Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen as baie mense in ons gebied blykbaar nie belangstel nie?
Amharic[am]
በአገልግሎት ክልላችን የሚገኙ ብዙ ሰዎች ለሃይማኖት ግድ የለሾች ቢሆኑ ምን ማድረግ እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Khitinakarutï yatiyktan ukanakax yupaychañ tuqit jan yatiñ munapkaspa ukhax kamachsnasa?
Azerbaijani[az]
Sahəmizdəki insanların çoxu laqeydlik göstərirsə, nə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n loman sran nga be o e jasin bowlɛ nun’n, ngue yɛ e kwla yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede niatong gibohon kun dakol na tawo sa teritoryo niato an garo baga indiperente?
Bemba[bem]
Finshi twingacita nga ca kuti abantu abengi mu ncende tushimikilamo tabalebikako amano?
Bulgarian[bg]
Какво бихме могли да направим, ако изглежда, че много хора в нашия район са безразлични?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem sipos plante man long teritori oli no intres long ol skul?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahimo kon ang mga tawo sa atong teritoryo walay interes?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni föri ika aramas sia chuuri rese mochen aüseling?
Hakha Chin[cnh]
Kan sang ummi hna nih zeirel lo dawh a si ahcun zeidah tuah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer si bokou dimoun dan nou teritwar pa enterese?
Czech[cs]
Co můžeme dělat, když lidé v našem obvodu reagují lhostejně?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre hvis mange i vores distrikt virker uinteresserede?
German[de]
Wie könnten wir vorgehen, wenn in unserem Gebiet viele desinteressiert sind?
Dehu[dhv]
Nemene jë la nyine tro sa kuca, e kola xele ma drei së hnene la itre atr?
Ewe[ee]
Nu kawoe míate ŋu awɔ ne edze abe ame geɖe metsɔa ɖeke le gbedeasia me o ene?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam edieke ediwak owo ke efakutom nnyịn mînyeneke udọn̄?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε αν πολλοί στον τομέα μας φαίνονται απαθείς;
English[en]
What might we do if many in our territory seem apathetic?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer si a la gente de nuestro territorio no le interesa la religión?
Estonian[et]
Mida võiksime teha, kui paljud inimesed meie territooriumil tunduvad ükskõiksed?
Persian[fa]
اگر به نظر میرسد که مردم منطقهٔ موعظهمان به امور مذهبی بیعلاقهاند چه میتوانیم بکنیم؟
Finnish[fi]
Mitä voisimme tehdä, jos monet alueemme ihmiset vaikuttavat välinpitämättömiltä?
Fijian[fj]
Na cava eda rawa ni cakava ke ra sega ni via vakarorogo na tiko ena noda yalava?
French[fr]
Que pouvons- nous faire si la majorité des habitants de notre territoire semblent indifférents ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛ́ mɛi ni yɔɔ wɔshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ bɛ he miishɛɛ akɛ amɛaabo wɔ toi?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia ngkana iai aika aki kani bwerengaki n ara aono?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapo umi hénte ndoikuaaséiramo mbaʼeve rrelihióngui?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà eyin e taidi dọ mẹsusu ma nọ do ojlo hia to aigba-denamẹ mítọn ji?
Hausa[ha]
Menene za mu iya yi idan mutane da yawa a yankinmu ba sa son su ji wa’azi?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות אם רבים בשטח ההטפה שלנו מגיבים באדישות?
Hindi[hi]
जब लोग हमारे संदेश में दिलचस्पी नहीं दिखाते, तो हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon madamo sa aton teritoryo ang wala nagasapak, ano ang himuon naton?
Hiri Motu[ho]
Bema momo idia ura lasi Baibel ena hereva idia kamonai, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što bismo mogli poduzeti ako su mnogi na našem području naizgled ravnodušni?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè si gen anpil moun nan tèritwa nou ki sanble pa enterese nan mesaj nou an ?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, ha úgy érezzük, hogy sokan közönyösek a területünkön?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, եթե շատերը քո տարածքում անտարբեր են։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել եթէ մեր թաղամասին մէջ շատեր կը թուին անտարբեր ըլլալ։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita lakukan jika banyak orang di daerah kita tampaknya bersikap apatis?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị nwere ike ime ma ọ bụrụ na ọtụtụ ndị nọ n’ókèala anyị enweghị mmasị n’ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga aramidentayo no adu ti kasla saan nga interesado a tattao iti teritoriatayo?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert ef margir á starfssvæðinu virðast áhugalausir?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru otẹrọnọ ahwo buobu evaọ ẹkwotọ mai a wo isiuru hu?
Italian[it]
Cosa potremmo fare se nel nostro territorio molti non si interessano di religione?
Georgian[ka]
როგორ მოვიქცეთ, თუ ჩვენს ტერიტორიაზე ადამიანთა უმეტესობა რელიგიისადმი გულგრილია?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala kana bantu mingi na teritware na beto kemonana bonso nde bo ketulaka ve dikebi na mambu ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Көп адам дінге селқос қараса, не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Angalaarfigisartakkatsinniittut ilarpassui soqutiginnippasinngippata qanoq iliorsinnaavugut?
Khmer[km]
ប្រសិនបើ មើល ទៅ មនុស្ស ជា ច្រើន ក្នុង តំបន់ ផ្សាយ ធ្វើ ព្រងើយ កន្តើយ តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
구역에 있는 많은 사람이 무관심해 보일 때 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi inge bantu bavula mu nyaunda yetu bakana kumvwa mambo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vanga kele vo ndonga muna zunga kieto ke bezolanga sambila ko?
Kyrgyz[ky]
Аймагыбызда көптөр динге кош көңүл караса, эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Tuyinza kukola ki singa abantu b’omu kitundu kyaffe baba tebaagala kuwulira bikwata ku ddiini?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini soki bato mingi na teritware na biso bakipaka makambo ya Nzambe te?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi haiba ba bañata mwa kalulo ya luna ya simu ha ba na taba ni za bulapeli?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei teritorijoje, kurioje skelbiame žinią, daugelis atrodo abejingi?
Luba-Katanga[lu]
Le tukalonga namani shi bavule mu mwaba wetu bashikilwe myanda ya bipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bikala bantu ba bungi ba mu teritware wetu babenga malu a Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga nge vatu vamungalila yetu valeununa kwitava?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila neyi chakwila antu amavulu amwiluña detu dakushimwina ekala nakadiwu?
Luo[luo]
Ang’o mwanyalo timo kapo ni thoth ji manie alworawa ok dew wach mwalando?
Lushai[lus]
Kan thu hrilhna biala mi tam tak chuan sakhuana an ngaihsak loh chuan eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varētu rīkoties, ja šķiet, ka cilvēki mūsu sludināšanas teritorijā ir vienaldzīgi?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav faire si beaucoup dan nou territoire parette indifferent ar nou message?
Malagasy[mg]
Inona no azo atao raha maro no tsy miraika ao amin’ny faritanintsika?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõmõne elañe elõñ ro rejjab itoklimo ilo jikin eo jej kwalok nan ie?
Macedonian[mk]
Што можеме да сториме ако повеќето на нашето подрачје изгледаат рамнодушни?
Malayalam[ml]
പ്രദേശത്തുള്ള പലരും നിസ്സംഗത പുലർത്തുന്നവരാണെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Хэсгийн маань хүмүүс шашин сонирхдоггүй бол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sã n pa rat n kelg koɛɛgã, bõe la d tõe n maane?
Marathi[mr]
आपल्या क्षेत्रातील बहुतेक जणांची उदासीन मनोवृत्ती असल्यास आपण काय करू शकतो?
Maltese[mt]
X’nistgħu nagħmlu jekk ħafna fit- territorju tagħna huma apatetiċi?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရပ်ကွက်ရှိများစွာသောသူတို့သည် လျစ်လျူရှုပုံရပါက အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre hvis det ser ut til at mange i vårt distrikt stiller seg likegyldige til religion?
Nepali[ne]
आफ्नो इलाकामा थुप्रै मानिस धर्मप्रति उदासीन देखिएमा के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike hatu dulu okuninga po ngeenge ovanhu vahapu moshitukulwa shetu kave na naanaa ohokwe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka liga taute kaeke ke tokologa he fonua ha tautolu kua tuga ke fakateaga?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen als velen in ons gebied onverschillig lijken?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng ge e ba batho ba bantši tšhemong ya gabo rena ba bonagala ba se na kgahlego?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani ngati anthu ambiri a m’gawo lathu amaoneka kuti sachita chidwi?
Nyaneka[nyk]
Oityi upondola okulinga inkha potelitoliu wivisa ovanthu ngoti kavasukile?
Oromo[om]
Namoonni naannoo keenyaa hedduun dantaa kan hin qabne yoo ta’an maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Нӕ территорийы цӕрӕг адӕм динмӕ уазал цӕстӕй куы кӕсой, уӕд цы ис бакӕнӕн?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਲੋਕ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin gawaen tayo no dakel so ag-interesadon totoo diad teritorya tayo?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi si hopi hende den nos teritorio ta parse indiferente?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim sapos staka pipol long territory no interest long religion?
Polish[pl]
Co moglibyśmy zrobić, jeśli sporo ludzi na naszym terenie jest obojętnych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en wia ma tohto nan atail wasahn kalohk sohte kin nsenohki rong?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer se no nosso território muitos demonstram apatia?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yachatsishwan religionpita mana parlë munaqkunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan predicasqanchik lawpi runakuna Diosmanta mana uyariyta munaptinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman runakuna religionmanta mana yachayta munaqtinku?
Rundi[rn]
Twokora iki mu gihe abantu benshi bo mu cibare cacu basa n’abatanegwa ivy’Imana?
Ruund[rnd]
Chom ik tukutwisha kusal anch avud mu teritwar wetu kasotinap kutesh?
Romanian[ro]
Ce am putea face dacă mulţi oameni din teritoriu nu par interesaţi de religie?
Russian[ru]
Что делать, если многие в нашей территории проявляют равнодушие?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki dushobora gukora niba abantu benshi bo mu mafasi yacu basa n’aho batitabira ukuri?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen tongana azo mingi ti territoire ti e asara nzara ti vorongo Nzapa pëpe?
Sinhala[si]
අප සේවය කරන ප්රදේශයේ බොහෝ දෙනෙක් උදාසීන ප්රතිචාරයක් දක්වයි නම් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Čo môžeme robiť, keď sa nám zdá, že veľa ľudí v našom obvode je ľahostajných?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko naredili, če veliko ljudi na našem področju vera na prvi pogled ne zanima?
Samoan[sm]
O le ā tatou te mafai ona fai pe a foliga mai e lē ano mai le toʻatele o tagata i la tatou oganuu?
Shona[sn]
Tingaitei kana vakawanda vari mundima yedu vachiita sevasingafariri zvokunamata?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë nëse shumë në territorin tonë duken indiferentë?
Serbian[sr]
Šta možemo uraditi ako su mnogi ljudi na našem području ravnodušni?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du te furu sma na ini a kontren fu wi no wani arki a boskopu fu wi?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra etsa’ng haeba batho ba bangata tšimong ea rōna ba sa thahaselle molaetsa?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra om många på vårt distrikt verkar likgiltiga?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ikiwa watu wengi katika eneo letu wanaonekana hawapendezwi?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ikiwa watu wengi katika eneo letu wanaonekana hawapendezwi?
Tamil[ta]
நம் பிராந்தியத்தில் நிறைய பேர் ஆர்வம் காட்டாதவர்களாக இருந்தால் என்ன செய்யலாம்?
Tajik[tg]
Чӣ бояд кард, агар бисёриҳо дар маҳалли мо ба дин рағбат надошта бошанд?
Thai[th]
เรา อาจ ทํา อย่าง ไร ถ้า หลาย คน ใน เขต ของ เรา ดู เหมือน ว่า เฉยเมย?
Tigrinya[ti]
ኣብ ክልና ዘለዉ ብዙሓት ሰባት ተገዳስነት ዘይብሎም እንተ ዀይኖም፡ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer ior mba hen haregh wase soo kwagh u kwaghaôndo ga nahan se er nena?
Turkmen[tk]
Wagyz edýän ýerimizde adamlaryň köpüsi hoş habara parhsyz garasa, biz näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede nating gawin kung parang walang interes ang marami sa ating teritoryo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso sala naka anto efula wa lo ɛtshi kaso ka nkɛtɛ wekɔ la wendjudi?
Tswana[tn]
Re ka dirang fa batho ba bantsi mo tshimong ya rona ba lebega ba sa kgatlhegele molaetsa?
Tongan[to]
Ko e hā nai te tau fai kapau ‘oku hā ngali ‘ikai mahu‘inga‘ia ‘a e tokolahi ‘i hotau feitu‘u ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twacita buti ikuti bantu bali mucilawo cesu baboneka kutaayanda makani aajatikizya bukombi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem sapos long teritori bilong yumi i olsem planti man i les long harim tok?
Turkish[tr]
Sahamızdaki insanlar kayıtsız görünüyorsa ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi endlaka loko vanhu vo tala ensin’wini ya hina va vonaka va nga lavi ku twa nchumu hi vukhongeri?
Tatar[tt]
Без вәгазьләгән территориядәге кешеләр ваемсыз булса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacitaci usange ŵanthu ŵanandi mu cigaŵa cithu ŵakutemwa yayi kudumbiskana nawo vya cisopa?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fai māfai e se fia ‵saga mai a tino e tokouke i ‵tou koga talai?
Twi[tw]
Sɛ ɛte sɛ nea nnipa pii a wɔwɔ yɛn asasesin mu no ani nnye asɛm no ho a, dɛn na yebetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
E nafea paha tatou mai te peu e mea tâu‘a ore e rave rahi i roto i ta tatou tuhaa fenua ia hi‘ohia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik mi mu skʼan xaʼibeik skʼoplal relijion li krixchanoetik bu ta jcholtik mantale?
Ukrainian[uk]
Що нам робити, коли багато людей у території байдужі?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga nda omanu vocikanjo cetu ka va lekisa onjongole kolondaka viwa?
Urdu[ur]
اگر آپ کے علاقے میں لوگ مذہب میں دلچسپی نہیں لیتے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi ita arali vhathu vhanzhi vha re tsimuni yashu vha tshi vhonala vha si na dzangalelo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì nếu nhiều người trong khu vực tỏ ra thờ ơ?
Wolaytta[wal]
Nu moottan deˈiya daro asay sheneho giyaaba milatikko waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang buhaton naton kon damu ha aton teritoryo an diri interesado?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai mo kapau ʼe tokolahi te hahaʼi ʼi totatou telituale ʼe hagē ʼe mole natou fia logo ki te lotu?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuba abantu abaninzi kwintsimi yethu babonakala bengenamdla?
Yapese[yap]
Mang e rayog nda rin’ed nfaanra boor e girdi’ ko gin gad ma machib riy ndubrad ni ngan weliy murung’agen e teliw ngorad?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tó bá dà bíi pé ọ̀pọ̀ àwọn tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wa kò nífẹ̀ẹ́ sọ́rọ̀ ẹ̀sìn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal k-beetik wa óoliʼ mix máak u kʼáat u yojéelt mix baʼal yoʼolal religioneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu pa qué riuulaʼdxiʼ ca binni ni nabeza neza ra rucheechenu diidxaʼ guiniʼnécabe laacaʼ de religión.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha ka si du nga dungu agu aboro du rogo gaani dagbarago i na nyemu gupai ani atungusaha fuyó te?
Zulu[zu]
Yini esingayenza uma abantu abaningi ensimini yethu bengasinaki?