Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) следят за запазването в сила на етични стандарти посредством прилагането на мерки, които отразяват принципите на относимите международни конвенции и инструменти в тази област, и по-специално ревизираната Декларация от Аруша от 2003 г.
Czech[cs]
d) budou dohlížet na dodržování etických norem prostřednictvím uplatňování opatření, která odrážejí zásady příslušných mezinárodních úmluv a nástrojů v této oblasti, zejména prohlášení z Arushe revidovaného v roce 2003.
Danish[da]
d) at sikre, at standarder for etik opretholdes gennem anvendelse af foranstaltninger, der afspejler principperne i relevante internationale konventioner og instrumenter på dette område, særlig den reviderede Arusha-erklæring af 2003.
German[de]
d) Gewährleistung ethischer Normen durch Anwendung von Maßnahmen, die den Grundsätzen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte in diesem Bereich, insbesondere der überarbeiteten Erklärung von Arusha von 2003, Rechnung tragen.
Greek[el]
δ) να μεριμνούν για την τήρηση των κανόνων δεοντολογίας μέσω της εφαρμογής μέτρων που αντανακλούν τις αρχές των σχετικών διεθνών συμβάσεων και πράξεων στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως της αναθεωρημένης Δήλωσης της Αρούσα του 2003.
English[en]
d) ensure the maintenance of ethical standards through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this area, in particular the revised Arusha Declaration of 2003.
Spanish[es]
d) velar por el mantenimiento de normas de ética mediante la aplicación de medidas que reflejen los principios de los convenios internacionales pertinentes y de los instrumentos en este ámbito, en particular la Declaración de Arusha revisada de 2003.
Estonian[et]
d) tagavad, et säilitatakse kõrgeimad eetikastandardid asjakohaste selle valdkonnaga seotud rahvusvaheliste konventsioonide ja dokumentide, eeskätt läbivaadatud 2003. aasta Arusha deklaratsiooni põhimõtteid kajastavate meetmete kohaldamisega.
Finnish[fi]
d) varmistamaan eettisten vaatimusten noudattamisen soveltamalla tämän alan kansainvälisiin sopimuksiin ja välineisiin, erityisesti tarkistettuun Arushan julistukseen (2003), sisältyvien periaatteiden mukaisia toimenpiteitä.
French[fr]
d) veiller au maintien de normes d’éthique par l’application de mesures reflétant les principes des conventions internationales pertinentes et des instruments dans ce domaine, notamment la Déclaration d'Arusha révisée de 2003.
Croatian[hr]
(d) osigurati održavanje etičkih normi primjenom mjera koje su odraz načela mjerodavnih međunarodnih konvencija i instrumenata u tom području, posebno Revidirane deklaracije iz Arushe iz 2003.
Hungarian[hu]
d) gondoskodnak az etikai normák érvényesüléséről olyan intézkedések alkalmazása révén, amelyek tükrözik a vonatkozó nemzetközi egyezmények és az e területet érintő eszközök – nevezetesen a 2003. évi Arushai Nyilatkozat – elveit.
Italian[it]
d) adoperarsi affinché siano mantenute norme etiche attraverso l'applicazione di misure che rispecchino i principi delle convenzioni internazionali pertinenti e degli strumenti in tale settore, in particolare la dichiarazione riveduta di Arusha del 2003.
Lithuanian[lt]
d) taikydamos priemones, atitinkančias susijusių tarptautinių konvencijų principus ir kitas šios srities priemones, įskaitant 2003 m. patikslintą Arušos deklaraciją, laikytis etikos principų.
Latvian[lv]
d) nodrošināt, ka tiek ievērotas ētikas normas, piemērojot pasākumus, kuri atspoguļo šīs jomas attiecīgo starptautisko konvenciju un instrumentu, jo īpaši Pārskatītās Arušas deklarācijas (2003), principus.
Maltese[mt]
d) jissorveljaw iż-żamma tal-istandards ta’ etika permezz tal-applikazzjoni ta’ miżuri li jirriflettu l-prinċipji tal-ftehimiet internazzjonali rilevanti u tal-istrumenti f’dan il-qasam, b'mod partikolari d-Dikjarazzjoni ta' Arusha riveduta tal-2003.
Polish[pl]
d) zapewnienia utrzymania najwyższych standardów etycznych, poprzez wykorzystanie środków odzwierciedlających zasady stosownych konwencji i instrumentów międzynarodowych w tym zakresie, w szczególności, zmienionej deklaracji z Aruszy z 2003 r.
Romanian[ro]
d) să monitorizeze menținerea normelor de etică prin aplicarea unor măsuri care să reflecte principiile convențiilor internaționale relevante și ale instrumentelor din acest domeniu, în special Declarația de la Arusha, revizuită în 2003.
Slovak[sk]
d) budú dbať na zachovanie etických noriem uplatňovaním opatrení odzrkadľujúcich zásady relevantných medzinárodných dohovorov a nástrojov v tejto oblasti, najmä zrevidovanej Arušskej deklarácie z roku 2003.
Slovenian[sl]
d) si bosta prizadevali za ohranitev etničnih standardov z uporabo ukrepov, ki bodo odražali načela zadevnih mednarodnih konvencij in instrumentov na tem področju, zlasti Deklaracijo iz Arushe, ki je bila revidirana leta 2003.
Swedish[sv]
d) se till att de etiska reglerna följs genom att tillämpa åtgärder som återspeglar principerna i de relevanta internationella konventionerna och instrumenten på detta område, särskilt den reviderade Arushadeklarationen från 2003.