Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Средства за обличане, а именно средства за завързване, средства за дърпане на ципове нагоре за облекло, чорапи и други помощни асредства
Czech[cs]
Obvazový materiál, jmenovitě háčky na zapínání, zařízení na zajištění zipů na oděvech, ponožkách a punčochových pomůckách
Danish[da]
Hjælpemidler til brug ved påklædning, nemlig kroge til knapper, indretninger, der kan lyne lynlåse op på beklædningsgenstande, hjælpemidler til brug sammen med sokker og strømper
German[de]
Anziehhilfen, nämlich Knopfhaken, Vorrichtungen zum Aufziehen von Reißverschlüssen an Kleidungsstücken, Socken- und Strumpfanziehhilfen
Greek[el]
Βοηθήματα ένδυσης, συγκεκριμένα εργαλεία κουμπώματος υποδημάτων, διατάξεις κλεισίματος φερμουάρ σε ενδύματα, βοηθήματα τοποθέτησης καλτσών και καλσόν
English[en]
Dressing aids, namely buttonhooks, devices for pulling up zips on clothing, socks and stocking aids
Spanish[es]
Artículos de ayuda para vestir, en concreto ganchos de botón, dispositivos para tirar de cremalleras de ropa, calcetines y artículos para ponerse calcetines altos
Estonian[et]
Rõivastumise abivahendid, nimelt nööbikonksud, rõivaste või sokkide tõmblukkude lahtitõmbamise vahendid ja sukkade abivahendid
Finnish[fi]
Sidonnan apuvälineet, nimittäin hakaset, väliineet vaatteiden vetoketjujen vetämiseen ylös, sukkiin ja polvisukkiin liittyvät apuvälineet
French[fr]
Matériel de pansement, à savoir tire-boutons, dispositifs pour placer des tirettes sur les vêtements, chaussettes et jaretelles
Hungarian[hu]
Sebkötöző segédanyagok, nevezetesen gombolók, cipzárfelhúzó eszközök ruházati cikkekhez, zoknikhoz és harisnyákhoz
Italian[it]
Ausili per vestirsi, ovvero dispositivi per abbottonare, dispositivi per cerniere lampo, per abbigliamento, calzini e calze
Lithuanian[lt]
Pagalbinės aprangos priemonės, būtent kabliukai sagoms užsegti, įtaisai drabužių užtrauktukams užtraukti, pagalbinės priemonės puskojinėms ir kojinėms mauti
Latvian[lv]
Apģērba uzvilkšanas palīglīdzekļi, proti, pogu āķīši, rāvējslēdzēju aizvēršanas palīglīdzekļi, zeķu uzvilkšanas palīglīdzekļi un zeķu turētāji
Maltese[mt]
Materjali għall-ilbiesi, jiġifieri ganċijiet għall-ftuħ tal-buttuni, għodda biex tiġbed iż-żippijiet, tagħmir biex tilbes il-kalzetti
Dutch[nl]
Aankleedmiddelen, te weten hulpmiddelen voor het sluiten van knopen, hulpmiddelen voor het sluiten van ritssluitingen, sokken en hulpmiddelen voor het aantrekken van sokken of kousen
Polish[pl]
Pomoce odzieżowe, mianowicie haczyki do guzików, urządzenia do zapinania zamków przy odzieży, pomoce do skarpetek i pończoch
Portuguese[pt]
Artigos para ajudar a vestir, nomeadamente dispositivos para ajudar as pessoas a abotoar peças de vestuário, dispositivos para puxar (para cima) fechos de correr em vestuário, artigos para ajudar a calçar peúgas e meias
Romanian[ro]
Seturi de pansamente, respectiv cârlige pentru butoane, dispozitive de tragere a fermoarului pentru haine, şosete şi articole de susţinere a şosetelor
Slovak[sk]
Obväzové pomôcky, menovite gombíkové háčiky, zariadenia na vyťahovanie zipsov na odevoch, pomôcky na naťahovanie ponožiek a pančúch
Slovenian[sl]
Priprave za oblačenje, in sicer kaveljčki za zapenjanje gumbov, priprave za potegovanje zadrg na oblačilih, priprave za kratke nogavice in dolge nogavice
Swedish[sv]
Hjälpmedel för läggande av förband, nämligen knäppare, anordningar för uppdragande av blixtlås på kläder, strumpor och strumpstöd