Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, особено в случаите на по-ниски тарифи, е възможно билетите да се предлагат само чрез един канал (напр. в интернет), което потенциално изключва някои групи потребители.
Czech[cs]
Zejména některé přepravní doklady za nízké ceny však mohou být dostupné jen prostřednictvím jednoho jediného kanálu (např. internetu), čímž jsou potenciálně vyloučeny některé skupiny uživatelů.
Danish[da]
Dog forekommer det, at visse lavprisbilletter kun kan fås gennem én salgskanal (f.eks. internettet), og dermed risikerer visse brugergrupper at blive udelukket.
German[de]
B. Internet) angeboten, wodurch bestimmte Nutzergruppen möglicherweise ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, ειδικά ορισμένα εισιτήρια χαμηλού κομίστρου ενδέχεται να διατίθενται μόνο μέσω ενός μόνον διαύλου (π.χ. διαδίκτυο), με αποτέλεσμα να αποκλείονται πιθανόν ορισμένες ομάδες χρηστών.
English[en]
However, especially certain low fare tickets might only be available through a single channel (e.g. internet), thus potentially excluding certain user groups.
Spanish[es]
Sin embargo, sobre todo en el caso de algunos billetes de bajo coste, cabe que solo estén disponibles a través de un canal (por ejemplo, internet), lo que podría excluir a determinados grupos de usuarios.
Estonian[et]
Siiski võidakse eelkõige teatavaid odavaid pileteid pakkuda ainult ühe müügikanali (nt Interneti) kaudu, mis võib takistada teatavatel kasutajarühmadel neid ostmast.
Finnish[fi]
Erityisesti tiettyjä edullisia lippuja saattaa kuitenkin olla saatavissa vain yhden ainoan kanavan (esim. internetin) kautta, mikä saattaa estää tiettyjä käyttäjäryhmiä hankkimasta niitä.
French[fr]
Toutefois, certains billets à tarif réduit, en particulier, pourraient n’être disponibles que par un seul canal (l’internet par exemple), ce qui pourrait exclure certains groupes d’utilisateurs.
Croatian[hr]
Međutim, osobito određene jeftine karte mogu biti dostupne samo putem jednog prodajnog kanala (npr. na internetu), zbog čega određene skupine korisnika mogu biti isključene.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor előfordulhat, hogy különösen bizonyos mérsékelt árú menetjegyek csak egyetlen értékesítési csatornán (pl. interneten) keresztül érhetők el, ami egyes fogyasztói csoportok kizárásához vezethet.
Italian[it]
Alcuni biglietti tuttavia, in particolare quelli a prezzo ridotto, potrebbero essere messi a disposizione solo attraverso un canale unico (ad esempio Internet), quindi escludendo potenzialmente determinati gruppi di utenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam tikrais, visų pirma, pigiais bilietais gali būti prekiaujama tik vienu būdu (pvz., internetu), todėl jų galbūt negalėtų įsigyti tam tikrų grupių naudotojai.
Latvian[lv]
Tomēr dažas, it sevišķi zemo cenu, biļetes var būt pieejamas tikai vienā kanālā (piemēram, internetā), tādējādi, iespējams, neļaujot konkrētām lietotāju grupām iegādāties šīs biļetes.
Maltese[mt]
Madankollu, jista’ jkun li ċerti biljetti, speċjalment dawk bi prezz baxx, ikunu disponibbli biss permezz ta’ mezz wieħed tal-bejgħ (pereżempju fuq l-Internet biss), u b’hekk ċerti gruppi ta’ utenti jistgħu jiġu esklużi.
Dutch[nl]
Sommige goedkope tarieven worden via slechts één kanaal aangeboden (bv. internet), waardoor bepaalde groepen gebruikers kunnen worden uitgesloten.
Polish[pl]
Jednakże w szczególności najtańsze bilety mogą być dostępne tylko w jednym kanale sprzedaży (np. przez internet), co potencjalnie wyklucza pewne grupy użytkowników.
Portuguese[pt]
No entanto, certos bilhetes de tarifa reduzida poderão só estar disponíveis através de um canal único (por exemplo, a Internet), excluindo potencialmente determinados grupos de utilizadores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în special anumite legitimații de transport cu tarife scăzute ar putea fi disponibile doar prin intermediul unui singur canal (de exemplu, pe internet), ceea ce ar putea duce la excluderea anumitor grupuri de utilizatori.
Slovak[sk]
Avšak najmä najlacnejšie cestovné lístky môžu byť k dispozícii iba cez jeden kanál (napr. Internet), čím sa potenciálne vylučujú určité skupiny používateľov.
Slovenian[sl]
Vendar pa so zlasti posebne nizkocenovne vozovnice včasih na voljo samo po enem prodajnem kanalu (npr. internet), s čimer bi lahko bile izključene določene skupine uporabnikov.
Swedish[sv]
Framför allt vissa lågprisbiljetter kanske dock endast är tillgängliga genom en enda kanal (t.ex. internet), så att vissa användargrupper därmed kan bli uteslutna.