Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nare ondervinding was nog lank nie verby nie, soos Jenny gesê het: “Die rit terug huis toe was senutergend omdat ons nie geweet het waar die gewapende man is nie.
Arabic[ar]
لكنَّ المحنة لم تنتهِ فصولها بعد، كما ذكرت جيني: «كانت رحلة العودة الى البيت مرهقة جدا لأعصابنا لأننا لم نكن نعلم اين هو المسلَّح.
Bislama[bi]
Trabol ya i no finis yet, olsem Jenny i talem: “Taem mifala i stap draevem trak blong gobak long haos, tingting blong mifala i trabol tumas, from we mifala i no save nating se krangke man ya i stap long weples.
Cebuano[ceb]
Ang kakuyaw wala pa matapos, ingon pa ni Jenny: “Ang pagpauli sa balay nakapakulba pag-ayo kay wala kami nasayod kon hain ang mamumusil.
German[de]
Das Grauen war längst noch nicht vorüber, wie Jenny erklärte: „Die Heimfahrt war nervenaufreibend, weil wir nicht wußten, wo der Täter war.
Greek[el]
Η δοκιμασία δεν είχε τελειώσει ακόμα, όπως παρατήρησε η Τζένι: «Η επιστροφή στο σπίτι μας ήταν εφιαλτική, επειδή δεν γνωρίζαμε πού ήταν ο δολοφόνος.
English[en]
The ordeal was far from over, as Jenny noted: “The drive home was nerve-racking because we didn’t know where the gunman was.
Spanish[es]
Pero la tragedia no había concluido, como indicó Jenny: “Hicimos el viaje a casa muy tensos, pues no sabíamos dónde estaría el agresor.
Finnish[fi]
Koettelemus ei suinkaan ollut vielä ohi, sillä Jenny totesi: ”Kotimatka oli hermoja raastava, koska emme tienneet, missä ampuja oli.
Hiligaynon[hil]
Ang kakugmat wala pa matapos, subong sang ginsiling ni Jenny: “Ang pagmaneho pauli makakilibang bangod wala namon mahibal-an kon diin na ang kriminal.
Croatian[hr]
To još nije bio kraj ovom opasnom iskustvu, kao što je primijetila Jenny: “Vozili smo se kući uzrujani jer nismo znali gdje se nalazi naoružani ubojica.
Hungarian[hu]
A megpróbáltatásnak még korántsem volt vége, ahogyan azt Jenny megjegyezte: „Idegtépő volt, amikor autóval mentünk hazafelé, ugyanis nem tudtuk, hogy hol van a fegyveres bandita.
Indonesian[id]
Pencobaan yang hebat tersebut masih belum berakhir, seperti dinyatakan Jenny, ”Perjalanan pulang benar-benar menggelisahkan karena kami tidak tahu di mana pria bersenjata itu berada.
Iloko[ilo]
Saan pay a nalpas ti rigat, kas napaliiw ni Jenny: “Makapanerbios ti panagawidmi, ta dikam ammo no sadino ti ayan ti pimmaltog.
Italian[it]
L’incubo non era ancora finito. Jenny ha detto: “Tornare a casa è stato traumatico, perché non sapevamo dov’era l’assassino.
Dutch[nl]
De beproeving was nog allerminst voorbij, zoals Jenny opmerkte: „De rit naar huis was zenuwslopend omdat wij niet wisten waar de gewapende man zich ophield.
Papiamento[pap]
E prueba penoso tabata leu di terminá, manera Jenny a remarcá: “E biahe pa cas tabata caba cu nos nervio, pasobra nos no tabata sa na unda e homber armá tabata.
Polish[pl]
Według relacji Jenny koszmar się jeszcze nie skończył: „Ponieważ nie wiedzieliśmy, gdzie jest teraz bandyta, powrót do domu kosztował nas wiele nerwów.
Portuguese[pt]
A aflição ainda estava longe de acabar, como observa Jenny: “A viagem de volta foi de arrebentar os nervos, pois não sabíamos onde estava o pistoleiro.
Romanian[ro]
După cum relata Jenny, îngrozitoarea întâmplare era departe de a se sfârşi: „Drumul de întoarcere acasă ne-a pus nervii la încercare întrucât nu ştiam unde se afla criminalul.
Russian[ru]
До конца страшных испытаний было еще далеко; Дженни заметила: «По дороге домой натерпелись страху — неизвестно ведь, где бандит.
Slovak[sk]
Hrozný zážitok sa ešte neskončil, ako poznamenala Jenny: „Cesta domov nám drásala nervy, pretože sme nevedeli, kde sa ozbrojenec nachádza.
Serbian[sr]
Toj muci je daleko bio kraj, kako je to Dženi zapazila: „Vožnja do kuće bila je napeta, jer nismo znali gde se nalazi taj naoružani mladić.
Swahili[sw]
Masaibu hayo hayakuwa yamekwisha kamwe, kama alivyosema Jenny: “Kwenda nyumbani kuliogofya sana kwa sababu hatukujua mtu huyo alikuwa wapi.
Tamil[ta]
அந்த வேதனையான சம்பவம் இன்னும் முடியவில்லை, ஜெனி இவ்வாறு சொன்னார்: “அந்தத் துப்பாக்கி மனிதன் எங்கிருக்கிறான் என எங்களுக்கு தெரியாததால் வீட்டிற்கு திரும்பிச்செல்லும் வழியெல்லாம் திக்திக் என்றது.
Thai[th]
ประสบการณ์ อัน น่า หวาด หวั่น นี้ ยัง ไม่ ยุติ ลง ดัง ที่ เจนนี เล่า ว่า “ขณะ ที่ ขับ รถ กลับ บ้าน นั้น เรา รู้สึก ประสาท ตึงเครียด ไป หมด เพราะ เรา ไม่ รู้ ว่า มือ ปืน คน นั้น อยู่ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Hindi pa tapos ang kalagim-lagim na pangyayari, gaya ng sabi ni Jenny: “Nakanenerbiyos ang pagmamanehong pauwi dahil sa hindi namin alam kung nasaan ang lalaking namamaril.
Tok Pisin[tpi]
Hevi i no pinis yet olsem Jenny i tok: “Mipela pret nogut tru taim mipela draiv i go bek long haus, long wanem, mipela i no save dispela kilman i stap we.
Tahitian[ty]
Aitâ te ati i ore atura, mai ta Jenny i parau: “Ua ho‘i riaria noa matou i te fare no te mea aita matou i ite e teihea roa te taata pupuhi.
Yoruba[yo]
Ìrírí agbonijìgì náà kò tí ì wá sópin, gẹ́gẹ́ bí Jenny ṣe wí: “Pípadà wa lọ sílé jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ adánniwò kan, nítorí pé a kò mọ ibi tí oníbọn náà wà.
Zulu[zu]
Lolu sizi lwalungakapheli, njengoba uJenny aphawula: “Uhambo lokubuyela ekhaya lwalusabisa ngoba sasingazi ukuthi umdubuli ukuphi.