Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hulle hulp nodig het, is dit ons plig en voorreg om hulle te probeer vergoed.
Arabic[ar]
وعندما يكونون في حاجة، يكون واجبنا وامتيازنا ان نحاول ان نكافئهم.
Cebuano[ceb]
Ug kon sila nanginahanglan, maoy atong katungdanan ug pribilehiyo ang pagbalos kanila.
Czech[cs]
A když jsou v nouzi, je naší povinností a předností uspokojit jejich potřeby.
Danish[da]
Og hvis de er i nød er det vores pligt og forret at understøtte dem.
German[de]
Und wenn sie in Not sind, ist es für uns eine Pflicht und ein Vorrecht, ihnen etwas zu vergüten.
Greek[el]
Και όταν βρίσκονται σε ανάγκη, είναι καθήκον μας και προνόμιό μας να προσπαθούμε να τους αποδίδουμε την πρέπουσα ανταμοιβή.
English[en]
And when they are in need, it is our duty and privilege to try to compensate them.
Spanish[es]
Y cuando se hallan necesitados es nuestro deber y privilegio tratar de compensarles.
Finnish[fi]
Kun he ovat jonkin tarpeessa, meidän velvollisuutemme ja etumme on yrittää antaa heille jotain hyvitystä siitä, mitä he ovat tehneet.
French[fr]
Lorsqu’ils sont dans le besoin, nous avons le devoir, et le bonheur, de les secourir.
Iloko[ilo]
Ket no agkasapulanda, annongen ken pribilehiotayo ti agbayad kadakuada.
Italian[it]
E quando hanno bisogno, è nostro dovere e privilegio cercare di ricompensarli.
Japanese[ja]
親が困っているときに,親に報礼をするよう努めるのはわたしたちの義務であり特権です。
Norwegian[nb]
Og når de har behov for hjelp, er det vår plikt og vårt privilegium å prøve å gi dem den.
Dutch[nl]
En als zij in nood verkeren, is het onze plicht en ons voorrecht iets terug te doen.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene akhala nako kusoŵa, liri thayo ndi mwaŵi wathu kuyesayesa kuwabwezera.
Polish[pl]
Toteż kiedy są w potrzebie, mamy przywilej i obowiązek starać się im dopomóc.
Portuguese[pt]
E quando eles padecem necessidade, é nosso dever e privilégio tentar compensá-los.
Slovak[sk]
A keď sú v núdzi, je našou povinnosťou a prednosťou snažiť sa im to vynahradiť.
Southern Sotho[st]
’Me ha ba hloka, re tšoanela re bile re lokela ho leka ho ba buseletsa.
Swedish[sv]
Och när de är i behov av hjälp, är det vår plikt och vårt privilegium att försöka betala tillbaka vår skuld till dem.
Swahili[sw]
Na wakati wana uhitaji, ni wajibu na pendeleo letu kujaribu kuwalipa.
Tagalog[tl]
At kung sila’y nangangailangan, tungkulin at pribilehiyo natin na gumanti sa kanila.
Tswana[tn]
Mme fa ba tlhoka, ke tiro ya rona le tshiamelo go leka go ba leboga.
Tahitian[ty]
E ia titau ratou i te tauturu, e riro ei titauraa na tatou e ei oaoaraa i te tamataraa i te tauturu ia ratou.
Xhosa[xh]
Yaye xa beswele, kuyimbopheleleko nelungelo lethu ukuzama ukubabuyekeza.
Zulu[zu]
Futhi lapho beswele, kuyisibopho nelungelo lethu ukuzama ukubasekela.