Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om en by ’n jaar later het my pa na Roemenië teruggekeer en in 1925 het hy my jonger suster, Mary, teruggebring Akron toe.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት አካባቢ በኋላ አባቴ ወደ ሩማንያ ሄደና በ1925 ታናሽ እህቴን ማሪን ይዞ ወደ አክሮን ተመለሰ።
Arabic[ar]
وبعد سنة او نحو ذلك، عاد والدي الى رومانيا وسنة ١٩٢٥ جلب اختي الاصغر، ماري، الى أكرون.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga sarong taon, puminuli si Tatay sa Romania asin kan 1925 dinara nia pabalik sa Akron an sakong mas ngohod na tugang, si Mary.
Bemba[bem]
Mupepi no mwaka umo pa numa, Tata abwelele ku Romania kabili mu 1925 aishile ku Akron pamo na nkashi nandi munono, Mary.
Bulgarian[bg]
Около година по–късно татко се върна в Румъния и през 1925 г. доведе в Акрон по–малката ми сестра Мери.
Bislama[bi]
Raonabaot wan yia biaen, Papa i gobak long Romania. Long 1925, hem i karem smol sista blong mi, Mary, i kam long Akron.
Bangla[bn]
এক বছর অথবা প্রায় এইরকমই সময় পরে, বাবা রুমানিয়ায় ফিরে যান এবং ১৯২৫ সালে আমার ছোট বোন মেরীকে নিয়ে আকরনে ফিরে আসেন।
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig sa ulahi, si Papa mibalik sa Romania ug sa 1925 nagdala sa akong manghod nga babaye, si Mary, sa Akron.
Czech[cs]
Asi tak po roce se tatínek vrátil zpět do Rumunska a v roce 1925 s sebou do Akronu přivezl mou mladší sestru Mary.
Danish[da]
Et års tid senere rejste far hjem til Rumænien, og i 1925 tog han min yngre søster, Mary, med tilbage til Akron.
German[de]
Etwa ein Jahr später kehrte Vater nach Rumänien zurück und brachte 1925 meine jüngere Schwester Mary nach Akron.
Ewe[ee]
Anye ƒe ɖeka megbe la, Papa trɔ yi Romania eye wòkplɔ tsɛnye Mary va Akron le ƒe 1925 me.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua kiet m̀mê se ikande oro ke ukperedem, Papa ama afiak aka Romania ndien ke 1925 ama ada ekpri eyeneka mi an̄wan, Mary, edi Akron.
Greek[el]
Έπειτα από ένα χρόνο περίπου, ο πατέρας επέστρεψε στη Ρουμανία και, το 1925, έφερε στο Άκρον τη μικρότερη αδελφή μου, τη Μαίρη.
English[en]
A year or so later, Father returned to Romania and in 1925 brought back to Akron my younger sister, Mary.
Estonian[et]
Umbes aasta pärast pöördus isa Rumeeniasse tagasi ning aastal 1925 tõi ta Akronisse mu noorema õe Mary.
Finnish[fi]
Noin vuotta myöhemmin isä meni takaisin Romaniaan, ja vuonna 1925 hän toi Akroniin pikkusiskoni Maryn.
French[fr]
Environ un an après, papa est rentré en Roumanie et, en 1925, il ramenait ma plus jeune sœur, Mary, à Akron.
Ga[gaa]
Aaafee afi loo nɔ̃ sɛɛ lɛ, Ataa ku esɛɛ kɛtee Romania, ni yɛ 1925 mli lɛ, ekɛ minyɛmi yoo fioo, Mary, ku esɛɛ kɛba Akron.
Hebrew[he]
כשנה לאחר מכן, שב אבא לרומניה ובשנת 1925 הביא לאקרון את אחותי הצעירה, מרי.
Hindi[hi]
क़रीब एक साल बाद, पिताजी रोमेनिया गए और १९२५ में मेरी छोटी बहन, मॆरी को ऎक्रन ले आए।
Hiligaynon[hil]
Mga isa ka tuig sang ulihi, nagpauli si Tatay sa Romania kag sang 1925 gindala niya sa Akron ang akon manghod nga babayi nga si Mary.
Croatian[hr]
Otprilike godinu dana nakon toga, otac se vratio u Rumunjsku, a 1925. doveo je u Akron moju mlađu sestru, Mary.
Hungarian[hu]
Úgy egy évvel később az édesapám visszatért Romániába, és 1925-ben kihozta magával Akronba húgomat, Mariát.
Indonesian[id]
Kira-kira setahun kemudian, Ayah kembali ke Rumania dan pada tahun 1925 kembali ke Akron bersama adik saya, Mary.
Iloko[ilo]
Agarup makatawen kalpasanna, nagsubli ni Tatang idiay Romania ket idi 1925 inkuyogna idiay Akron ti adingko a babai, a ni Mary.
Italian[it]
Più o meno un anno dopo papà fece ritorno in Romania e quando nel 1925 venne di nuovo ad Akron portò con sé la mia sorella minore, Mary.
Georgian[ka]
დაახლოებით ერთი წლის მოგვიანებით მამა რუმინეთში დაბრუნდა და 1925 წელს აკრონში ჩემი უმცროსი და, მერი, ჩამოიყვანა.
Korean[ko]
약 1년 후에 아버지는 루마니아로 되돌아갔고 1925년에 여동생 메리를 데리고 애크런으로 왔습니다.
Lingala[ln]
Pene na mbula moko na nsima, tata azongaki na Roumanie mpe na 1925 ayaki na engumba Akron ye na Marie, leki na ngai ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Maždaug po metų tėtis sugrįžo į Rumuniją ir 1925-aisiais į Akroną atsivežė mano jaunesniąją seserį Mariją.
Latvian[lv]
Vēl pēc kāda gada tēvs aizbrauca uz Rumāniju un atgriezās Akronā kopā ar manu jaunāko māsu Mēriju.
Malagasy[mg]
Niverina tany Romania i Dada tokony ho herintaona tatỳ aoriana, ary nitondra an’i Mary, zandriko vavy, niverina tany Akron tamin’ny 1925.
Macedonian[mk]
По околу една година, татко ми се врати во Романија и во 1925 година ја доведе во Акрон мојата помлада сестра, Мери.
Marathi[mr]
सुमारे एका वर्षानंतर बाबा रुमानियाला परत गेले आणि १९२५ मध्ये परत येताना ते माझी धाकटी बहीण मेरी हिला अॅक्रॉनला आपल्यासोबत घेऊन आले.
Burmese[my]
တစ်နှစ်လောက်ကြာပြီးတဲ့နောက် အဖေဟာ ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံကို ခဏပြန်သွားပြီး ၁၉၂၅ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မရဲ့ညီမလေးမေရီကို အက်ကရဲန်မြို့ကိုခေါ်လာခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Et års tid senere reiste far tilbake til Romania, og i 1925 kom han tilbake til Akron med min yngre søster Mary.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar later keerde Vader naar Roemenië terug en in 1925 kwam hij mijn jongere zusje, Mary, naar Akron brengen.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga goba go feta moo ka morago, tate o ile a boela Romania gomme ka 1925 a tla le moratho wa-ka Mary mo Akron.
Nyanja[ny]
Pafupifupi chaka chimodzi pambuyo pake, Atate anabwerera ku Romania ndipo mu 1925 anabweretsa mng’ono wanga, Mary, ku Akron.
Papiamento[pap]
Un aña i picu despues, Tata a regresá Rumania i na 1925 a trece bek na Akron mi ruman muher chikitu, Mary.
Polish[pl]
Mniej więcej po roku ojciec pojechał do Rumunii i w 1925 roku przywiózł do Akronu moją młodszą siostrę, Mary.
Portuguese[pt]
Mais ou menos um ano depois, meu pai foi à Romênia e, em 1925, trouxe para Akron minha irmã mais nova, Mary.
Romanian[ro]
După aproximativ un an, tata s-a întors în România şi, în 1925, a adus-o la Akron şi pe sora mea mai mică, Maria.
Russian[ru]
Где-то через год папа поехал в Румынию и в 1925 году привез в Акрон мою младшую сестру, Мэри.
Slovak[sk]
Asi o rok sa môj otec vrátil do Rumunska a v roku 1925 priviedol do Akronu moju mladšiu sestru Mary.
Slovenian[sl]
Oče je približno leto dni kasneje odšel v Romunijo in se 1925. leta v Akron vrnil z mlajšo sestro Mary.
Samoan[sm]
E tusa ma le tausaga mulimuli ane, ona toe foi ai lea o Tamā i Romania ma i le 1925 na toe sau ai e aumai Mary, loʻu uso laititi, i Akron.
Shona[sn]
Rinenge gore gare gare, Baba vakadzokera kuRomania uye muna 1925 vakadzosa Mary munun’una wangu, kuAkron.
Albanian[sq]
Pak a shumë një vit më vonë, babai im u kthye në Rumani dhe në vitin 1925 solli në Akron motrën time më të vogël, Merin.
Serbian[sr]
Otprilike godinu dana kasnije, otac se vratio u Rumuniju, a 1925. doveo je u Akron moju mlađu sestru, Meri.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wan jari na baka, papa ben drai go baka na Roemeinia èn na ini 1925 a ben tjari mi jongoe sisa, Mary, kon na Akron baka.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang selemo hamorao, Ntate o ile a khutlela Romania ’me ka 1925 a khutlela Akron le moena oa ka, Mary.
Swedish[sv]
Ungefär ett år senare återvände pappa till Rumänien, och år 1925 kom han tillbaka till Akron med min yngre syster, Mary.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi baadaye, baba alirudi Rumania na katika 1925 akamleta huko Akron dada yangu mchanga, Mary.
Tamil[ta]
சுமார் ஒரு வருடத்துக்குப் பிறகு, அப்பா ருமேனியாவுக்கு திரும்பினார், 1925-ல் என்னுடைய தங்கை மேரியை அக்ரானுக்கு அழைத்துவந்தார்.
Telugu[te]
దాదాపు ఒక సంవత్సరం తర్వాత నాన్న రుమేనియాకు తిరిగి వెళ్లి 1925లో నా చెల్లి మేరీని అక్రాన్కు తీసుకొచ్చారు.
Thai[th]
ต่อ มา ประมาณ หนึ่ง ปี เศษ ๆ คุณ พ่อ ได้ เดิน ทาง กลับ โรมาเนีย และ ปี 1925 คุณ พ่อ พา แมรี น้อง สาว ของ ฉัน กลับ มา ที่ เอครอน.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga isang taon, umuwi si Itay sa Romania at noong 1925 ay dinala niya pabalik sa Akron ang aking nakababatang kapatid, si Mary.
Tswana[tn]
Morago ga ngwaga kana go feta, Rre o ne a boela kwa Romania mme ka 1925 o ne a tlisa nnake Mary mo Akron.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia samting bihain long dispela, Papa i go bek long Romenia na long 1925 em i bringim liklik susa bilong mi, Mary, i kam bek long Akron.
Turkish[tr]
Bir yıl kadar sonra babam Romanya’ya döndü ve 1925’te kızkardeşim Mary’i alarak Akron’a geri geldi.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka lembe endzhakunyana, Tatana u tlhelele eRomania ivi hi 1925 a vuya na makwerhu lontsongo wa xisati Mary, le Akron.
Twi[tw]
Bɛyɛ afe anaa nea ɛte saa no, Paapa san baa Romania na ɔde ne nuabea Mary san baa Akron wɔ 1925 mu.
Tahitian[ty]
Hoê paha matahiti i muri iho, ua ho‘i o Papa i Rumania, e i te matahiti 1925, ua faaho‘i mai oia i to ’u tuahine apî a‘e ra o Mary i Akron.
Ukrainian[uk]
Десь через рік батько поїхав у Румунію і в 1925 році привіз до Акрона мою молодшу сестру Марію.
Vietnamese[vi]
Khoảng một năm sau, cha trở lại Ru-ma-ni và vào năm 1925 cha đem em Mary sang Akron.
Wallisian[wls]
Hili kiai te teitei taʼu katoa, neʼe toe liliu taku tāmai ki Roumanie pea ʼi te taʼu 1925, neʼe toe ʼōmai ki Akron mo toku kiʼi tēhina veliveli ko Mary.
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka kamva, uTata wabuyela eRomania yaye ngowe-1925 wabuyisa udadewethu omncinane uMary, eAkron.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn náà, Bàbá pa dà lọ sí Romania, ó sì mú Mary, àbúrò mi, pa dà wá sí Akron, ní 1925.
Zulu[zu]
Cishe ngemva konyaka kamuva, ubaba wabuyela eRomania futhi ngo-1925 wabuya nodadewethu omncane, uMary e-Akron.