Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Gintec поддържа, че целта на такова придобиване „на малка печалба“ била да поощри потребителя да участва в проучване на мнението.
Czech[cs]
57 Gintec tvrdí, že cílem takové výhry „malé hodnoty“ bylo podnítit spotřebitele, aby se zúčastnil ankety.
Danish[da]
57 Gintec har anført, at formålet med at udbyde en gevinst »af ubetydelig værdi« er at få forbrugeren til at deltage i en opinionsundersøgelse.
German[de]
57 Gintec macht geltend, ein solcher „geringwertiger“ Gewinn bezwecke, den Kunden zur Teilnahme an einer Meinungsumfrage zu motivieren.
Greek[el]
57 Η Gintec υποστηρίζει ότι σκοπός ενός τέτοιου «μικρής αξίας» επάθλου είναι να παρακινήσει τους καταναλωτές να μετάσχουν στην έρευνα.
English[en]
57 Gintec submits that the purpose of such a ‘low value’ prize is to encourage the consumer to participate in a survey.
Spanish[es]
57 Gintec afirma que el objetivo de tal premio «de escaso valor» consiste en incitar al consumidor a participar en una encuesta de opinión.
Estonian[et]
57 Gintec väidab, et sellise „vähese väärtusega” võidu eesmärk on õhutada tarbijat arvamusküsitluses osalema.
Finnish[fi]
57 Gintec väittää, että kyseisenlaisen ”arvoltaan vähäisen” edun tarkoitus on saada kuluttajat osallistumaan mielipidekyselyyn.
French[fr]
57 Gintec soutient que l’objectif d’un tel gain «de faible valeur» serait d’inciter le consommateur à participer à une enquête d’opinion.
Hungarian[hu]
57 A Gintec előadja, hogy az ilyen, „kis értékű díj” csak a közvélemény-kutatásban való részvételre buzdítja a fogyasztót.
Italian[it]
57 La Gintec sostiene che l’obiettivo di una siffatta vincita «di ridotto valore» sarebbe quello di invogliare il consumatore a partecipare ad un sondaggio di opinioni.
Lithuanian[lt]
57 Gintec teigia, kad tokio „mažos vertės“ prizo tikslas yra paskatinti vartotoją dalyvauti nuomonių tyrime.
Latvian[lv]
57 Gintec apgalvo, ka šāda “mazvērtīga” laimesta mērķis ir rosināt patērētāju piedalīties viedokļa aptaujā.
Maltese[mt]
57 Gintec issostni li l-iskop ta’ tali premju “ta’ valur żgħir” huwa dak li l-konsumaturi jiġu mħajra jieħdu sehem fi stħarriġ.
Dutch[nl]
57 Gintec stelt dat een dergelijke prijs „van geringe waarde” tot doel heeft de consument ertoe aan te zetten aan een opiniepeiling deel te nemen.
Polish[pl]
57 Gintec twierdzi, że celem takiej nagrody „o nieznacznej wartości” jest zachęcenie konsumenta do udziału w ankiecie sondażowej.
Portuguese[pt]
57 A Gintec sustenta que o objectivo desse ganho «de reduzido valor» é incitar o consumidor a participar num inquérito de opinião.
Romanian[ro]
57 Gintec susține că obiectivul unui astfel de câștig „de valoare redusă” ar fi incitarea consumatorului să participe la un sondaj de opinie.
Slovak[sk]
57 Gintec tvrdí, že cieľom výhry „malej hodnoty“ je zúčastniť sa na názorovej ankete.
Slovenian[sl]
57 Družba Gintec trdi, da naj bi bil cilj takšnega dobitka „manjše vrednosti“ spodbuditi potrošnika k sodelovanju pri anketi.
Swedish[sv]
57 Gintec har gjort gällande att syftet med ett sådant pris ”av ringa värde” är att uppmuntra konsumenten att delta i en enkät.