Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker ikke at vende tilbage til skematiske centraliserede forudgående kontroller, som fratog ansvar og foregøglede en falsk sikkerhed.
German[de]
Wir wollen keine Rückkehr zu schematischen zentralisierten Vorabkontrollen, die Verantwortung abnahmen und falsche Sicherheit vorspiegelten.
English[en]
We do not want a return to schematic centralised preliminary controls that took away responsibility and created a false sense of security.
Spanish[es]
No queremos volver a los controles previos esquemáticos centralizados, que descargaban de responsabilidades y generaban una falsa impresión de seguridad.
Finnish[fi]
Emme halua palata jäykkiin keskitettyihin ennakkotarkastuksiin, joiden toteuttajat ottivat vastuun asiasta ja antoivat turvallisuudesta väärän kuvan.
French[fr]
Nous ne voulons pas en revenir aux contrôles préalables centralisés et schématiques qui dégageaient de toute responsabilité et donnaient l'image d'une fausse sécurité.
Dutch[nl]
Wij willen niet terug naar de al te schematische, gecentraliseerde controles vooraf, die verantwoordelijkheid uit handen namen en valse zekerheid voorspiegelden.
Portuguese[pt]
Não pretendemos um retorno aos controlos prévios centralizados e esquemáticos, que alijavam responsabilidades e davam a ilusão de uma falsa segurança.
Swedish[sv]
Vi vill inte gå tillbaka till schematiska centraliserade förhandskontroller, som fråntog ansvar och förespeglade en falsk säkerhet.