Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n Duitse muntstuk van 1634 kon die naam Jehovah duidelik gesien word.
Amharic[am]
በ1634 በተቀረጸ የጀርመን ሳንቲም ላይ ይሖዋ የሚለው ስም በጉልህ ይታያል።
Arabic[ar]
وقد برز الاسم يهوه بوضوح على قطعة نقدية المانية سُكَّت سنة ١٦٣٤.
Bemba[bem]
Pa ndalama ya ku Germany iyapangilwe mu 1634, pali ishina lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Името Йехова може ясно да се прочете на немска монета, изсечена през 1634 г.
Bislama[bi]
Long yia 1634, ol man Jemani oli wokem wan mane we oli makem nem blong Jeova long hem long lanwis blong Jemani.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sensilyo sa Alemanya nga gigama sa tuig 1634, klaro kaayo ang ngalan nga Jehova.
Czech[cs]
Například na německé minci z roku 1634 nápadně vyniká jméno Jehova.
Danish[da]
På en tysk mønt fra 1634 ses navnet Jehova meget tydeligt.
German[de]
Auf einer deutschen Münze aus dem Jahr 1634 zum Beispiel ist der Name „IEHOVA“ ganz deutlich zu sehen.
Ewe[ee]
Woŋlɔ ŋkɔ Yehowa ɖe Germanytɔwo ƒe gaku aɖe si wotso le ƒe 1634 me la dzi gaglãa.
Greek[el]
Σε ένα γερμανικό νόμισμα που κόπηκε το 1634 το όνομα Ιεχωβά ήταν πολύ ευδιάκριτο.
English[en]
A German coin minted in the year 1634 prominently featured the name Jehovah.
Spanish[es]
Por ejemplo, una pieza alemana del año 1634 lo exhibía con la forma “Iehova” (Jehová).
Estonian[et]
Näiteks oli Jehoova nimi 1634. aastal Saksamaal vermitud mündil.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä vuonna 1634 lyödyssä saksalaisessa kolikossa näkyy selvästi nimi Jehova.
French[fr]
Par exemple, sur une pièce allemande de 1634 apparaissait nettement le nom Jéhovah.
Hebrew[he]
במטבע גרמני שהונפק בשנת 1634 מופיע השם יהוה בצורה מובלטת.
Croatian[hr]
Na jednom njemačkom novčiću koji potječe iz 1634. jasno se ističe ime Jehova.
Hungarian[hu]
Egy 1634-ben vert német pénzen például annyira feltűnően látszott a Jehova név, hogy az emberek csak Jehova-tallérnak vagy Jehova-érmének nevezték.
Indonesian[id]
Sebuah koin Jerman yang dicetak pada tahun 1634 secara menonjol mencantumkan nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Ego ndị Germany a kpụpụtara n’afọ 1634, bu aha ahụ bụ́ Jehova n’ụzọ pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Sipapatak a mabasa ti nagan a Jehova iti maysa a sinsilio ti Alemania a naaramid idi tawen 1634.
Icelandic[is]
Nafnið Jehóva var áberandi á þýskri mynt sem slegin var árið 1634.
Italian[it]
Su una moneta tedesca del 1634 spicca chiaramente il nome Geova.
Japanese[ja]
1634年に造られたドイツの硬貨には,エホバ(IEHOVA)という名がはっきりと刻まれていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, გერმანიაში 1634 წელს მოჭრილ მონეტებზე მკაფიოდ ჩანდა სახელი „იეჰოვა“.
Korean[ko]
1634년에 만들어진 독일 주화에는 여호와라는 이름이 두드러지게 새겨져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienoje vokiškoje 1634 metų monetoje aiškiai matomas vardas Jehova.
Latvian[lv]
Piemēram, šis vārds — Jehova — rotāja kādu vācu monētu, kas tika izlaista 1634. gadā.
Malagasy[mg]
Niharihary teo amin’ny vola madinika alemà ny anarana hoe Jehovah, tamin’ny 1634.
Maltese[mt]
Fuq munita Ġermaniża li saret fis- sena 1634 kien jidher sew l- isem Jehovah.
Burmese[my]
၁၆၃၄ ခုနှစ်က သွန်းလုပ်ခဲ့သည့် ဂျာမန်ဒ င်္ဂါးတစ်ခုတွင် ယေဟောဝါ၏အမည်နာမ အထင်အရှားပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Navnet Jehova har en fremtredende plass på en tysk mynt som ble preget i 1634.
Dutch[nl]
In het jaar 1634 werd er een Duitse munt geslagen waarop duidelijk de naam Jehovah prijkte.
Nyanja[ny]
Pa ndalama za siliva za ku Germany za mu 1634, panali dzina lakuti Yehova.
Papiamento[pap]
Un moneda aleman trahá na aña 1634 tabatin e nòmber Yehova prominentemente riba dje.
Pijin[pis]
Wanfala coin from Germany wea olketa wakem long year 1634 hem showimaot klia datfala nem Jehovah.
Polish[pl]
Na przykład na niemieckiej monecie z roku 1634 widnieje wyraźna inskrypcja: IEHOVA.
Portuguese[pt]
Uma moeda alemã cunhada em 1634 trazia o nome Jeová em destaque.
Rundi[rn]
Ikingorongoro co mu Budagi cahinguwe mu 1634 carerekana izina Yehova mu buryo bugaragara.
Romanian[ro]
Pe o monedă germană emisă în anul 1634 se putea vedea clar numele Iehova.
Russian[ru]
На немецкой монете, отчеканенной в 1634 году, имя Иегова видно очень отчетливо.
Sinhala[si]
නිදසුනකට 1634 වසරේ නිෂ්පාදනය කළ ජර්මන් කාසියක යෙහෝවා යන නාමය ඉතා පැහැදිලිව දැකගත හැකි විය.
Slovak[sk]
Na jednej nemeckej minci z roku 1634 je zreteľnými písmenami vyrazené meno Jehova.
Slovenian[sl]
Na nemškem kovancu, ki so ga izdelali leta 1634, je jasno vidno ime Jehova.
Samoan[sm]
O se tupe Siamani na faia i le tausaga 1634 na faamatilatila ai le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Mari yesimbi yokuGermany yakagadzirwa muna 1634 yainyatsoratidza zita rokuti Jehovha.
Albanian[sq]
Në një monedhë gjermane të vitit 1634, të binte në sy emri Jehova.
Serbian[sr]
Na jednom nemačkom novčiću kovanom 1634. Božje ime je bilo posebno istaknuto.
Southern Sotho[st]
Chelete ea tšepe ea Jeremane e ileng ea etsoa ka 1634 e ile ea bontša ka ho hlaka lebitso, Jehova.
Swedish[sv]
På ett tyskt mynt från 1634 finns namnet Jehova på en framträdande plats.
Swahili[sw]
Kwa mfano, sarafu ya Ujerumani iliyotengenezwa katika mwaka wa 1634 ilionyesha jina Yehova waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, sarafu ya Ujerumani iliyotengenezwa katika mwaka wa 1634 ilionyesha jina Yehova waziwazi.
Thai[th]
เหรียญ หนึ่ง ของ ชาว เยอรมัน ซึ่ง ทํา ขึ้น ใน ปี 1634 มี พระ นาม ยะโฮวา ปรากฏ อยู่ อย่าง เด่น ชัด.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang pangalang Jehova sa isang barya sa Alemanya na ginawa noong taóng 1634.
Tswana[tn]
Madi a tshipi a kwa Jeremane a a dirilweng ka ngwaga wa 1634 a ne a kwadilwe leina Jehofa ka tsela e e bonalang sentle.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela koin bilong Jemani ol i wokim long yia 1634 i gat nem Jehova long en.
Turkish[tr]
Almanya’da 1634 yılında basılmış madeni bir paranın üzerinde, Yehova ismi oldukça belirgin bir şekilde görülüyordu.
Tsonga[ts]
Mali ya nsimbi ya le Jarimani leyi endliweke hi 1634 a yi tsariwe vito leri nge Yehovha.
Twi[tw]
Edin Yehowa no wɔ dwetɛ sika a Germany twae wɔ 1634 no so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ім’я Єгови можна побачити на німецькій монеті 1634 року.
Xhosa[xh]
Ingqekembe yaseJamani eyenziwa ngowe-1634 yayinegama elithi Yehova elalibhalwe ngokucacileyo.
Yoruba[yo]
Gàdàgbà gadagba ni orúkọ náà Jèhófà fara hàn lára owó wẹ́wẹ́ ilẹ̀ Jámánì kan tí wọ́n ṣe jáde lọ́dún 1634.
Chinese[zh]
事实上,1634年,在德国所铸的钱币上,上帝的名字耶和华清晰可见。
Zulu[zu]
Uhlamvu lwemali yaseJalimane olwagaywa ngonyaka ka-1634 lwalunegama likaJehova libhalwe ngokugqamile.