Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Mohl bych rodiče dostat z té hroudy, na které žijí...... a dát jim lepší místo k životu
Greek[el]
Ήταν αρκετά για να πάρω τους δικούς μου απ ' αυτό το βράχο που είναι αναγκασμένοι να ζουν... να τους πάω κάπου καλύτερα, κάπου ζεστά
English[en]
It' s enough so I could get my folks off that rock they' ve been forced to live on... set them up someplace better, someplace warm
Estonian[et]
Sellest jätkub, et mu vanemad sealt kalju otsast ära tuua, viia nad mõnda paremasse, soojemasse kohta
Finnish[fi]
Tarpeeksi, jotta olisin saanut vanhempani pois siltä kiveltä, jolla heidät on pakotettu asumaan.Olisin saanut heidät parempaan paikkaan, jonnekin lämpimään
Hungarian[hu]
Eleget, hogy elvigyem a szüleimet arról a kőgolyóról, ahol élniük kell... és elhelyezzem őket valami jobb, melegebb helyen
Dutch[nl]
Zo kon ik mijn ouders van die rots afhalen waar ze nu op moeten leven... en ze ergens anders onderbrengen, ergens warm
Portuguese[pt]
Chegava para poder tirar os meus pais daquela rocha onde têm que viver, e para os instalar em algum sítio melhor, algum sítio quente
Romanian[ro]
Este îndeajuns ca să- i pot scoate pe ai mei de pe roca aia unde au fost nevoiţi să trăiască... să- i aşez într- un loc mai plăcut, mai călduţ