Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werk was skaars, maar mettertyd het ek darem ’n werk gekry.
Arabic[ar]
وكان من الصعب العثور على عمل، ولكن مع مرور الوقت نجحت في مسعاي.
Bemba[bem]
Calyafishe ukusange ncito, lelo mu kuya kwa nshita nasukile naingila.
Bislama[bi]
I no isi blong faenem wan wok, be biaen mi kasem wan.
Cebuano[ceb]
Lisod mangitag trabaho, apan ngadtongadto nakatrabaho ra ko.
Czech[cs]
Bylo těžké najít zaměstnání, ale časem se mi podařilo dostat práci.
Danish[da]
Det var svært at finde arbejde, men efterhånden lykkedes det for mig.
German[de]
Arbeit zu finden war nicht leicht, doch schließlich erhielt ich eine Beschäftigung.
Ewe[ee]
Dɔkpɔkpɔ sesẽ, gake le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, mekpɔ dɔ.
Greek[el]
Ήταν δύσκολο να βρει κανείς εργασία, αλλά με τον καιρό κατάφερα να βρω δουλειά.
English[en]
Employment was hard to find, but in time I managed to get work.
Spanish[es]
Era difícil obtener un empleo, pero con el tiempo conseguí uno.
Estonian[et]
Tööd oli küll raske hankida, kuid mõne aja pärast läks see mul siiski korda.
Finnish[fi]
Työtä oli vaikea löytää, mutta viimein se onnistui.
French[fr]
Les emplois étaient rares, mais j’ai fini par trouver du travail.
Hebrew[he]
למרות הקושי שבכך, הצלחתי במשך הזמן למצוא עבודה.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay mangita sing trabaho, apang sang ulihi nakaobra gid man ako.
Croatian[hr]
Bilo je teško pronaći posao, no s vremenom sam uspio riješiti taj problem.
Hungarian[hu]
Nehéz volt munkát találnunk, de idővel mégis sikerült.
Indonesian[id]
Pekerjaan sukar diperoleh, tetapi akhirnya saya berhasil mendapatkannya.
Iloko[ilo]
Narigat ti agsapul iti panggedan ngem idi agangay nakastrekak met laeng iti trabaho.
Icelandic[is]
Erfitt var að fá atvinnu en með tímanum tókst mér að fá starf.
Italian[it]
Era difficile trovare lavoro, ma col tempo ci riuscii.
Japanese[ja]
職探しは大変でしたが,やがて何とか仕事を見つけることができました。
Georgian[ka]
იმ დროს სამუშაოს შოვნა ძალინ ჭირდა, მაგრამ, დროთა განმავლობაში, მუშაობის დაწყება მოვახერხე.
Korean[ko]
직장을 구하기가 어려웠지만 결국 직업을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi mpo na kozwa mosala, kasi na nsima nasalaki molende mpo na kozwa mosala.
Lithuanian[lt]
Darbo gauti buvo nelengva, bet laikui bėgant jo susirasdavau.
Latvian[lv]
Pēc ilgākiem meklējumiem atradu arī darbu.
Malagasy[mg]
Sarotra ny nahita asa, nefa nahita ihany aho, rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Беше тешко да се најде вработување, но со текот на времето успеав да се вработам.
Norwegian[nb]
Det var vanskelig å finne arbeid, men med tiden klarte jeg å få meg en jobb.
Dutch[nl]
Het was moeilijk een baan te vinden maar uiteindelijk slaagde ik erin werk te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go be go le thata go hwetša mošomo, eupša mafelelong ke ile ka kgona go hwetša mošomo.
Nyanja[ny]
Ntchito inali yovuta kupeza, koma m’kupita kwa nthaŵi ndinaipeza.
Papiamento[pap]
Tabata difícil pa haña trabou, pero cu tempu mi a logra haña sí.
Polish[pl]
Pomimo trudności po jakimś czasie znalazłem zatrudnienie.
Portuguese[pt]
Era difícil arranjar emprego, mas com o tempo consegui.
Romanian[ro]
Cu greu se găsea ceva de lucru, însă după un timp am reuşit să găsesc un loc de muncă.
Russian[ru]
Было трудно найти работу, но со временем мне это удалось.
Slovak[sk]
Nájsť si zamestnanie bolo ťažké, ale časom sa mi to podarilo.
Slovenian[sl]
Težko se je bilo zaposliti, toda sčasoma sem uspel dobiti službo.
Shona[sn]
Basa rakanga rakaoma kuwana, asi mushure menguva yakati ndakakwanisa kuwana basa.
Serbian[sr]
Bilo je teško zaposliti se, ali s vremenom mi je pošlo za rukom da nađem posao.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le thata ho fumana mosebetsi, empa ka mor’a nako ke ile ka khona ho o fumana.
Swedish[sv]
Det var svårt att få anställning, men med tiden lyckades jag få ett arbete.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kupata kazi ya kuajiriwa, lakini baada ya muda nilifaulu kupata kazi.
Tamil[ta]
வேலை கிடைப்பதே குதிரைக் கொம்பாக இருந்தது. ஆனால், எப்படியோ ஒரு வேலை கிடைத்தது.
Thai[th]
งาน หา ยาก แต่ ใน ที่ สุด ผม ก็ หา งาน ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Mahirap humanap ng trabaho, ngunit pagkaraan ay nakakuha rin ako.
Tswana[tn]
Go ne go le bokete go bona mmereko mme fa nako e ntse e ya ka kgona go bona mmereko.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long kisim wok mani, tasol bihain mi inap kisim wok.
Turkish[tr]
İş bulmak zordu, fakat bir süre sonra iş bulmayı başardım.
Tsonga[ts]
A swi tika ku kuma ntirho, kambe hi ku famba ka nkarhi ndzi swi kotile ku wu kuma.
Twi[tw]
Ná adwuma ho yɛ den, nanso bere kɔɔ so no mibenyaa bi yɛe.
Ukrainian[uk]
Було тяжко знайти роботу, але з часом мені все-таки вдалося влаштуватись на роботу.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukufumana umsebenzi, kodwa ekuhambeni kwexesha ndakwazi ukuwufumana.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ṣòro láti rí, ṣùgbọ́n bí àkókò ti ń lọ mo rí iṣẹ́.
Chinese[zh]
当时社会人浮于事,我勉强找到一份工作,阿莉塔则以卖脆花生来帮补家计。
Zulu[zu]
Kwakunzima ukuthola umsebenzi, kodwa ngokuhamba kwesikhathi ngawuthola.