Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل قام والدك بأي تهديد فارغ من قبل ؟
Bulgarian[bg]
Нима лорд Тивин някога е отправял празни заплахи?
Bosnian[bs]
Da li znas da je tvoj otac ikada nesto uzalud rekao?
Catalan[ca]
Alguna vegada heu vist que el vostre pare no compleixi una amenaça?
Czech[cs]
Viděl si snad, že by někdy tvůj otec měl plané hrozby?
Danish[da]
Kommer din fader med tomme trusler?
German[de]
Habt Ihr jemals erlebt, dass Euer Vater leere Drohungen ausspricht?
Greek[el]
Τον ξέρεις να δίνει κενές απειλές;
English[en]
Have you ever known your father to make an idle threat?
Spanish[es]
¿Has sabido que tu padre haga, alguna vez, una amenaza en vano?
Estonian[et]
Olete kuulnud teda tühje ähvardusi tegemas?
Persian[fa]
تا حالا ديدين که پدرتون تهديد الکي بکنه ؟
Finnish[fi]
Onko isänne koskaan esittänyt turhia uhkauksia?
French[fr]
Avez-vous déjà entendu votre père faire une menace en l'air?
Galician[gl]
Algunha vez vistes ao voso pai facer unha ameaza va?
Hebrew[he]
האם שמעת פעם את אביך מפזר איומי שווא?
Croatian[hr]
Znaš li da je tvoj otac ikada nešto uzalud rekao?
Hungarian[hu]
Úgy ismered őt, mint aki nem váltja be a fenyegetéseit?
Italian[it]
Hai mai visto tuo padre fare minacce vane?
Japanese[ja]
お 父 上 は こけ おどし を なさ る よう な 方 で す か ?
Macedonian[mk]
Татко ви не се зканува напразно.
Norwegian[nb]
Har han noen gang kommet med tomme trusler?
Dutch[nl]
Heeft uw vader ooit een loos dreigement geuit?
Portuguese[pt]
Já viu o seu pai fazer uma ameaça vazia?
Romanian[ro]
Tatăl tău a vorbit vreodată în zadar?
Russian[ru]
А ведь ваш отец слов на ветер не бросает.
Sinhala[si]
ඔයා කවදාවත් දැනගෙන උන්නද ඔයාගේ තාත්තා බලන් ඉන්න තර්ජනයක් කියලා?
Slovak[sk]
Vyhrážal sa váš otec vôbec niekedy naprázdno?
Slovenian[sl]
Saj veste, da nikoli ne grozi v prazno.
Serbian[sr]
Да ли знаш да је твој отац икада нешто узалуд рекао?
Swedish[sv]
Brukar han komma med tomma hot?
Thai[th]
ท่านเคยเห็นพ่อท่านแค่ขู่เฉยๆไหมละ
Turkish[tr]
Babanızın boş bir tehdit savurduğunu gördünüz mü hiç?
Vietnamese[vi]
Đã bao giờ cha của ngài chỉ đe dọa suông chưa?
Chinese[zh]
你 父亲 有 虚张声势 过 吗 ?