Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nesmíme z ní ani na okamžik uhnout a odebrat se na širokou cestu, po níž jdou milióny lidí do smrti. — Mat.
Danish[da]
Vi kan ikke et øjeblik tillade os at vige bort fra denne vej og ind på den brede vej, hvor millioner færdes og hvis endemål er deres død. — Matt.
German[de]
Wir dürfen keinen Augenblick davon abweichen und uns auf den breiten Weg begeben, auf dem Millionen in den Tod gehen. — Matth.
Greek[el]
Δεν μπορούμε ούτε για μια στιγμή να βγούμε απ’ αυτόν τον δρόμο και να πάμε στον φαρδύ δρόμο με όλα τα εκατομμύρια των ανθρώπων που βαδίζουν εκεί προς τον θάνατό τους.—Ματθ.
English[en]
We cannot afford for one moment to get off this road and on to the broad road with all the millions who are walking on it to their death. —Matt.
Spanish[es]
No nos conviene salirnos de este camino ni por un solo instante y entrar en el camino ancho con todos los millones de individuos que están andando en él hacia su muerte.—Mat.
Finnish[fi]
Meillä ei ole varaa hetkeksikään poiketa tältä tieltä lavealle tielle kaikkien niiden miljoonien joukkoon, jotka vaeltavat sitä kuolemaan. – Matt.
French[fr]
Nous ne pouvons nous permettre un seul instant de nous en écarter pour suivre la voie large que des millions de personnes empruntent pour leur mort. — Mat.
Italian[it]
Non possiamo permetterci neppure per un momento di lasciare questa strada e camminare sulla strada larga con tutti i milioni di persone che vi camminano andando alla morte. — Matt.
Japanese[ja]
ほんのわずかの間でもこの道を離れて,死に向かって歩む大ぜいの人のいる広い道に行くことはできないのです。
Norwegian[nb]
Vi kan ikke et øyeblikk tillate oss å forlate denne veien og begynne å gå på den brede vei som fører til døden, sammen med de millioner av mennesker som går på den. — Matt.
Dutch[nl]
Wij kunnen het ons niet veroorloven ook maar één ogenblik van deze weg af te dwalen en op de brede weg terecht te komen waarop de vele miljoenen wandelen die de dood tegemoet gaan. — Matth.
Polish[pl]
Nie możemy sobie ani przez chwilę pozwolić na zboczenie z tej ścieżki i wstąpienie na szeroką drogę, po której całe miliony ludzi idą ku śmierci. — Mat.
Portuguese[pt]
Não podemos permitir-nos nem por um instante sair deste caminho e passar para a estrada larga junto com milhões de pessoas que caminham nela para a sua morte. — Mat.
Swedish[sv]
Vi har inte råd att för ett ögonblick komma bort från denna väg och in på den breda vägen tillsammans med alla de millioner som går den fram till sin död. — Matt.