Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ ሰዎች አምላክን የሚያገለግሉት ለጥቅማቸው ሲሉ ብቻ ነው የሚል ክርክር አስነስቷል።
Arabic[ar]
وادّعى لاحقا ان البشر لا يخدمون الله إلا اذا كان ذلك لمصلحتهم.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, ginibo niang isyu na paglilingkodan sana kan mga tawo an Dios basta an paggibo kaini magtataong bentaha sa sainda.
Bemba[bem]
Inshita imbi, Satana asonsombele Lesa pa kusoso kuti umuntu abombela fye Lesa nga pali ifyo alemwenamo.
Bulgarian[bg]
След известно време отправил предизвикателството, че хората щели да служат на Бога само ако извличат полза от това.
Bislama[bi]
Biaen bakegen, hem i talem se ol man we oli kasem plante blesing long God, olgeta ya nomo bambae oli glad blong obei long Hem.
Bangla[bn]
এর কিছু সময় পর সে অভিযোগ করেছিল যে, মানুষ শুধুমাত্র ততক্ষণ পর্যন্ত ঈশ্বরকে সেবা করবে, যতক্ষণ তা তাদের উপকার নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, siya naghagit nga ang mga tawo moalagad lamang sa Diyos basta makabentaha sila sa pagbuhat niana.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, i ti ensiste ki zonm i servi Bondye osi lontan ki i dan zot lavantaz.
Czech[cs]
O nějakou dobu později dal Bohu vyzývavě najevo, že mu lidé budou sloužit jen tak dlouho, dokud to pro ně bude výhodné.
Danish[da]
Senere påstod han at menneskene kun ville tjene Gud så længe det var til fordel for dem.
German[de]
Später behauptete er noch, Menschen würden nur so lange Gott dienen, wie es für sie zum Vorteil wäre (Hiob 1:9-11; 2:4).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ehe nya be viɖe si amegbetɔwo akpɔ tso Mawu subɔsubɔ me ta koe wosubɔnɛ ɖo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, enye ama ọdọhọ ke mme owo ẹdinam n̄kpọ Abasi n̄kukụre edieke oro adade ufọn ọsọk mmọ.
Greek[el]
Αργότερα, ισχυρίστηκε ότι οι άνθρωποι θα υπηρετούσαν τον Θεό μόνο αν αυτό εξυπηρετούσε τα συμφέροντά τους.
English[en]
Some time later, he challenged that humans would serve God only as long as doing so was to their advantage.
Spanish[es]
Tiempo después, lanzó la acusación de que los seres humanos sirven a Dios solo si les conviene (Job 1:9-11; 2:4).
Persian[fa]
مدتی بعد، ادعا کرد که انسانها به دلیل نفع شخصی خود، خدا را خدمت میکنند.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän väitti, että ihmiset palvelisivat Jumalaa vain niin kauan kuin se olisi heille edullista (Job 1:9–11; 2:4).
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, sa qai beitaka o Setani ni tamata e qarava ga na Kalou ena veika e rawata kina.
French[fr]
Plus tard, il a prétendu que les humains ne servaient Dieu que tant qu’ils y trouvaient un intérêt (Job 1:9-11 ; 2:4).
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, etswa mpoa akɛ sɛɛ ni adesai náa lɛ pɛ hewɔ amɛsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwin anne, e a manga bukinia aomata bwa a tii toro iroun te Atua ngkana e kakabwaiaia.
Gujarati[gu]
ઘણાં વર્ષો પછી, શેતાને ફરીથી યહોવાહને તીખી જીભથી કહ્યું: ‘તું માણસોને આશીર્વાદો દે છે, એટલે જ તેઓ તને ભજે છે.’
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, e sọalọakọ́n dọ ale mẹdetiti tọn lẹ kẹdẹ wẹ nọ whàn gbẹtọvi lẹ nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Daga baya kuma ya yi zargin cewa mutane suna bauta wa Allah ne kawai muddin hakan za ta kawo musu moriya.
Hebrew[he]
כעבור זמן מה, טען השטן כי בני האדם ישרתו את אלוהים כל עוד יפיקו מכך טובת הנאה (איוב א’: 9–11; ב’:4).
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, उसने यह चुनौती दी कि जब तक इंसान को परमेश्वर से फायदा होता रहेगा, सिर्फ तब तक वह उसका वफादार रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsiling sia nga ang mga tawo magaalagad lamang sa Dios kon may makuha sila nga bentaha.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Satani ia gwau, taunimanima ese Dirava idia hesiai henia badina tamona be sibodia edia namo idia habadaia totona.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena Sotona je optužio ljude da služe Bogu samo dok od toga imaju korist (Job 1:9-11; 2:4).
Hungarian[hu]
Valamivel később azt állította, hogy az emberek csupán addig szolgálják Istent, ameddig ebből hasznuk van (Jób 1:9–11; 2:4).
Armenian[hy]
Հետագայում նա պնդեց, որ մարդն Աստծուն կծառայի միայն այն դեպքում, եթե դա իրեն օգուտ բերի (Յոբ 1։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք, ան ասպարէզ կարդաց թէ մարդիկ Աստուծոյ կը ծառայեն, այնքան ատեն որ ասիկա իրենց շահերուն կը նպաստէ։ (Յոբայ 1։
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, ia mengajukan tantangan bahwa manusia akan melayani Allah hanya jika hal itu menguntungkan mereka.
Igbo[ig]
Obere oge ka nke a gasịrị, ọ zọọrọ na ụmụ mmadụ ga-ejere Chineke ozi nanị ma ọ bụrụ na ime otú ahụ ga-abara ha uru.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kayatna a paneknekan nga agserserbi dagiti tattao iti Dios gapu laeng iti magunggonada.
Icelandic[is]
Síðar meir hélt hann því fram að menn myndu aðeins þjóna Guði ef það væri sjálfum þeim í hag.
Isoko[iso]
Oke ofa nọ oyena o vrẹ no, o te se eha inọ fiki erere nọ o re noi te ai ọvo ahwo-akpọ a jẹ be gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Qualche tempo dopo asserì che gli uomini servono Dio solo finché ne hanno un tornaconto.
Japanese[ja]
そして後には,人間が神に仕えるのは自分の益になるときだけである,と挑みました。(
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na nima, yandi tulaka dyaka ntembe nde bantu kesadilaka Nzambi kaka kana bo kezaba nde kusala mutindu yina tanatila bo mambote.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut oqarpoq inuit aatsaat namminneq iluaqutigisinnaagunikku Guuti kiffartorfigiumassagaat.
Korean[ko]
나중에 그는 사람들이 하느님을 섬기는 것은 오로지 자신에게 이득이 될 때에나 그렇게 할 뿐이라는 도전을 제기하였습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche waambile kuba’mba bantu bakonsha kwingijilatu Lesa posotu inge kya kuba kuji byo babena kumwenamo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, yagamba nti abantu bandiweerezza Katonda bwe bandibadde nga balina kye bafunamu.
Lingala[ln]
Na nsima, abimisaki ntembe mosusu; alobaki ete bato basalelaka Nzambe kaka soki bamoni ete bakozwela yango matomba.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, Satani n’a pihile kuli batu ba ka sebeleza fela Mulimu haiba ku eza cwalo ne ku ka ba fumanisa se siñwi.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis metė kaltinimą, kad žmonės tarnauja Dievui tik iš savanaudiškumo.
Luba-Katanga[lu]
Myaka kupita’po, wāiya na lonji amba shi bantu bamwingidila Leza i enka pa mwanda wa kamweno kabo kete.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, wakalua kujula kabidi muanda wa se: bantu badi mua kusadila Nzambi anu bobu bikale bapeta masanka padibu bamusadila.
Luvale[lue]
Omu hahichile tando, ambile nawa ngwenyi vatu navamuzachilanga Kalunga kuvanga nge navanganyalilaho vyuma vimwe.
Lushai[lus]
A hnuah, mihringte chuan an hlâwkpui chhûng chauh Pathian rawng an bâwl ang tiin a cho leh a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk Sātans apgalvoja, ka cilvēki kalpos Dievam tikai tad, ja gūs no tā kādu labumu.
Morisyen[mfe]
Plitar, li ti prétann ki bann dimoune pou servi Bondié zis par l’intérêt.
Malagasy[mg]
Nilaza izy tatỳ aoriana, fa tsy hanompo an’Andriamanitra ny olona raha tsy hahitany tombontsoa izany.
Marshallese[mh]
Tokelik, ear bõkmantak aitwerõk eo bwe armij renaj karejar wõt ñan Anij elañe ej ñan tokjen eo air.
Mòoré[mos]
Kaoosg poore, a yeelame tɩ ninsaalbã maanda Wẽnnaam daabã, sã n mik tɩ rẽ nafd-b lame bala.
Marathi[mr]
काही काळानंतर सैतानाने असे आव्हान केले की मानवांना देवाकडून काही लाभ प्राप्त होईल तोपर्यंतच ते त्याची सेवा करतील.
Maltese[mt]
Xi żmien wara, hu sfida lil Alla u qallu li l- bnedmin jaqduh biss għax hekk jaqblilhom.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူက လူတို့သည် အကျိုးရနေမှသာလျှင် ကိုယ်တော်အား ဝတ်ပြုကြလိမ့်မည်ဟု ဘုရားသခင်ကို စိန်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En tid senere påstod han at menneskene bare kom til å tjene Gud så lenge de selv hadde fordel av å gjøre det.
Nepali[ne]
केही समयपछि, मानिसले आफ्नो स्वार्थ पूरा होउन्जेल मात्र परमेश्वरको सेवा गर्नेछ भन्ने चुनौती त्यसले खडा गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Konima yefimbo, okwa popya kutya ovanhu otava ka longela ashike Kalunga shimha ashike tashi va etele ouwa.
Niuean[niu]
Falu magaaho fakamui, ne paleko e ia e tau tagata ka fekafekau ke he Atua ka eke ke fai aoga ni ki a lautolu.
Dutch[nl]
Enige tijd later beweerde hij dat mensen God alleen zouden dienen als ze daar voordeel bij hadden (Job 1:9-11; 2:4).
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago, o ile a rotoša tlhohlo ya gore batho ba be ba tla hlankela Modimo ge feela go dira bjalo go be go tla ba hola.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi ndi ya mmene Mulungu amalamulirira zinthu zonse zimene analenga, kuti kaya amazilamulira moyenera kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਖਰੀ ਚਾਲ ਚੱਲਣਗੇ ਜਦ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran panaon, insuppiat to a saray totoo so manlingkor labat ed Dios daput no walay nagunggona ra ed satan.
Papiamento[pap]
Poko tempu despues, Satanas a pretendé ku hende lo a sirbi Dios tanten ku esei a kumbiní nan.
Pijin[pis]
Bihaen, hem challengem wei wea olketa man servem God taem hem sei olketa duim datwan nomoa for kasem gud samting.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, e kose me aramas akan pahn papah Koht pwehki irail pahn ale mehkot sang reh.
Portuguese[pt]
Tempos depois, alegou que os humanos só serviriam a Deus se isso lhes fosse vantajoso.
Romanian[ro]
Mai târziu, el a afirmat că oamenii îi slujesc lui Dumnezeu atât timp cât au de câştigat ceva (Iov 1:9–11; 2:4).
Sinhala[si]
ඉන් යම් කලකට පසුව, ඔහු චෝදනා කළේ මිනිසුන් දෙවිට සේවය කරන්නේ වාසි ප්රයෝජන තකා පමණක් බවයි.
Slovak[sk]
O nejaký čas vyslovil tvrdenie, že ľudia budú slúžiť Bohu, iba pokiaľ to bude pre nich výhodné.
Slovenian[sl]
Kasneje je trdil, da ljudje služijo Bogu le, če imajo od tega korist.
Shona[sn]
Imwewo nguva pava paya, akati vanhu vanoshumira Mwari bedzi kana kuita kudaro kuchiita kuti zvinhu zvivanakire.
Albanian[sq]
Disa kohë më vonë, Satanai i akuzoi njerëzit se i shërbenin Perëndisë vetëm kur kjo ishte në interes të tyre.
Serbian[sr]
Nakon izvesnog vremena, Satana je optužio ljude da služe Bogu samo dotle dok od toga imaju koristi (Jov 1:9-11; 2:4).
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a hlahisa phephetso ea hore batho ba ne ba tla sebeletsa Molimo hafeela ho etsa joalo ho ne ho ka etsa hore ba une molemo o itseng.
Swedish[sv]
Längre fram i tiden ifrågasatte han om människor skulle tjäna Gud om de inte fick några fördelar av det.
Swahili[sw]
Baadaye, alibisha kwamba wanadamu humtumikia Mungu kwa sababu ya faida yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, alibisha kwamba wanadamu humtumikia Mungu kwa sababu ya faida yao wenyewe.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் ஆதாயத்தை எதிர்பார்த்துத்தான் கடவுளுக்குச் சேவை செய்வார்கள் என்ற விவாதம் அது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి అతను, మానవులు తమకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటేనే దేవుణ్ణి సేవిస్తారు అని సవాలు చేశాడు.
Thai[th]
ต่อ มา มัน แย้ง ว่า มนุษย์ รับใช้ พระเจ้า ก็ ต่อ เมื่อ การ ทํา เช่น นั้น เป็น ประโยชน์ สําหรับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እተወሰነ እዋን ጸኒሑ: ደቅሰብ ንጥቕሞም ጥራይ ንኣምላኽ ከም ዜገልግሉ ኸሰሰ።
Tiv[tiv]
Shi ka tse yô, a kaa wener orumace ngu civir Aôndo ka gbilin ga, kpa nan ngu civir Aôndo sha ci u kwagh u nana zua a mi la.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang panahon, inangkin niya na maglilingkod lamang ang mga tao sa Diyos kung makikinabang sila sa paggawa ng gayon.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ, nde akate nto di’anto wayokambɛka Nzambi paka etena keyawɔ dia kɛnɛ kasalawɔ kekɔ lo wahɔ awɔ.
Tswana[tn]
Nako nngwe moragonyana, Satane o ne a bolela gore batho ba ne ba ka direla Modimo fa fela ba ne ba ka solegelwa molemo ke go dira jalo.
Tongan[to]
‘I ha taimi ki mui ai, na‘á ne pole‘i ‘o pehē ‘e tauhi ‘e he tangatá ‘a e ‘Otuá ‘o kapau pē ko hono fai iá te nau ma‘u ai ha lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, wakaamba kuti bantu bakonzya buyo kumubelekela Leza akaambo kakuyanda kujana nzyobayanda.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Satan i sutim tok long ol man olsem ol i mekim tasol wok bilong God sapos dispela i save helpim ol.
Turkish[tr]
Daha sonra, insanların sadece çıkarları olduğu sürece Tanrı’ya hizmet edeceklerini iddia etti (Eyub 1:9-11; 2:4).
Tsonga[ts]
Endzhaku, u vule leswaku vanhu va nga tirhela Xikwembu ntsena loko va kuma swo karhi eka xona.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yalutapo, wakayowoya kuti ŵanthu ŵangateŵetera yayi Ciuta usange palije ico ŵasangengepo.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne toa atu tou tagata me e tavini atu fua a tino ki te Atua māfai e maua ne latou a mea aogā mai i ei.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Satan kae sɛ, sɛ Onyankopɔn ma nnipa nya nea wɔpɛ nkutoo a ɛnna wɔbɛsom no.
Tahitian[ty]
I muri rii a‘e, ua mârô oia e e tamau te taata i te tavini i te Atua mai te peu noa e e fana‘o ratou i te mau maitai.
Ukrainian[uk]
Через деякий час він заявив, що люди служитимуть Богові лише доти, доки матимуть від цього якусь вигоду (Йова 1:9—11; 2:4).
Umbundu[umb]
Noke wa popiavo okuti, omanu va vumba lika Suku nda va tambula onima yiwa.
Urdu[ur]
اِسکے کچھ عرصہ بعد، اُس نے یہ کہتے ہوئے انسانوں کو بھی چیلنج کِیا کہ وہ محض اپنے فائدے کیلئے خدا کی خدمت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga nga murahunyana, o amba uri vhathu vha nga shumela Mudzimu fhedzi arali a tshi nga vha itela zwithu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau, hắn tuyên bố rằng loài người phụng sự Đức Chúa Trời chỉ khi nào họ thấy có lợi.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka panahon, nagsiring hiya nga an mga tawo mag-aalagad la ha Dios kon maghahatag ito ha ira hin kaopayan.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ina toe fakafihiʼi ia te ʼAtua, ʼo ina ʼui ko te hahaʼi ʼe nātou tauhi pe anai kiā te ia mo kapau ʼe ina tapuakinaʼi nātou.
Xhosa[xh]
Kamva, wama ngelithi abantu baya kumkhonza uThixo kuba nje bezuza okuthile kuye.
Yapese[yap]
Tomur riy, me yog ni girdi’ e ma pigpig ku Got ni kemus ni faanra bay ban’en ni nge yog ngorad riy.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó ní ohun táwọn téèyàn ń rí gbà lọ́wọ́ Ọlọ́run ló mú kí wọ́n máa sìn ín.
Chinese[zh]
后来,撒但又指控人只为利益才事奉上帝。(
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, Satana anyakasipai nikango ya aboro namangasunge fu Mbori kinaho sa bi yo gupai ni nga si naye na aundo fuyo.
Zulu[zu]
Kamuva, waphikisa ngokuthi abantu bayokhonza uNkulunkulu kuphela uma ukwenza kanjalo kuzobazuzisa.