Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den sande tilbeder er ikke afhængig af tilstedeværelsen og brugen af synlige, materielle ting og et geografisk sted; han må have den rette indstilling og udøve tro i stedet for at se og røre; han må eje ønsket om og trangen til at tilbede i ånd og sandhed uanset sted eller omgivelser.
German[de]
Der wahre Anbeter ist auch nicht auf das Vorhandensein bestimmter sichtbarer oder materieller Dinge oder auf einen geographischen Ort angewiesen, sondern er muß die richtige Einstellung haben, das heißt statt sehen und berühren zu wollen, muß er glauben; er muß die Neigung und den Drang zur reinen Anbetung verspüren, ganz gleich, wo er sich befindet oder was alles um ihn herum ist.
Greek[el]
Μάλλον, αντί να εξαρτώμεθα από την παρουσία και την χρήσι ορατών ή υλικών πραγμάτων και γεωγραφικών τοποθεσιών, ο αληθινός λάτρης πρέπει να έχη την ορθή στάσι που χρησιμοποιεί πίστι μάλλον παρά όψι και αφή· πρέπει να έχη τη διάθεσι και την παρόρμησι της γνησίας λατρείας άσχετα με την τοποθεσία ή τα αντικείμενα γύρω του.
English[en]
Rather than depending upon the presence and use of visible or material things and geographical locations, the true worshiper must have the right attitude that exercises faith rather than sight and touch; he must have the inclination and urging of pure worship regardless of place or things about him.
Spanish[es]
Más bien que depender de la presencia y uso de cosas visibles o materiales y ubicaciones geográficas, el verdadero adorador tiene que tener la actitud correcta que ejerce fe más bien que vista y tacto; tiene que tener la inclinación y la instancia de la adoración pura prescindiendo del lugar o las cosas que estén alrededor de él.
Finnish[fi]
Tosi palvoja ei ole riippuvainen näkyvistä eli aineellisista esineistä ja maantieteellisistä paikoista eikä niiden käytöstä, vaan hänellä täytyy pikemminkin olla oikea asenne, joka osoittaa uskoa eikä näkemistä ja kosketusta, hänellä täytyy olla mieltymys ja voimakas halu puhtaaseen palvontaan riippumatta paikasta tai siitä, mitä hänen ympärillään on.
French[fr]
Plutôt que de s’attacher à la présence ou à l’emploi d’objets matériels visibles et à des sites géographiques, le véritable adorateur doit cultiver la bonne attitude d’esprit qui permet d’exercer la foi au lieu de marcher par la vue et le toucher ; il doit être enclin et incité à pratiquer le culte pur, quels que soient le lieu et les choses qui s’y rapportent.
Italian[it]
Anziché dipendere dalla presenza e dall’uso di cose visibili o materiali e dalle località geografiche, il vero adoratore deve avere la giusta attitudine che esercita fede anziché vista e tatto; deve avere l’inclinazione e l’incitamento della pura adorazione indipendentemente dal luogo o dalle cose che lo circondano.
Japanese[ja]
真の崇拝者は,目に見える,つまり物質的な事物や地理上の場所の存在,もしくは使用にたよるのではなく,視覚もしくは触覚ではなくて,信仰を働かせる,正しい態度を持たねばなりません。 つまり,身のまわりの場所,あるいは事物にはかかわりなく,清い崇拝を行ないたいという気持ち,また衝動を持たねばならないのです。
Korean[ko]
참 숭배자들은 눈에 보이는 물건에 좌우되거나 지리적 위치에 좌우되는 것이 아니라 올바른 태도를 가지는 것이 중요합니다. 보거나 만지는 것이 아니라 믿음을 실천하는 태도를 가져야 합니다.
Norwegian[nb]
En sann tilbeder har ikke behov for å være på bestemte geografiske steder eller å være i nærheten av og bruke synlige eller materielle ting, men han må ha den rette innstilling, for den lærer ham å bruke troen i stedet for synssansen og følesansen. Han bør føle seg drevet til å utøve den rene tilbedelse uansett sted eller omgivelser.
Dutch[nl]
In plaats van op de aanwezigheid en het gebruik van zichtbare of stoffelijke dingen en geografische liggingen te vertrouwen, moet de ware aanbidder de juiste geesteshouding bezitten door geloof te oefenen en niet slechts op aanschouwelijke en tastbare dingen af te gaan; hij moet de neiging en drang tot de zuivere aanbidding hebben ongeacht de plaats of dingen om hem heen.
Polish[pl]
Zamiast przypisywać znaczenie obecności i użyciu przedmiotów widzialnych, czyli materialnych, lub uzależniać kult od miejsc geograficznych, prawdziwy wielbiciel musi przejawiać właściwą postawę, która raczej polega na wierze, niż na wzroku i dotyku; musi się skłaniać ku czystemu wielbieniu i trzymać się go bez względu na to, gdzie się znajduje lub co go otacza.
Portuguese[pt]
Em vez de o verdadeiro adorador depender da presença e do uso de coisas visíveis ou materiais, e de locais geográficos, ele precisa ter a atitude correta, exercendo fé em vez de usar a vista e o tato; precisa ter a inclinação e o impulso para com a adoração pura, sem consideração do local ou das coisas em volta dele.
Swedish[sv]
I stället för att vara beroende av synliga eller materiella ting och geografiska platser måste den sanne tillbedjaren ha den rätta inställningen, utöva tro, i stället för att tillbedja efter vad han ser och känner rent fysiskt; han måste ha viljan och önskan att tillbedja i renhet, oavsett platsen eller de ting som finns omkring honom.
Ukrainian[uk]
Замість уповати на присутність і вживання видимих або матеріяльних речей та на географічні місця, правдивий поклонник мусить мати правильне відношення, яке походить від віри замість зору та дотику; він мусить бути нахилений та спонуканий до правдивого поклоніння незважаючи на місце або речі навколо нього.