Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С четвъртото си твърдение за нарушение Комисията сочи, че Република Полша не е изпълнила задълженията си по член 5, букви б) и г) от Директивата за птиците, като не е установила общ режим на опазване на природата, който да предотврати по-специално умишленото унищожаване на гнездата и обезпокояването в територията от „Натура 2000“ Puszcza Białowieska на белогръбия кълвач, трипръстия кълвач, врабчовата кукумявка и пернатоногата кукумявка — видове, включени в приложение I към тази директива.
German[de]
Mit ihrer vierten Rüge macht die Kommission geltend, die Republik Polen habe dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 5 Buchst. b und d der Vogelschutzrichtlinie verstoßen, dass sie keine allgemeine Erhaltungsregelung festgelegt habe, die geeignet sei, insbesondere die absichtliche Zerstörung von Nestern und das Stören des Weißrückenspechts, des Dreizehenspechts, des Sperlingskauzes und des Raufußkauzes, bei denen es sich um in Anhang I dieser Richtlinie aufgeführte Arten handele, im Natura-2000-Gebiet Puszcza Białowieska zu verhindern.
Greek[el]
Με την τέταρτη αιτίασή της, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5, στοιχεία βʹ και δʹ, της οδηγίας περί πτηνών, μη θεσπίζοντας γενικό καθεστώς διατηρήσεως για την αποτροπή, μεταξύ άλλων, της εκ προθέσεως καταστροφής των φωλιών και της παρενοχλήσεώς στην περιοχή του δικτύου Natura 2000 Puszcza Białowieska του λευκονώτη δρυοκολάπτη, του τριδάκτυλου δρυοκολάπτη, της σπουργιτόγλαυκας καθώς και του αιγιωλιού, ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας αυτής.
English[en]
By its fourth complaint, the Commission submits that the Republic of Poland has failed to fulfil its obligations under Article 5(b) and (d) of the Birds Directive by failing to establish a general conservation scheme capable of preventing, in particular, the deliberate destruction of the nests and the disturbance on the Natura 2000 Puszcza Białowieska site of the white-backed woodpecker, the three-toed woodpecker, the pygmy owl and the boreal owl, which species are included in Annex I to that directive.
Estonian[et]
Neljandas etteheites leiab komisjon, et Poola Vabariik on rikkunud linnudirektiivi artikli 5 punktidest b ja d tulenevaid kohustusi, jättes kehtestamata üldised looduskaitsenormid, tõkestamaks eeskätt pesade tahtlikku hävitamist ning Puszcza Białowieska Natura 2000 alal selle direktiivi I lisas nimetatud liikide valgeselg-kirjurähni, laanerähni, värbkaku ja karvasjalg-kaku häirimist.
Finnish[fi]
Komission neljännen kanneperusteen mukaan Puolan tasavalta ei ole noudattanut lintudirektiivin 5 artiklan b ja d alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole luonut sellaista yleistä suojelujärjestelmää, jolla voidaan estää erityisesti direktiivin liitteessä I lueteltujen lajien valkoselkätikka, pohjantikka, varpuspöllö ja helmipöllö pesien tahallinen tuhoaminen ja häirintä Natura 2000 ‐alueella Puszcza Białowieska.
French[fr]
Par son quatrième grief, la Commission soutient que la République de Pologne a manqué aux obligations découlant de l’article 5, sous b) et d), de la directive « oiseaux » en n’établissant pas un régime général de conservation de nature à prévenir, notamment, la destruction intentionnelle des nids et la perturbation sur le site Natura 2000 Puszcza Białowieska du pic à dos blanc, du pic tridactyle, de la chouette chevêchette ainsi que de la chouette de Tengmalm, ces espèces figurant à l’annexe I de cette directive.
Italian[it]
Con la sua quarta censura, la Commissione sostiene che, non avendo stabilito un regime generale di conservazione idoneo a prevenire, in particolare, la distruzione deliberata dei nidi e la perturbazione nel sito Natura 2000 Puszcza Białowieska del picchio dorsobianco, del picchio tridattilo, della civetta nana nonché della civetta capogrosso, specie che figurano nell’allegato I della direttiva «uccelli», la Repubblica di Polonia è venuta meno agli obblighi derivanti dall’articolo 5, lettere b) e d), di tale direttiva.
Latvian[lv]
Ar ceturto iebildumu Komisija apgalvo, ka Polijas Republika nav izpildījusi no Putnu direktīvas 5. panta b) un d) punkta izrietošos pienākumus, jo tā nav noteikusi vispārēju dabas aizsardzības sistēmu, lai novērstu it īpaši baltmugurdzeņa, trīspirkstu dzeņa, apodziņa, kā arī bikšainā apoga, šo Putnu direktīvas I pielikumā minēto sugu ligzdu apzinātu postīšanu un traucēšanu Natura 2000 teritorijā Puszcza Białowieska.
Maltese[mt]
Permezz tar-raba’ ilment tagħha, il-Kummissjoni ssostni li r-Repubblika tal-Polonja naqset milli twettaq l-obbligi li hija għandha taħt l-Artikolu 5(b) u (d), tad-Direttiva “għasafar” billi ma stabbilixxietx sistema ġenerali ta’ konservazzjoni ta’ natura sabiex tipprevjeni, speċifikament, il-qerda intenzjonali tal-bejtiet, u t-tfixkil fuq is-sit Natura 2000 Puszcza Białowieska tat-tektiek s-siġar dorsoblank, tat-tektiek is-siġar ta’ tliet swaba’, tal-kokka nana kif ukoll tal-kokka ta’ Tengmalm, peress li dawn l-ispeċi jidhru fl-Anness I ta’ din id-direttiva.
Polish[pl]
Poprzez zarzut czwarty Komisja podnosi, że Rzeczpospolita Polska uchybiła zobowiązaniom wynikającym z art. 5 lit. b) i d) dyrektywy ptasiej, nie ustanawiając powszechnego systemu ochrony, który zapobiegałby w szczególności umyślnemu niszczeniu gniazd i płoszeniu na obszarze Natura 2000 Puszcza Białowieska dzięcioła białogrzbietego, dzięcioła trójpalczastego, sóweczki oraz włochatki, które są gatunkami wymienionymi w załączniku I do tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Com a sua quarta alegação, a Comissão alega que a República da Polónia não cumpriu as obrigações decorrentes do artigo 5.°, alíneas b) e d), da Diretiva Aves, ao não estabelecer um regime geral de conservação da natureza para evitar, nomeadamente, a destruição intencional dos ninhos e a perturbação no sítio Natura 2000 Puszcza Białowieska do pica‐pau‐de‐dorso‐branco, do pica‐pau tridáctilo, do mocho pigmeu e do mocho de Tengmalm, dado que estas espécies figuram no anexo I desta diretiva.