Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም ባሪያው ለአማልክት ከተሰጠ ነፃ ሊወጣ ይችላል” በማለት አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ ገልጿል።
Arabic[ar]
كما كان الإعتاق ممكنا إذا انتقلت ملكية العبد إلى إله».
Baoulé[bci]
Sɛ wienun ɔn, be su fa kanga kun bé kó mán amuɛn kun’n, sran sɔ’n timan kanga kun.”
Central Bikol[bcl]
Puede man na iareglo an katalingkasan kun an pagigin kagsadiri ibinalyo sa sarong dios.”
Bemba[bem]
Abasha bamo balelubulwa nga bapeelwa kuli lesa.”
Bulgarian[bg]
Робът можел също да получи свобода, ако станел притежание на някой бог.“
Bislama[bi]
Wan narafala rod tu we slef i save gofri, hemia sipos hem i kamaot long masta blong hem blong go mekem wok blong wan god.”
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, মালিকানা যদি কোনো দেবতার কাছে হস্তান্তর করা হতো, তা হলে স্বাধীনতা দেওয়া যেতে পারত।”
Cebuano[ceb]
Ang kagawasan mahikay usab kon ang usa ka diyos mao nay manag-iya sa usa ka ulipon.”
Chuukese[chk]
Emön slave epwe ngaselo ika ewe masta epwe fangolo ewe slave ngeni emön kot.”
Seselwa Creole French[crs]
En lesklav ti osi kapab ganny libere si i ti dakor pour soumet avek en bondye.”
Czech[cs]
Osvobození bylo možné zařídit také tehdy, jestliže bylo vlastnictví převedeno na nějakého boha.“
Danish[da]
Trællen kunne også opnå frihed hvis ejerskabet blev overført til en gud.“
Ewe[ee]
Woate ŋu awɔ ablɔɖenana ƒe ɖoɖo hã ne wotsɔ kluvi la ke mawu aɖe.”
Efik[efi]
Ẹma ẹkeme ndidiomi man ofụn enyene ifụre edieke ẹkeyakde ofụn oro ẹnọ abasi.’
Greek[el]
Η χορήγηση ελευθερίας ήταν επίσης δυνατή αν η κυριότητα μεταβιβαζόταν σε κάποιον θεό».
English[en]
Freedom could also be arranged if ownership was transferred to a god.”
Spanish[es]
La libertad también se conseguía transfiriendo a un dios el derecho de propiedad”.
Estonian[et]
Vabakslaskmine võis toimuda ka siis, kui omanikuõigus läks üle jumalale.”
Finnish[fi]
Vapaus voitiin järjestää myös siten, että omistusoikeus siirrettiin jollekin jumalalle.”
Fijian[fj]
Rawa tale ga ni sereki e dua na bobula ke vakadeitaki me sa na taukeni koya e dua vei ira na kalou.”
French[fr]
La liberté pouvait également prendre la forme d’un transfert de propriété à un dieu.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ nuŋtsɔ lɛ kɛ nyɔŋ lɛ eha koni esɔmɔ nyɔŋmɔ ko lɛ, abaanyɛ ato gbɛjianɔ hu ni aha nyɔŋ lɛ aye ehe.”
Gilbertese[gil]
E kona naba ni kainaaomataki te toro ngkana e a katabuakaki te toro anne bwa e na beku ibukin antina.”
Gun[guw]
Tito mẹdekannujijẹ tọn sọgan sọ yin bibasi eyin mẹmẹnu lọ yin zizejo na yẹwhe de.”
Hausa[ha]
Bawan na iya samun ’yanci idan aka bayar da shi kyauta ga wani allah.”
Hebrew[he]
העבד יכול היה להשתחרר גם במקרה שהבעלות עליו הייתה מועברת לידי אחד האלים”.
Hiligaynon[hil]
Ang iya kahilwayan sarang man maareglo kon ang pagpanag-iya isaylo sa isa ka dios.”
Hiri Motu[ho]
Danu, bema hesiai tauna be dirava ta ena hesiai gaukara ia karaia, ia ruhaia dalana danu idia karaia.”
Croatian[hr]
Slobodu se moglo dobiti i ako bi bog postao vlasnik roba.”
Haitian[ht]
Yon esklav te ka benefisye libète tou si mèt li te remèt li bay yon dye.
Hungarian[hu]
Felszabadításra úgy is sor kerülhetett, ha a tulajdonjogot átruházták egy istenre.”
Armenian[hy]
Ազատություն կարելի էր ստանալ նաեւ այն դեպքում, երբ սեփականության իրավունքը փոխանցվում էր աստծու»։
Western Armenian[hyw]
Ստրուկը նաեւ կրնար ազատ արձակուիլ, եթէ աստուծոյ մը սեփականութիւնը դառնար»։
Indonesian[id]
Kemerdekaan dapat juga diperoleh jika kepemilikan dialihkan kepada suatu dewa.”
Igbo[ig]
Ohu nwekwara ike inwere onwe ya ma ọ bụrụ na nna ya ukwu enyefee ya n’aka otu chi.”
Iloko[ilo]
Mabalin met a magun-od ti wayawaya no ti adipen ket maipasa iti maysa a dios.”
Icelandic[is]
Þræll gat einnig hlotið frelsi ef eignarhaldið var fært í hendur einhverjum guði.“
Isoko[iso]
A rẹ sai je siobọno ọrigbo otẹrọnọ a se odẹ ẹdhọ jọ fihọ iẹe uzou re o jọ nọ ẹdhọ na o wo rie.”
Italian[it]
Un altro modo per liberare uno schiavo era quello di trasferire la proprietà a un dio”.
Georgian[ka]
თავისუფლება შესაძლებელი იყო იმ შემთხვევაშიც, თუ საკუთრება ღვთისთვის იქნებოდა შეწირული“.
Kongo[kg]
Mpika lendaka mpi kukuma na kimpwanza kana mfumu na yandi kukumisa yandi mpika ya nzambi mosi.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ құлдың жеке меншік құқын басқа құдайға арнағанда да, ол бостандыққа ие бола алатын”.
Kalaallisut[kl]
Inussiaq aamma kiffaanngissuseqalersinnaavoq guutit ilaat taassuminnga piginnittunngortinneqarpat.“
Kannada[kn]
ದಾಸನ ಒಡೆತನವನ್ನು ಒಂದು ದೇವತೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕವೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.”
Kaonde[kqn]
Umvwe lesa ye waikala mwina bazha, bazha bonse baikalanga ke baana ba bene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Luvevoko lulenda mpe kala kele vo o mfumu i nzambi.”
Ganda[lg]
Ate era omuddu yateebwanga singa mukama we yabanga amuwonze eri katonda omu.”
Lingala[ln]
Moto akokaki mpe kolongwa na boombo soki nkolo na ye akabi ye lokola moombo epai ya nzambe moko.”
Lozi[loz]
Hape mutu n’a kona ku lukululwa haiba ku lukiswa kuli a be mutanga wa mulimu.”
Lithuanian[lt]
Be to, vergas tapdavo laisvas, jeigu nuosavybės teisė į jį būdavo perleidžiama kuriam nors dievui.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi bwanapabo bwadi bwiivwanikwa shi bumfumwandya umpika bubapebwa Leza kampanda.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua kabidi mua kupeta budishikaminyi pavuabu bamuvuija mupika wa nzambi kampanda.”
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwile nakuli mutu mwasaka kuzachila tulunga.”
Lushai[lus]
Sal neitu chu mihring ata pathiana thlâk a nih chuan zalênna chu a ruahman thei bawk a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Brīvībā vergs varēja nokļūt arī tad, ja viņu atdeva īpašumā kādam dievam.”
Malagasy[mg]
Azo navotsotra koa ilay mpanompo, raha ho lasa mpanompon’ny andriamanitra iray.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt rar maroñ bõk anemkwoj elañe master ro rar karõk bwe ri kamakoko ro air ren an anij ko im jerbal ilo temple ko.”
Macedonian[mk]
Слободата можела да се стекне и ако сопственоста му се префрлела на некој бог.“
Malayalam[ml]
ഉടമസ്ഥാവകാശം ഒരു ദേവനു കൈമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോഴും വിമോചനത്തിനുവേണ്ട ക്രമീകരണം ചെയ്യാമായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Бас эзэн боолоо ямар нэг бурханд эзэмшил болгон өгвөл, боол эрх чөлөөтэй болдог байсан» гэж тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
Sebrã paasame tɩ “yamb ra leb n tõe n paama lohorem, a sã n lebg wẽnd yamba.”
Marathi[mr]
तसेच मालकीचा हक्क एखाद्या दैवताला देण्यात आल्यास गुलामाला स्वातंत्र्य मिळू शकत होते.”
Maltese[mt]
Il- libertà setgħet tingħata jekk dak li jkun isir ilsir taʼ xi alla.”
Burmese[my]
ဘုရားကျွန်အဖြစ် လွှဲအပ်ခံရပါကလည်း လွတ်မြောက်နိုင်သည်” ဟု အကိုးအကားစာအုပ်တစ်အုပ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Slaven kunne også få sin frihet hvis eierforholdet ble overført til en gud».
Nepali[ne]
कुनै एउटा देवताको दास बन्यो भने पनि त्यो आफ्नो मालिकको दासत्वबाट मुक्त हुन सक्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Okumangululwa okwa li yo taku dulu okuunganekwa ngeenge oumwene owa li wa pewa oshikalunga.”
Niuean[niu]
Maeke foki he tokanoaaga ke fakatokatoka ka hiki he tagata ne pule ke he atua.”
Dutch[nl]
Vrijheid was ook te regelen als het eigendomsrecht aan een god werd overgedragen.”
Northern Sotho[nso]
Le be le ka lokollwa gape ge e ba mong wa lona a be a ka le neela go modimo.”
Nyanja[ny]
Kapolo ankathanso kukhala mfulu pakakonzedwa zoti kapoloyo akhale wa mulungu.”
Ossetic[os]
Цагъар ма-иу ссӕрибар ис, исты хуыцауы дӕлбар-иу йӕхи куы бакодта, уӕд».
Panjabi[pa]
ਗ਼ੁਲਾਮ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੇ ਮਾਲਕ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Say kawayangan so niyarunsa met no say pankayarian et iyalis ed sakey a dios.”
Papiamento[pap]
Tambe por a hasi areglo pa e katibu haña libertat, si a pasa e katibu over pa un dios.”
Pijin[pis]
Slave savve kamap free tu sapos wanfala god nao changem masta bilong hem and kamap man wea ownim hem.”
Polish[pl]
Wyzwolenie można było uzyskać także na skutek przeniesienia prawa własności niewolnika na bóstwo”.
Pohnpeian[pon]
Irail pil kak koasoanehdi ahn emen lidu saledek ma liduo pahn uhd papah pil emen koht.”
Portuguese[pt]
A liberdade também podia ser conquistada se a posse fosse transferida para um deus”.
Rundi[rn]
Umugurano yarashobora kandi kuronka umwidegemvyo mu gihe shebuja yaba ahindutse, uwo mugurano akaba umugurano w’imana yinaka”.
Ruund[rnd]
Chadinga kand chitwishikin kwit want ipau anch winsalej aupana kud nzamb.”
Romanian[ro]
Se putea obţine libertatea şi dacă dreptul de proprietate asupra sclavului era încredinţat unui zeu“.
Russian[ru]
Также раб мог получить свободу, если право собственности на него переходило какому-то богу».
Kinyarwanda[rw]
Nanone imbata yashoboraga guhabwa umudendezo ari uko yemeye kuba imbata y’ikigirwamana runaka.”
Sango[sg]
A lingbi nga ti zi mbeni ngbâa tongana ala leke ti tene mveni ti lo azia lo na gbe ti mbeni nzapa.”
Sinhala[si]
දාසයාට අවශ්ය නම් ස්වාමියාට මුදල් ගෙවා ඒ දාසකමින් නිදහස් වෙන්නත් හැකියාව තිබුණා.
Slovak[sk]
Otrok mohol získať slobodu aj vtedy, keď ho jeho pán prenechal nejakému bohu.“
Slovenian[sl]
Svoboden pa je lahko postal tudi, če je lastništvo nad njim prešlo na kakega boga.«
Samoan[sm]
Sa mafai foʻi ona maua le saʻolotoga pe a tuu atu i se atua e na te fai mo ia le pologa.”
Shona[sn]
Aigonawo kusunungurwa kana aizopiwa kune mumwe mwari.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, liria mund të jepej nëse pronësia i kalonte një perëndie.»
Serbian[sr]
Sloboda se mogla dobiti i ako bi rob prešao u vlasništvo nekog boga“.
Southern Sotho[st]
Hape tokoloho e ne e e-ba teng haeba lekhoba le ne le neheloa ho molimo o itseng.”
Swedish[sv]
Han kunde också bli fri om äganderätten övergick till en gudom.”
Swahili[sw]
Pia, mtu angeweza kuwekwa huru ikiwa angefanywa kuwa mtumwa wa mungu fulani.”
Congo Swahili[swc]
Pia, mtu angeweza kuwekwa huru ikiwa angefanywa kuwa mtumwa wa mungu fulani.”
Tamil[ta]
உரிமையை ஒரு தெய்வத்திற்கு மாற்றுவதன் மூலமும்கூட விடுதலை பெறலாம்” என ஒரு புத்தகம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
యాజమాన్యాన్ని దేవతకు అప్పగిస్తూ కూడా స్వేచ్ఛను ప్రసాదించవచ్చు” అని ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం చెబుతోంది.
Thai[th]
การ หลุด พ้น จาก การ เป็น ทาส ยัง เป็น ไป ได้ ด้วย หาก กรรมสิทธิ์ การ เป็น เจ้าของ ถูก โอน ไป ให้ เทพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዋንነት ናብ ሓደ ኣምላኽ እንተ ተመሓላሊፉ እውን: እቲ ባርያ ሓራ ኺወጽእ ይኽእል ነበረ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi yange a gema kpan a na ma aôndo yô, kpan shon a hingir u lun sha tseeneke na.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de gul taňra bagyş edilse, azatlyga çykyp bilýän ekeni».
Tagalog[tl]
Puwede ring ibigay ang kalayaan kung ililipat ang pagmamay-ari sa isang diyos.”
Tetela[tll]
Lotshungɔ lakakokaka nɔmbama naka owandji ambolambola ɔhɔmbɔ ande le jambizambi mɔtshi, mbuta ate naka jambizambi mɔtshi mbaya owandji ande.”
Tswana[tn]
Gape lekgoba le ne le ka newa kgololesego fa mong wa lone a ne a le abela modimo mongwe.”
Tongan[to]
Na‘e toe lava ke fokotu‘utu‘u ‘a e tu‘unga tau‘atāiná kapau ko e tu‘unga ‘o e tokotaha na‘e ‘a‘aná na‘e hiki ia ‘o ‘oange ki ha ‘otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lwaanguluko lwakali kukonzya kucitwa ikuti naa mutuni waba ngomwini muzike.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos bosman i givim em long wanpela god na dispela god i kamap bosman bilong em, ol inap stretim rot bilong lusim em long wok kalabus.”
Turkish[tr]
Eğer efendi kölesini bir tanrıya adarsa, kölenin özgür kalması için yine bir düzenleme yapılabilirdi.”
Tsonga[ts]
Nakambe a swi koteka ku kuma ntshunxeko loko timfanelo ta n’wini ti hundziseriwe eka xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Ndimo vingaŵiraso para munthu wazgoka muzga wa ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fai a fakatokaga ki te fakasaolotoga tenā māfai ko ‵fuli atu te pule ki se atua.”
Twi[tw]
Ná akoa no wura betumi ama wafa ne ho adi denam onyame bi a ɔde no bɛma no so.”
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e faanahohia te tiamâraa mai te peu e o te hoê atua te fatu.”
Ukrainian[uk]
З рабства можна було звільнитися й тоді, коли право власності на раба передавалося божеству»,— говориться в одному довіднику.
Umbundu[umb]
Handi vali, ci tava okuti o yovoka nda wa lieca ko suku yimue.’
Urdu[ur]
وہ خود کو کسی دیوتا کا غلام بنانے سے بھی آزادی حاصل کر سکتا تھا۔“
Venda[ve]
Phuli yo vha i tshi nga dovha ya vhofhololwa arali yo no vha nga fhasi ha mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Hoặc nếu quyền sở hữu được chuyển sang một vị thần thì người nô lệ cũng có thể được tự do”.
Waray (Philippines)[war]
An kagawasan mahimo liwat hikayon kon an pagin tag-iya iginbalhin ha usa nga magmarando.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe feala ke fai he fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te faka ʼāteaina ʼo he sinifu mo kapau ko te pule neʼe ko he ʼatua.”
Xhosa[xh]
Ayekho namalungiselelo okulikhulula xa liza kuba likhoboka lothixo.”
Yapese[yap]
Maku rayog ni nge dabki sib be’ ni faanra reb e got e nge mang masta rok.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sì lè ṣètò fún ẹrú kan láti dòmìnira bí ẹrú náà bá di ti òrìṣà kan.”
Yucateco[yua]
Le esclavo xanoʼ jeʼel u páajtal u boʼotik u jáalkʼabtaʼaleʼ.
Chinese[zh]
此外,主人要是把某个奴隶归给神明,那个奴隶就可以恢复自由”。
Zande[zne]
I anirengbe arengba a ka zaka kanga kangia i nika fu gi kanga re fu mbori.”
Zulu[zu]
Inkululeko yayingatholakala nangokuthi kuhlelwe ukuba isigqila sibe ngaphansi kukankulunkulu othile.”