Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки, че всичко това се оказва едно нищо, ама абсолютно нищо -- ( смях ) просто един паднал метеорологичен балон пилотиран от малки неокосмени човечета с цепки вместо усти.
Czech[cs]
A přestože se ukázalo, že to nebylo nic, naprosto nic -- ( Smích ) pouze spadlý metrologický balón řízený malým holohlavým mužem s prořízlími ústy.
Greek[el]
Και παρόλο που αποδείχτηκε πως τελικά δεν ήταν τίποτα, τίποτα απολύτως − ( Γέλια ) παρά μόνο ένα μετεωρολογικό μπαλόνι το οποίο είχε συντριβεί και το οποίο οδηγούσαν μικρά άτριχα όντα με μακρόστενες σχισμές για στόματα.
English[en]
And even though that turned out to be nothing, nothing at all -- ( Laughter ) -- merely a downed weather balloon piloted by small hairless men with slits for mouths...
Spanish[es]
Y a pesar de que resultó no ser nada, nada en absoluto -- ( Risas ) simplemente un globo meteorológico derribado pilotado por hombrecitos calvos con ranuras en vez de bocas.
French[fr]
Et même s'il s'avéra que ce n'était rien, rien du tout -- ( Rires ) un simple ballon météorologique qui s'était écrasé, piloté par de petits hommes chauves avec une simple fente en guise de bouche.
Croatian[hr]
Iako se ispostavilo da to nije bilo ništa, ništa uopće -- ( Smijeh ) tek oboreni prognostički balon navođen od strane malih ćelavih ljudi s prorezima kao ustima.
Hungarian[hu]
És bár kiderült, hogy az semmi nem volt, egyáltalán semmi... ( Nevetés ) mindössze egy lezuhant meteorológiai léggömb amelyet apró, hajnélküli emberek vezettek egy réssel a szájuk helyén.
Italian[it]
E anche se alla fine è risultato che non è successo nulla, assolutamente nulla... ( Risate ) un semplice pallone meteorologico pilotato da piccoli omini glabri con fessure al posto della bocca.
Dutch[nl]
En zelfs al bleek dat niets bijzonders... absoluut niets... ( Gelach ) --... slecht een neergehaalde weerballon, bestuurd door kleine, haarloze mannetjes met monden zonder lippen...
Romanian[ro]
Și chiar dacă acela s- a dovedit a nu fi nimic, complet nimic -- ( Râsete ) doar un balon meteo prăbușit pilotat de oameni mici fără păr cu o fantă pentru gură.
Russian[ru]
И даже при том, что это оказалось ерундой, полной ерундой — ( Смех ) всего- навсего упавший метеорологический зонд, пилотируемый маленьким безволосым человечком со щелью вместо рта.
Serbian[sr]
I iako se ispostavilo da to nije bilo ništa, skroz ništa - ( smeh ) - ništa drugo do običnog oborenog meteorološkog balona, kojim su upravljala oniža ćelava bića s prorezom umesto usta...
Swedish[sv]
Och trots att det hade visat sig vara ingenting, ingenting -- ( Skratt ) -- bara en landad väderballong styrd av små hårlösa män med munnar som springor...
Turkish[tr]
Her ne kadar hiçbir şey olmadığı ortaya çıksa da, gerçekten hiçbir şey -- ( Kahkahalar ) yarık bir ağızları olan, kel adamlar tarafından kontrol edilen bir hava ölçüm balonundan başka bir şey değildi.
Vietnamese[vi]
Và mặc dù chuyện là hóa ra chẳng có gì cả, không có gì cả luôn ( Tiếng cười ) chỉ là một cái khinh khí cầu hạ cánh được lái bởi một gã trọc nhỏ thó với cái miệng toét thôi mà....