Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik bewegings van die hande, die skouers of die hele liggaam om gedagtes, gevoelens of gesindhede uit te druk.
Amharic[am]
የእጅህን፣ የትከሻህን ወይም የመላ አካልህን እንቅስቃሴ ተጠቅመህ ሐሳብህን፣ ስሜትህን ወይም አመለካከትህን ግለጽ።
Arabic[ar]
استعملوا حركات اليدين او الكتفين او كامل الجسم للتعبير عن الافكار او المشاعر او المواقف.
Azerbaijani[az]
Fikirlərini, hisslərini ifadə etmək üçün bütün bədənini, yaxud əllərini və çiyinlərini hərəkət etdir.
Central Bikol[bcl]
Gamiton an mga hiro kan mga kamot, abaga, o enterong hawak sa pagpahayag nin ideya, saboot, o aktitud.
Bemba[bem]
Ukubomfya amaboko, amabeya, nelyo umubili onse pa kulande cishinka, ukulumbula ukuyumfwa kwa ku mutima, nelyo imibele imo.
Bulgarian[bg]
Използвай движения на ръцете, раменете или цялото тяло, за да изразяваш мисли, чувства или определена нагласа.
Bislama[bi]
Yu mas mekem aksen wetem han, solda, mo bodi, blong soemaot ol tingting mo fasin we yu stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Gamita ang mga lihok sa mga kamot, mga abaga, o sa tibuok lawas sa pagpaila sa mga ideya, pagbati, o tinamdan.
Seselwa Creole French[crs]
Fer bann mouvman lanmen, zepol, oubyen lekor antye pour eksprim bann lide, en santiman, oubyen latitid.
Czech[cs]
Používat pohyby rukou, ramen nebo celého těla k vyjadřování myšlenek, citů či postojů.
Danish[da]
At du udtrykker tanker, holdninger eller følelser ved bevægelser af hænderne, skuldrene eller hele kroppen.
German[de]
Bringe durch Bewegungen der Hände, der Schultern oder des gesamten Körpers Gedanken, Empfindungen oder Ansichten zum Ausdruck.
Ewe[ee]
Ʋã wò asiwo, abɔtawo, alo wò ameti bliboa katã nàtsɔ aɖe wò susuwo, seselelãmewo, kple nɔnɔmewo afia.
Efik[efi]
Da ubọk, afara, m̀mê ofụri idem wụt mme ekikere, ntụk, m̀mê edu.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε κινήσεις των χεριών, των ώμων ή ολόκληρου του σώματος για να εκφράζετε ιδέες, συναισθήματα ή διαθέσεις.
English[en]
Use movements of the hands, the shoulders, or the entire body to express ideas, sentiments, or attitudes.
Spanish[es]
Mover las manos, los hombros o el cuerpo entero, a fin de expresar ideas, estados de ánimo o actitudes.
Estonian[et]
Väljendada oma käte, õlgade või kogu keha liigutustega mõtteid, tundeid või hoiakuid.
Persian[fa]
حرکات دستها، شانهها و بدنتان کمک میکند تا دیدگاه، فکر یا احساسی را بهتر به شنونده انتقال دهید.
Finnish[fi]
Myötäile käsillä, hartioilla tai koko keholla ajatuksia, tunteita tai asenteita.
Fijian[fj]
Me yavala na ligamu, tabamu, se yagomu taucoko ni o tukuna na ka o nanuma, nomu vakasama, se nomu rai.
French[fr]
Servez- vous de vos mains, de vos épaules, ou de votre corps tout entier pour exprimer des idées, des sentiments ou des humeurs.
Ga[gaa]
Okɛ niji, kɔ̃ɔji, loo gbɔmɔtso muu lɛ atsu nii ni okɛjie susumɔi, henumɔi, loo sui akpo.
Guarani[gn]
Heʼise ñañeʼẽ jave ñamomýi vaʼerãha ñande po, atiʼy ha ñande rete kompletoite.
Gun[guw]
Yí alọ lẹ, abọ́ lẹ, kavi agbasa lọ blebu zan nado do linlẹn, numọtolanmẹ, kavi walọyizan lẹ hia.
Hebrew[he]
הנע את ידיך, כתפיך או את כל גופך כדי להביע רעיונות, רגשות או גישות.
Hindi[hi]
अपने विचारों, भावनाओं या स्वभाव का बयान करने के लिए हाथों से, कंधों या फिर पूरे शरीर से हाव-भाव कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Gamita ang mga hulag sang mga kamot, mga abaga, ukon sang bug-os nga lawas sa pagpabutyag sing mga ideya, mga sentimiento, ukon mga panimuot.
Hiri Motu[ho]
Imana, pagana, eiava tauanina ibounai oi gaukaralaia, lalohadai bona hemami oi hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Pokretima ruku, ramena ili cijelog tijela trebao bi pokazati što misliš, osjećaš ili otkriti svoje stavove.
Haitian[ht]
Sèvi ak men w, ak zepòl ou, oswa ak tout kò w pou w eksprime ide w ap di yo e pou w demontre jan w santi w.
Hungarian[hu]
A kezed, a vállad, illetve az egész tested mozdulataival fejezz ki gondolatokat, érzéseket vagy tulajdonságokat!
Armenian[hy]
Ձեռքերի, ուսերի եւ առհասարակ մարմնի շարժումների օգնությամբ փորձիր արտահայտել մտքեր, զգացմունքներ կամ քո վերաբերմունքը ասվածի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ձեռքերու, ուսերու կամ ամբողջ մարմնին շարժումները գործածեցէք, որ գաղափարներ, զգացումներ կամ կեցուածքներ արտայայտէք։
Indonesian[id]
Gunakan gerakan tangan, bahu, atau seluruh tubuh untuk mengekspresikan gagasan, perasaan, atau sikap.
Igbo[ig]
Jiri mmegharị aka, ubu, ma ọ bụ ahụ́ dum gosipụta echiche, mmetụta, ma ọ bụ àgwà.
Iloko[ilo]
Paggarawem dagiti ima, abaga, wenno ti intero a bagim a mangyebkas kadagiti ideya, karirikna, wenno kababalin.
Icelandic[is]
Notaðu hendur, axlir eða allan líkamann til að tjá hugmyndir, tilfinningar eða viðhorf.
Isoko[iso]
Rehọ ẹkpare abọ, ẹkoko, hayo oma na kpobi dhesẹ iroro, hayo uruemu.
Italian[it]
Muovere le mani, le spalle o l’intero corpo per esprimere pensieri, sentimenti e stati d’animo.
Japanese[ja]
手や肩,あるいは体全体の動きによって,考え,心情,態度などを表明する。
Georgian[ka]
ხელების, მხრებისა და მთელი სხეულის მოძრაობით გამოხატე აზრები, გრძნობები და განწყობილება.
Kongo[kg]
Nikisaka maboko, mapeka, to nitu ya mvimba sambu na kumonisa bangindu, mawi, to bikalulu.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra moko, ciande, kana mwĩrĩ wothe kuonania rĩciria rĩrĩa ũrĩ narĩo, ũrĩa ũraigua ngoro-inĩ, kana mĩerekera yaku.
Kuanyama[kj]
Longifa eenyala doye, omapepe ile olutu loye alishe opo u holole omadiladilo oye, omaliudo ile oikala.
Kazakh[kk]
Қол, иық немесе бүкіл дене қимылымен ойыңды, сезіміңді немесе айтылып жатқан нәрсеге деген көзқарасыңды білдіруің керек.
Kannada[kn]
ವಿಚಾರಗಳು, ರಸಭಾವಗಳು ಅಥವಾ ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಕೈಗಳ, ಭುಜಗಳ ಅಥವಾ ಇಡೀ ದೇಹದ ಚಲನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
사상이나 기분이나 태도를 나타내기 위해 손·어깨·온몸의 동작을 사용해야 한다.
Kaonde[kqn]
Ingijishai maboko, bipuzhi nangwa mubiji yensetu kumwesha milanguluko, nangwa byubilo byo mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Ruganesa mawoko noyipepe ndi rutu narunye mokulikida magano ndi malizuvho koukaro wongandi.
Kyrgyz[ky]
Колуңду, ийиндериңди жана тулку боюңду кыймылдатуу аркылуу ойлоруңду берип, айтып жаткандарыңа карата көз карашыңды билдир.
Ganda[lg]
Kozesa emikono, ebibegabega, oba ebitundu ebirala eby’omubiri okusobola okwoleka enneewulira n’endowooza gy’olina.
Lingala[ln]
Osengeli koningisa mabɔkɔ, mapeka, to nzoto mobimba mpo na komonisa likambo oyo ozali koloba, esengo to mawa to mpe ezaleli mosusu.
Lozi[loz]
Mu itusise muzamaisezo wa mazoho, maheta, kamba mubili ote kuli mu bonise muhupulo, maikuto, kamba moya.
Lithuanian[lt]
Mintims, nuotaikai ar požiūriui išreikšti pasitelk rankų, pečių ir viso kūno judesius.
Luba-Katanga[lu]
Jinya makasa, bipuji, nansha umbidi onso mutuntulu mwa kulupwila patōka milangwe, kilongwa, nansha ngikadilo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Nyungisha bianza ne makaya, anyi mubidi mujima bua kuleja ngenyi, muudi udiumvua, anyi kuleja mmuenenu kampanda.
Luo[luo]
Ti gi lweteni, gokeni, kata dendi mangima e chiwo paro kata nyiso kaka iwinjo e chunyi.
Latvian[lv]
Ar žestiem un ķermeņa kustībām uzsvērt domas, kā arī paust savas jūtas un attieksmi pret apskatāmo jautājumu.
Malagasy[mg]
Manetsika ny tanana, ny soroka, na ny vatana manontolo, mba hanehoana hevitra, fihetseham-po na toe-tsaina.
Macedonian[mk]
Користи движења на рацете, рамениците или на целото тело за да изразиш идеи, чувства или ставови.
Malayalam[ml]
ആശയങ്ങളോ വികാരങ്ങളോ മനോഭാവങ്ങളോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി കൈകളുടെയോ തോളുകളുടെയോ മുഴു ശരീരത്തിന്റെ തന്നെയോ ചലനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Maltese[mt]
Uża l- movimenti tal- idejn, l- ispallejn, jew il- ġisem kollu kemm hu biex tesprimi ideat, sentimenti, jew attitudnijiet.
Norwegian[nb]
Beveg hendene, skuldrene eller hele kroppen for å uttrykke tanker, følelser eller holdninger.
Nepali[ne]
हात, कुम वा पूरै शरीरको हावभावबाट विचार, भावना वा मनोवृत्ति व्यक्त गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Gebruik bewegingen van de handen, de schouders of het hele lichaam om gedachten en gevoelens uit te drukken.
Northern Sotho[nso]
Diriša boitšhišinyo bja matsogo, magetla goba mmele ka moka bakeng sa go bontšha dikgopolo, maikwelo goba boemo bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Gwiritsani ntchito manja, mapewa, ngakhalenso thupi lonse, posonyeza lingaliro, mmene mukumvera mumtima, kapena maganizo anu.
Nzima[nzi]
Fa ɛ sa mɔɔ ɛtoto, ɛ bati, anzɛɛ wɔ sonlabaka ne amuala da adwenle, nganeɛdelɛ, anzɛɛ nyɛleɛ ali.
Oromo[om]
Harka, gatiittii ykn guutummaa qaamakee sochoosuudhaan yaada, miira ykn ilaalchakee ibsi.
Ossetic[os]
Дӕ ныхас цӕуыл у, уымӕ цы цӕстӕй кӕсыс, уый ӕвдис къухамындтӕй, дӕ уӕхсчытӕ ӕмӕ дӕ уӕнгты змӕлдӕй.
Pangasinan[pag]
Igalaw iray lima, takeb, odino say interon laman pian ipatnag iray ideya, liknaan, odino awawey.
Papiamento[pap]
Move bo mannan, bo skoudernan òf henter bo kurpa pa ekspresá idea, sintimentu òf aktitut.
Pijin[pis]
Iusim wei for muvim olketa hand, shoulder, or full body for showimaot olketa idea, feeling, or wei for tingting.
Polish[pl]
Myśli, uczucia i swe nastawienie staraj się wyrażać za pomocą ruchów rąk, ramion, a czasem nawet całego ciała.
Portuguese[pt]
Movimentar as mãos, os ombros ou o corpo inteiro para expressar ideias, sentimentos e atitudes.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima nisqanchikta otaq imayna sientekusqanchikta hombronchikwan makinchikwan yanapachikuspa entiendechiymi.
Cusco Quechua[quz]
Makiykikunawan, rikraykikunawan otaq llapan cuerpoykiwanpas yanapachikuspa yuyaykusqaykita sientekusqaykitapas willaymi.
Rundi[rn]
Za uragira ibimenyetso vy’iminwe, ibitugu, canke umutumba wose kugira ngo userure ivyiyumviro, inyiyumvo canke inyifato.
Romanian[ro]
Mişcă-ţi mâinile, umerii sau corpul pentru a transmite idei, sentimente sau atitudini.
Russian[ru]
Движениями рук и плеч, а также телодвижениями передавать мысли и выражать свое отношение к тому, о чем идет речь.
Kinyarwanda[rw]
Koresha amaboko yawe, intugu zawe cyangwa umubiri wawe wose mu kumvikanisha ibitekerezo, ibyiyumvo cyangwa imyifatire runaka.
Sango[sg]
Sala kusala na maboko ti mo, go ti mo wala tele ti mo kue ti fa na gigi atënë so ayeke na yâ ti li ti mo wala so alondo na bê ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ අදහස්, හැඟීම් හෝ ආකල්ප පළ කිරීමේදී අත්, උරහිස් නැත්නම් මුළු ශරීරය වුවද චලනය කරන්න.
Slovak[sk]
Používať pohyby rúk, pliec alebo celého tela na vyjadrenie názorov, pocitov alebo postojov.
Slovenian[sl]
Z gibi rok, ramen ali celega telesa izražaj misli, čustva ali stališča.
Samoan[sm]
Faaaogā gaoioiga o lima, o tauʻau, po o le tino atoa e faaali atu ai manatu, saafiafiga, po o uiga faaalia.
Shona[sn]
Fambisa-fambisa maoko, mapfudzi, kana kuti muviri wose kuti ubudise pfungwa dzako, manzwiro ako, kana zviito.
Albanian[sq]
Përdor lëvizje të duarve, të shpatullave ose të të gjithë trupit për të shprehur ide, ndjenja ose qëndrime.
Serbian[sr]
Pokretima ruku, ramena ili celog tela prenesi misli, osećanja ili stavove.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki sosrefi yu skowru, noso yu heri skin fu sori san yu abi na prakseri, noso fu sori fa yu e firi.
Southern Sotho[st]
Sebelisa boitšisinyo ba matsoho, mahetla kapa ’mele oohle ho hlalosa likhopolo, lipolelo kapa maikutlo a itseng.
Swedish[sv]
Röra händerna och armarna eller hela kroppen för att uttrycka tankar, känslor eller attityder.
Swahili[sw]
Unahitaji kutumia mikono, mabega, au mwili wote kuonyesha mawazo yako, hisia zako, au mitazamo yako.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kutumia mikono, mabega, au mwili wote kuonyesha mawazo yako, hisia zako, au mitazamo yako.
Tamil[ta]
கருத்துக்களையோ உணர்ச்சிகளையோ மனோபாவங்களையோ வெளிப்படுத்துவதற்கு கைகளை, தோள்களை, அல்லது அங்கம் முழுவதையும் பயன்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Book liman, kabaas ka isin tomak atu hatudu sai sentimentu no ideia sira.
Telugu[te]
విషయాలనైనా భావోద్వేగాలనైనా మనోవైఖరులనైనా వ్యక్తం చేయడానికి చేతులనూ భుజాలనూ లేదా శరీరమంతటినీ కదిలించండి.
Thai[th]
เคลื่อน ไหว มือ, ไหล่, หรือ ทั้ง ตัว เพื่อ แสดง แนว คิด, อารมณ์ ความ รู้สึก, หรือ ท่า ที.
Tigrinya[ti]
ሓሳባት: ስምዒት: ወይ ኣመለኻኽታ ንምግላጽ ኣእዳውካ: መንኵብካ: ወይ ምሉእ ኣካላትካ ኣንቀሳቕስ።
Turkmen[tk]
Pikiriňi ýa-da garaýşyňy görkezmek üçin eliňi, egniňi, ýa-da bütin bedeniňi hereketlendirmeli.
Tagalog[tl]
Gamitin ang pagkilos ng mga kamay, ng mga balikat, o ng buong katawan upang ipahayag ang mga ideya, damdamin, o mga saloobin.
Tetela[tll]
Kamba l’anya, l’ahɛka, kana la demba di’otondo dia kɛnɛmɔla tokanyi, nsaki ndo waonga.
Tswana[tn]
Go dirisa diatla, magetla kgotsa mmele otlhe go tlhalosa kgopolo nngwe e e rileng kgotsa boikutlo.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e ngaue ‘a e nimá, ko e umá, pe ko e sinó kotoa ke fakahaa‘i ‘a e ngaahi fo‘i fakakaukaú, ngaahi ongo‘í, pe ngaahi vakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutambaike akunyanyaasya makuko naa mubili woonse kutegwa mutondezye zyaambwa, mbomulimvwa naa mbomuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Mekim wok long han, sol, na bodi olgeta bilong kamapim ol kain kain tingting i stap long tok bilong yu.
Turkish[tr]
Düşünceleri, duyguları veya tutumları ifade etmek amacıyla tüm bedeninizi ya da sadece omuzlarınızı ve ellerinizi kullanın.
Tsonga[ts]
U fanele u tirhisa mavoko, makatla kumbe miri hinkwawo leswaku u hlamusela tinhla to karhi, mintlhaveko kumbe mavonelo yo karhi.
Tatar[tt]
Фикерләрне, хисләрне яки карашларны тыңлаучыларга җиткерер өчен, кулларың, җилкәләрең яки тәнең белән хәрәкәтләр яса.
Tumbuka[tum]
Gwiriskirani ncito mawoko, viŵeya panji thupi lose kuti murongosore maghanoghano ghinu na umo mukujipulikira.
Twi[tw]
Fa nsa, abati, anaa nipadua no nyinaa di dwuma fa da adwene, nsusuwii, anaa nneyɛe ahorow adi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti jbakʼes jkʼobtik, jnekebtik, jbekʼtaltik o junultik sventa xkakʼtik ta ilel li kʼusi ta jkʼan chkaltike, sventa xkakʼtik ta ilel mi xijmuyubaj o mi chkat koʼontontik o mi chkakʼtik ta ilel li jtalelaltike.
Ukrainian[uk]
Виражай своє ставлення, свої думки та емоції рухами рук, плечей або цілого тулуба.
Umbundu[umb]
O sukila oku senga senga ovoko, apepe, ale oku senga etimba liosi poku lekisa ovisimĩlo, leci o yevite vutima wove ale poku lekisa ocituwa cimue.
Venda[ve]
Shumisani zwanḓa, mahaḓa kana muvhili woṱhe u itela u ṱalusa mbuno, maḓipfele, kana mavhonele.
Vietnamese[vi]
Hãy sử dụng các cử động của tay, vai, hoặc toàn thân để diễn đạt ý tưởng, tình cảm, hay thái độ.
Waray (Philippines)[war]
Gamita an mga pagkiwa han mga kamot, mga sugbong, o han bug-os nga lawas ha pagpahayag hin mga ideya, mga pagbati, o mga panhunahuna.
Xhosa[xh]
Shukumisa izandla, amagxa okanye umzimba wonke ukuze uchaze iingcamango, iimvakalelo okanye isimo sengqondo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o lo ọwọ́, apá, èjìká, tàbí gbogbo ara láti fi ṣàlàyé èrò kan, láti fi sọ bí nǹkan ṣe rí lára rẹ tàbí láti fi ṣàpèjúwe ìṣarasíhùwà kan.
Yucateco[yua]
A péeksik a kʼaboʼob, a keléembal wa tuláakal a wíinklil, utiaʼal a weʼesik baʼaxoʼob taak a waʼalik, bix a wuʼuyikaba wa bix a wilik wa baʼax.
Chinese[zh]
运用手势和动作来表达概念、感情和态度。
Zulu[zu]
Nyakazisa izandla, amahlombe, noma umzimba wonke lapho uchaza amaphuzu, imizwa noma izimo zengqondo.