Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅስና ውስጥ ሲጠራ፣ ጌታ የወጣቱን ጥረት በድጋሜ ያጎላዋል።
Arabic[ar]
إن الرب سيعظم جهود الشاب مرة أخرى عندما يُدعى ليصبح كاهنا.
Bulgarian[bg]
Господ отново ще увеличи усилията на един млад мъж, когато е призован за свещеник.
Bislama[bi]
Lod bae i blesem ol hadwok blong wan yang man bakegen taem Hem i stap singaotem hem blong kam wan pris.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mopalambo og usab sa paningkamot sa batan-ong lalaki kon siya tawagon na unya nga mahimong priest.
Czech[cs]
Pán znovu zvelebí úsilí mladého muže, až bude povolán knězem.
Danish[da]
Herren vil højne den unge mands indsats igen, når han kaldes til at blive præst.
German[de]
Der Herr wird die Bemühungen eines jungen Mannes abermals vervielfachen, wenn dieser als Priester berufen wird.
Greek[el]
Ο Κύριος θα μεγαλύνει τις προσπάθειες ενός νεαρού άνδρα ξανά όταν εκείνος κληθεί να γίνει ιερέας.
English[en]
The Lord will magnify the efforts of a young man again when he is called to become a priest.
Spanish[es]
El Señor volverá a magnificar los esfuerzos de un hombre joven cuando es llamado a convertirse en presbítero.
Estonian[et]
Issand suurendab noore mehe jõupingutusi taas, kui teda kutsutakse preestriks.
Finnish[fi]
Herra suurentaa jälleen nuoren miehen työn tuloksia, kun tämä kutsutaan papin virkaan.
Fijian[fj]
Na Turaga ena vakaikuritaka tale na sasaga ni dua na cauravou ni sa kacivi o koya me dua na bete.
French[fr]
Le Seigneur magnifiera encore les efforts d’un jeune homme quand il sera appelé à devenir prêtre.
Guarani[gn]
Ñandejára omagnifika jeyta umi esfuerzo ojapóva peteĩ mitãrusu oñehenóiramo oiko haĝua presbítero ramo.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ek jawaan ladke ki kaarye ko dobara badha sakta hai jab use priest ki nyukti milta hai.
Hiligaynon[hil]
Ang Ginuo magapadaku liwat sa mga pagtinguha sang isa ka batan-on nga lalaki kon siya pagatawgon nga mangin isa ka priest.
Hmong[hmn]
Tus Tswv yuav ntxiv zog rau nws tej hauj lwm dua thaum nws raug hu los ua ib tug pov thawj.
Croatian[hr]
Gospodin će uvećati mladićeva nastojanja ponovno kada bude pozvan biti svećenik.
Hungarian[hu]
Az Úr aztán újra felmagasztalja a fiatal férfi erőfeszítéseit, amikor elhívást kap, hogy pap legyen.
Indonesian[id]
Tuhan akan meningkatkan kembali upaya-upaya seorang remaja putra ketika dia dipanggil menjadi imam.
Icelandic[is]
Drottinn mun margfalda verk ungs manns ennfrekar þegar hann er kallaður til prests.
Italian[it]
Il Signore magnificherà nuovamente gli sforzi di un giovane uomo quando questi sarà chiamato a diventare sacerdote.
Japanese[ja]
主は若い男性が祭司に召されたときにも,彼の努力の成果を尊んで大いなるものとしてくださることでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ tixnimob’resi ru xk’anjel jun li saaj winq wi’chik naq nab’oqe’ jo’ aj tij.
Korean[ko]
교사가 제사로 부름받을 때, 주님은 그 청남의 노력을 영화롭게 하실 것입니다.
Kosraean[kos]
Leum El fah sifilpac ahkyohkye kuh luhn sie mukul fuhsr ke el pahngonyuck in eklac sie prist.
Lingala[ln]
Nkolo akokolisa bokasi ya elenge mobali lisusu ntango ye abengami kokoma nganganzambe.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອາດ ຂະຫຍາຍ ຄວາມ ພະຍາ ຍາມ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ ເມື່ອ ລາວ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ກາຍ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ.
Lithuanian[lt]
Viešpats išaukštins to jaunuolio pastangas dar kartą, kai jis bus pašauktas tapti kunigu.
Latvian[lv]
Tas Kungs atkal pavairos jaunā vīrieša centienus, kad viņš tiks aicināts par priesteri.
Malagasy[mg]
Ny Tompo dia mbola hampitombo indray ireo ezaka ataon’ny zatovolahy iray rehefa antsoina ho lasa mpisorona izy.
Marshallese[mh]
Irooj enaaj kōļapļo̧k kijejeto ko an juon ļaddik n̄e ej kūr im erom juon pris.
Mongolian[mn]
Их Эзэн залуу эрэгтэйг прист болох үед хичээл зүтгэлийг нь дахин өсгөн нэмэгдүүлэх болно.
Malay[ms]
Tuhan akan membesarkan usaha-usaha seorang remaja lagi bila di dipanggil menjadi imam.
Maltese[mt]
Il-Mulej jerġa’ jkabbar l-isforzi ta’ ġuvni fis-saċerdozju meta huwa jissejjaħ biex isir qassis.
Norwegian[nb]
Herren vil foredle innsatsen til en ung mann igjen når han blir kalt som prest.
Dutch[nl]
De Heer zal de impact van de inspanningen van een jonge man opnieuw vergroten als hij priester wordt.
Papiamento[pap]
Señor lo magnifiká e esfuerso di un hòmber hóben atrobe ora e ta yamá pa bira un saserdote.
Polish[pl]
Pan ponownie wzmocni wysiłki młodego mężczyzny, kiedy z nauczyciela stanie się kapłanem.
Pohnpeian[pon]
Kauno pahn pwurehng kalaudehla doadoahk me emen mwahnakapw ni eh pahn malipilipehng en wiahla emen priest.
Portuguese[pt]
O Senhor magnificará os esforços de um jovem rapaz novamente quando ele for chamado para se tornar um sacerdote.
Romanian[ro]
Domnul va spori, din nou, eforturile unui tânăr băiat când acesta este chemat să devină preot.
Russian[ru]
Господь возвеличит усилия молодого человека, когда его призовут стать священником.
Slovak[sk]
Pán opäť zväčší jeho snahy, keď bude mladý muž povolaný, aby sa stal kňazom.
Samoan[sm]
O le a toe faalauteleina e le Alii taumafaiga a se alii talavou pe a valaauina o ia e avea ma se ositaulaga.
Serbian[sr]
Господ ће поново увеличати напоре младића када буде позван да постане свештеник.
Swedish[sv]
Herren förstärker den unge mannens arbete igen när han kallas till präst.
Swahili[sw]
Bwana atatukuza juhudi za mvulana tena wakati yeye anaitwa kuwa kuhani.
Tagalog[tl]
Palalakihin muli ng Panginoon ang mga pagsisikap ng isang binatilyo kapag tinawag na siyang maging priest.
Tongan[to]
ʻE hanga ʻe he ʻEikí ʻo fakatupulaki e faifeinga ʻa e talavoú he taimi ʻe ui ai ia ko ha taulaʻeikí.
Turkish[tr]
Rab, genç bir erkek rahip olarak çağrıldığında onun çabalarını tekrar yüceltecektir.
Tahitian[ty]
E faarahi faahou â te Fatu i te tautooraa a teie tamaroa i te taime e piihia ai oia ei tahu’a.
Ukrainian[uk]
Господь буде звеличувати зусилля того молодого чоловіка знову, коли він буде покликаний стати священиком.
Vietnamese[vi]
Chúa sẽ một lần nữa làm vinh hiển các nỗ lực của một thiếu niên khi em ấy được kêu gọi trở thành thầy tư tế.
Chinese[zh]
男青年被召唤为祭司时,主会再次增大他努力的成效。