Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай Общият съд не е обсъдил дори и най-бегло въпроса дали Комисията би могла да бъде служебно осъдена да заплати обезщетение за вреди.
Czech[cs]
V projednávaném případě se Soud ani okrajově nezabýval otázkou, zda by Komisi mohla být i bez návrhu uložena náhrada škody.
Danish[da]
I den foreliggende sag har Retten end ikke en passant behandlet spørgsmålet, om Kommissionen ex officio ville kunne pålægges at betale erstatning.
German[de]
Im vorliegenden Fall hat sich das Gericht nicht einmal im Vorübergehen mit der Frage auseinandergesetzt, ob die Kommission von Amts wegen zum Schadensersatz zu verurteilen sein könnte.
Greek[el]
Εν προκειμένω το Πρωτοδικείο δεν εξέτασε ούτε ακροθιγώς αν είχε τη δυνατότητα να υποχρεώσει αυτεπαγγέλτως την Επιτροπή σε καταβολή αποζημιώσεως.
English[en]
In this case, the General Court failed to consider even in passing the question whether it might be appropriate to order the Commission to pay compensation of its own motion.
Spanish[es]
En el presente caso, el Tribunal de Primera Instancia no se ocupó ni tan siquiera de forma incidental de si la Comisión podría ser condenada de oficio al pago de una indemnización.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas ei käsitlenud Üldkohus isegi põgusalt küsimust, kas ta saaks omal algatusel komisjonilt hüvitise välja mõista.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole tarkastellut edes sivumennen kysymystä siitä, voitaisiinko komissio viran puolesta velvoittaa maksamaan vahingonkorvausta.
French[fr]
En l’espèce, le Tribunal n’a pas accordé la moindre attention au point de savoir si la Commission pourrait être condamnée d’office à une indemnisation.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az Elsőfokú Bíróság még felületesen sem foglalkozott azzal a kérdéssel, hogy a Bizottságot hivatalból kártérítés megfizetésére lehetne kötelezni.
Italian[it]
Il Tribunale, nel caso di specie, non ha mai affrontato, neppure incidentalmente, la questione relativa alla possibilità di condannare d’ufficio la Commissione al risarcimento del danno, essendosi limitato a rilevare in modo lapidario la mancata presentazione da parte del sig.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju Pirmosios instancijos teismas net užuolankomis neišsakė nuomonės dėl klausimo, ar Komisija ex officio galėtų būti įpareigota atlyginti žalą.
Latvian[lv]
Šīs lietas izskatīšanas gaitā Pirmās instances tiesa ne reizi neaplūkoja jautājumu, vai tā pēc savas iniciatīvas varētu piespriest no Komisijas radītā kaitējuma atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali, fil-każ preżenti, qatt ma affrontat, lanqas b’mod inċidentali, il-kwistjoni dwar il-possibbiltà li tikkundanna ex officio lill-Kummissjoni sabiex tħallas id-danni, billi llimitat ruħha sabiex tikkonstata b’mod konċiż li C.
Dutch[nl]
In casu is het Gerecht zelfs niet terloops ingegaan op de vraag of de Commissie ambtshalve tot betaling van een schadevergoeding kan worden veroordeeld.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie Sąd w ogóle nie zajął się kwestią, czy można zasądzić od Komisji odszkodowanie z urzędu.
Portuguese[pt]
Neste caso, o Tribunal de Primeira Instância nem sequer analisou sumariamente a questão de saber se a Comissão poderia ser oficiosamente condenada a indemnização.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci sa Súd prvého stupňa ani raz v minulosti nezaoberal otázkou, či môže byť Komisia ex offo zaviazaná na náhradu škody.
Slovenian[sl]
V tej zadevi Sodišče prve stopnje niti enkrat ni obravnavalo vprašanja, ali bi se Komisiji po uradni dolžnosti lahko naložilo plačilo odškodnine.
Swedish[sv]
I det aktuella fallet behandlade förstainstansrätten inte ens i förbigående frågan huruvida den ex officio kunde döma kommissionen till att betala skadestånd.