Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са и допълнителни действия по редица аспекти от областта на правата на човека, които будят безпокойство, включително сексуалното и свързаното с пола насилие, изтезанията и закрилата на лицата, принадлежащи към религиозни, етнически и други малцинства, на правозащитниците и журналистите.
Czech[cs]
Další kroky je třeba podniknout také v řadě záležitostí souvisejících s lidskými právy, včetně sexuálního a genderového násilí, mučení a ochrany příslušníků náboženských, etnických a jiných menšin, obránců lidských práv a novinářů.
Danish[da]
Der er også behov for yderligere foranstaltninger vedrørende en række menneskerettighedsspørgsmål, herunder seksuel og kønsbaseret vold, tortur og beskyttelse af personer, der tilhører religiøse, etniske og andre mindretal, menneskerettighedsforkæmpere og journalister.
German[de]
Weitere Maßnahmen sind auch erforderlich im Hinblick auf eine Reihe von Menschenrechtsbelangen, einschließlich sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt, Folter und Schutz von Personen, die religiösen, ethnischen und sonstigen Minderheiten angehören, sowie Menschenrechtsverteidiger und Journalisten.
Greek[el]
Απαιτείται επίσης περαιτέρω δράση σχετικά με σειρά από θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προκαλούν ανησυχίες, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής βίας και της έμφυλης βίας, των βασανιστηρίων και της προστασίας των προσώπων που ανήκουν σε θρησκευτικές, εθνοτικές και άλλες μειονότητες, των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοσιογράφων.
English[en]
Further action is also needed on a number of human rights concerns, including sexual and gender based violence, torture and the protection of persons belonging to religious, ethnic and other minorities, Human Rights Defenders and journalists.
Spanish[es]
También será necesario actuar en cierto número de puntos relativos a los derechos humanos, que incluyen la violencia sexual y de género, la tortura y la protección de las personas pertenecientes a minorías religiosas, étnicas y de otra índole, así como de los defensores de los derechos humanos y los periodistas.
Estonian[et]
Samuti tuleb täiendavalt tegutseda seoses mitme inimõiguste alase mureküsimusega, sealhulgas seksuaalse või soopõhise vägivallaga, piinamisega ning usulisse, etnilisse või muusse vähemusse kuuluvate isikute, inimõiguste kaitsjate ja ajakirjanike kaitsega.
Finnish[fi]
Lisätoimia tarvitaan myös useiden ihmisoikeuksiin liittyvien huolenaiheiden käsittelemiseksi. Näitä ovat muun muassa seksuaalinen ja sukupuoliperusteinen väkivalta, kidutus ja uskonnollisiin, etnisiin ja muihin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden sekä ihmisoikeuksien puolustajien ja toimittajien suojelu.
French[fr]
D'autres mesures doivent également être prises pour répondre à un certain nombre de préoccupations dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les violences sexuelles et à caractère sexiste et la torture, ainsi que la protection des personnes appartenant aux minorités religieuses, ethniques ou autres, des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes.
Irish[ga]
Tá gá le gníomhaíocht bhreise ar roinnt ábhair imní maidir le cearta an duine, lena n-áirítear foréigean gnéasach agus atá bunaithe ar inscne, céasadh agus cosaint daoine a bhaineann le mionlaigh reiligiúnacha agus eitneacha eile, agus maidir le Cosantóirí ar Chearta an Duine agus iriseoirí.
Croatian[hr]
Potrebno je i daljnje djelovanje u nizu pitanja povezanih s ljudskim pravima, među ostalim seksualno i rodno uvjetovanim nasiljem, mučenjem i zaštitom pripadnika vjerskih, etničkih i ostalih manjina, branitelja ljudskih prava i novinara.
Hungarian[hu]
Bizonyos emberi jogi aggályok tekintetében is további intézkedésekre van szükség; ilyenek például a szexuális és a nemi alapú erőszak, a kínzás, továbbá a vallási, etnikai és egyéb kisebbségekhez tartozó személyek, az emberijog-védők, valamint az újságírók védelme.
Italian[it]
Ulteriori interventi sono inoltre necessari in relazione ad una serie di questioni concernenti i diritti umani, comprese la violenza sessuale e la violenza di genere, la tortura e la protezione delle persone appartenenti a minoranze religiose, etniche e di altro tipo nonché dei difensori dei diritti umani e dei giornalisti.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia imtis tolesnių veiksmų, susijusių su įvairiais žmogaus teisių klausimais, įskaitant seksualinį smurtą ir smurtą dėl lyties, kankinimą ir asmenų, priklausančių religinėms, etninėms ir kitoms mažumoms, bei žmogaus teisių gynėjų ir žurnalistų apsaugą.
Latvian[lv]
Turpmāka rīcība nepieciešama arī attiecībā uz vairākām problēmām cilvēktiesību jomā, tostarp seksuālu un dzimuma vardarbību, spīdzināšanu un tādu personu aizsardzību, kas pieder pie reliģiskām, etniskām un citām minoritātēm, cilvēktiesību aizstāvju un žurnālistu aizsardzību.
Maltese[mt]
Jeħtieġ ukoll li tittieħed azzjoni ulterjuri b'rabta ma' għadd ta’ kwistjonijiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem, inkluż il-vjolenza sesswali u l-vjolenza minħabba differenza ta' sess, it-tortura u l-protezzjoni ta’ persuni li jagħmlu parti minn minoranzi reliġjużi, etniċi u minoranzi oħra, Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem u ġurnalisti.
Dutch[nl]
Er zijn ook verdere maatregelen nodig op het gebied van de mensenrechten, met inbegrip van seksueel en op gender gebaseerd geweld, foltering, en de bescherming van personen die tot religieuze, etnische of andere minderheden behoren, van mensenrechtenverdedigers en van journalisten.
Polish[pl]
Potrzebne są także dalsze działania dotyczące szeregu kwestii praw człowieka, w tym przemocy seksualnej i przemocy ze względu na płeć, tortur oraz ochrony osób należących do mniejszości religijnych, etnicznych i innych mniejszości, obrońców praw człowieka i dziennikarzy.
Portuguese[pt]
Também são necessárias mais medidas sobre uma série de problemas de direitos humanos que suscitam preocupação, incluindo a violência sexual e baseada no género, a tortura e a proteção de pessoas pertencentes a minorias religiosas, étnicas ou outras, dos defensores dos direitos humanos e jornalistas.
Romanian[ro]
Sunt necesare și alte acțiuni cu privire la o serie de aspecte îngrijorătoare privind drepturile omului, printre care se numără violența sexuală și pe criterii de gen, torturarea persoanelor aparținând minorităților religioase, etnice și altor minorități și a apărătorilor drepturilor omului și a jurnaliștilor, precum și modul în care sunt protejate acestea.
Slovak[sk]
Takisto sú potrebné ďalšie opatrenia vo viacerých problémových oblastiach ľudských práv vrátane oblasti sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, mučenia a ochrany príslušníkov náboženských, etnických a iných menšín a obhajcov ľudských práv, obhajcov ľudských práv a novinárov.
Slovenian[sl]
Nadaljnje ukrepanje je potrebno tudi v zvezi z več drugimi vidiki, ki se nanašajo na človekove pravice, med drugim v zvezi s spolnim in seksističnim nasiljem, mučenjem ter varstvom pripadnikov verskih, etničnih in drugih manjšin, zagovornikov človekovih pravic in novinarjev.
Swedish[sv]
Ytterligare åtgärder krävs även när det gäller ett antal människorättsfrågor, inklusive sexuellt och könsrelaterat våld, tortyr samt skydd av personer som tillhör religiösa, etniska och andra minoriteter samt människorättsförsvarare och journalister.