Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til disse "oprindelige aftaler" kontrollerede ABET og S & N hver især 50 % af bryggeri-joint venturet Stag i Mortlake, SW London, som brygger og aftapper Budweiser-øl til det britiske marked.
German[de]
Diesen "ursprünglichen Vereinbarungen" zufolge kontrollierten ABET und S & N jeweils 50 % der Brauerei Stag in Mortlake, SW London (Vereinigtes Königreich), die Bier der Marke Budweiser für den britischen Markt herstellt und abfuellt.
Greek[el]
Βάσει αυτών των αρχικών συμφωνιών, οι ΑΒΕΤ και S & Ν ήλεγχαν η καθεμία το 50 % της κοινής επιχείρησης ζυθοποιίας Stag, στο Mortlake κοντά στο Λονδίνο, η οποία παράγει και συσκευάζει τη μπίρα Budweiser για την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
Under those "original agreements", ABET and S & N each controlled 50 % of the Stag brewing joint venture in Mortlake, south-west London, which brews and packages Budweiser beer for sale in the United Kingdom.
Spanish[es]
Conforme a estos "acuerdos originales", ABET y S & N controlaban a partes iguales la empresa en participación Stag, ubicada en Mortlake, sudoeste de Londres, que elabora y empaqueta cerveza Budweiser para su venta en el Reino Unido.
Finnish[fi]
Näiden "alkuperäisten sopimusten" mukaan ABET ja S & N omistivat kumpikin 50 prosenttia panimoalan yhteisyrityksestä Stag, Mortlakessa, Lounais-Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta, joka valmistaa ja pakkaa Budweiser-olutta myyntiä varten Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
Dans le cadre de ces "accords initiaux", ABET et S & N contrôlaient chacune 50 % de l'entreprise commune brassicole Stag, située à Mortlake près de Londres, qui brasse et conditionne la bière Budweiser destinée au marché britannique.
Italian[it]
A norma di tali "accordi originali", ABET e S & N controllavano ciascuna il 50 % dell'impresa comune di produzione di birra Stag, con sede a Mortlake nelle vicinanze di Londra, che fabbrica birra ed imbottiglia birra Budweiser destinata alla vendita nel Regno Unito.
Dutch[nl]
Krachtens deze "oorspronkelijke overeenkomsten" controleerden ABET en S & N elk 50 % van de gemeenschappelijke brouwerijonderneming "Stag" in Mortlake bij Londen, die voor de verkoop in het Verenigd Koninkrijk bestemd "Budweiser"-bier brouwt en verpakt.
Portuguese[pt]
Em conformidade com estes "acordos originais", a ABET e a S & N controlavam em partes iguais a empresa comum Stag, localizada em Mortlake, no Sudoeste de Londres (Reino Unido), que fabrica e embala cerveja Budweiser para venda no Reino Unido.
Swedish[sv]
Enligt dessa "ursprungliga avtal" kontrollerade ABET och S & N vardera 50 procent av samriskföretaget Stag i Mortlake i sydvästra London, Förenade kungariket, vilket brygger och paketerar ölet Budweiser för försäljning i Förenade kungariket.