Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما أن ثيابك قد تمزقت أستعينى بفرائى يا بارباريللا
Bulgarian[bg]
Дрехите ви са разкъсани. Вземете кожите ми, Барбарела.
Bosnian[bs]
Pošto ti je roba izbucana, posluži se mojim krznima, Barbarela.
Czech[cs]
Máte zničené oblečení. Vezměte si kožešinu, Barbarello.
Danish[da]
Eftersom dine klæder er flået, skal du bare tage for dig af pelsene.
German[de]
Ihre Kleidung ist zerrissen. Nehmen Sie sich meine Pelze, Barbarella.
Greek[el]
Αφού το ρούχο σου είναι σκισμένο, φόρεσε τη γούνα μου, Μπαρμπαρέλλα.
English[en]
Since your garment is torn, help yourself to my furs, Barbarella.
Spanish[es]
Como su traje se ha desgarrado le regalo mis pieles, Barbarella.
Finnish[fi]
Vaatteesi ovat rikki. Ole hyvä ja käytä turkiksiani, Barbarella.
French[fr]
Vos vêtements sont déchirés servez vous dans mes fourrures.
Hebrew[he]
הבגדים שלך קרועים. השתמשי בפרוות שלי, ברברלה.
Croatian[hr]
Pošto ti je odjeća poderana, posluži se mojim krznima, Barbarella.
Hungarian[hu]
Mivel a ruháid szakadtak, itt vannak a saját szőrméim, Barbarella.
Italian[it]
Dato che il tuo vestito è strappato, puoi usare le mie pellicce, barbarella.
Norwegian[nb]
Siden klærne dine er ødelagt, kan du ta de pelsene du vil ha, Barbarella.
Dutch[nl]
Je kostuum is gescheurd. Pak maar wat van m'n vachten, Barbarella.
Polish[pl]
Ponieważ twoje ubranie jest podarte, weź sobie to futerko, Barbarello.
Portuguese[pt]
Já que suas roupas estão rasgadas, pode usar as minhas peles, Barbarella.
Romanian[ro]
Din moment ce centura ta nu mai este, ajută-mă cu blănurile mele, Barbarella.
Slovenian[sl]
Vaša oblačila so strgana. Poiščite kaj med mojim krznom, Barbarella.
Serbian[sr]
Pošto ti je roba izbucana, posluži se mojim krznima, Barbarela.
Swedish[sv]
Eftersom dina kläder är förstörda, kan du ta de pälsar du vill ha, Barbarella.
Turkish[tr]
Elbiselerin yırtıldığına göre, benim kürklerden birini giy, Barbarella.