Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 На 16 декември 2011 г. Съветът изпраща спорната декларация на Боливарска република Венецуела, която същия ден потвърждава получаването ѝ.
Czech[cs]
26 Dne 16. prosince 2011 oznámila Rada sporné prohlášení Bolívarovské republice Venezuele, která téhož dne potvrdila jeho přijetí.
Danish[da]
26 Den 16. december 2011 underrettede Rådet Den Bolivariske Republik Venezuela om den omtvistede erklæring, og denne bekræftede samme dag at have modtaget underretningen.
German[de]
26 Am 16. Dezember 2011 übermittelte der Rat die streitige Erklärung der Bolivarischen Republik Venezuela, die deren Empfang am gleichen Tag bestätigte.
Greek[el]
26 Στις 16 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο κοινοποίησε την επίμαχη δήλωση στη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας, η οποία γνωστοποίησε την παραλαβή της την ίδια ημέρα.
English[en]
26 On 16 December 2011, the Council sent the declaration at issue to the Bolivarian Republic of Venezuela, which acknowledged receipt of it on the same day.
Spanish[es]
26 El 16 de diciembre de 2011, el Consejo comunicó la Declaración controvertida a la República Bolivariana de Venezuela, que acusó recibo de ella ese mismo día.
Estonian[et]
26 Nõukogu edastas 16. detsembril 2011 vaidlusaluse avalduse Venezuela Bolívari Vabariigile, kes kinnitas avalduse kättesaamist samal päeval.
Finnish[fi]
26 Neuvosto antoi 16.12.2011 riidanalaisen julkilausuman tiedoksi Venezuelan bolivariaaniselle tasavallalle, joka ilmoitti ottaneensa sen vastaan samana päivänä.
French[fr]
26 Le 16 décembre 2011, le Conseil a communiqué la déclaration litigieuse à la République bolivarienne du Venezuela qui en a accusé réception le même jour.
Croatian[hr]
26 Vijeće je 16. prosinca 2011. uputilo spornu izjavu Bolivarskoj Republici Venezueli, koja je istoga dana potvrdila njezin primitak.
Hungarian[hu]
26 2011. december 16‐án a Tanács értesítette a Venezuelai Bolivári Köztársaságot a vitatott nyilatkozatról, amely ugyanezen a napon jelezte annak kézhezvételét.
Italian[it]
26 Il 16 dicembre 2011 il Consiglio ha notificato la dichiarazione controversa alla Repubblica bolivariana del Venezuela, che ne ha accusato ricezione il giorno stesso.
Lithuanian[lt]
26 2011 m. gruodžio 16 d. Taryba pranešė apie ginčijamą deklaraciją Venesuelos Bolivaro Respublikai, o ši tą pačią dieną patvirtino, kad deklaraciją gavo.
Latvian[lv]
26 2011. gada 16. decembrī Padome paziņoja par strīdīgo deklarāciju Venecuēlas Bolivāra Republikai, kas tajā pašā dienā apstiprināja tās saņemšanu.
Maltese[mt]
26 Fis-16 ta’ Diċembru 2011, il-Kunsill ikkomunika d-dikjarazzjoni inkwistjoni lir-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela li kkonfermat li rċevietha fl-istess jum.
Dutch[nl]
26 Op 16 december 2011 heeft de Raad de litigieuze verklaring doen toekomen aan de Bolivariaanse Republiek Venezuela, die de ontvangst ervan diezelfde dag heeft bevestigd.
Polish[pl]
26 W dniu 16 grudnia 2011 r. Rada podała sporną deklarację do wiadomości [władz] Boliwariańskiej Republiki Wenezueli, które potwierdziły tego samego dnia jej otrzymanie.
Portuguese[pt]
26 Em 16 de dezembro de 2011, o Conselho comunicou a declaração controvertida à República Bolivariana da Venezuela, que acusou a respetiva receção no mesmo dia.
Romanian[ro]
26 La 16 decembrie 2011, Consiliul a comunicat declarația în litigiu Republicii Bolivariene a Venezuelei, care a confirmat primirea ei în aceeași zi.
Slovak[sk]
26 Dňa 16. decembra 2011 Rada zaslala sporné vyhlásenie Venezuelskej bolívarovskej republike, ktorá v rovnaký deň potvrdila jeho prijatie.
Slovenian[sl]
26 Svet je 16. decembra 2011 sporno izjavo poslal Bolivarski republiki Venezueli, ki je še isti dan potrdila njen prejem.
Swedish[sv]
26 Rådet tillställde Bolivarianska republiken Venezuela den omtvistade förklaringen den 16 december 2011. Nämnda republik bekräftade mottagandet av förklaringen samma dag.