Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا خرج ولدكم الاصغر ليلعب فلا يلزمكم ان تقلقوا بشأن المتحرشين بالاولاد او الخاطفين الكامنين في الظلمات، السيارات بسائقين سكارى وراء المقود يتمايلون فاقدين السيطرة عليها، او العصابات الجائلة من الاحداث الذين بهم هوس المخدرات.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwana obe uwacepesha aya mu kwangala, tawakasakamikwe pa lwa balulunkanya abana nelyo abeba abantu ukubelamina mu finshingwa, bamotoka na banamutekenya ba myotoka abakolwa ababulwo kulama, nelyo amabumba yendauka aya misepela yakaluka ku miti ikola.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong gamayng bata mogawas aron sa pagdula, ikaw walay kabalak-an bahin sa mga tig-abuso sa bata o sa kidnaper nga nagpahipi diha sa kangitngit, sa mga kotse nga gipadagan sa hubog nga drayber nga walay kontrol nga nagdagan, o naglibodlibod nga mga gang sa nabuang sa droga nga mga batan-on.
Czech[cs]
Když si tvé nejmenší děcko půjde ven hrát, nebudeš si muset dělat starosti, že na ně možná někde ve stínu číhá nějaký únosce nebo nemravný člověk, který by je obtěžoval, nebo že v některém projíždějícím autě sedí opilý řidič, který neovládá volant, a nebudeš muset mít obavy, že by se kolem potloukala tlupa mladých narkomanů.
Danish[da]
Så vil du kunne sende dine børn ud at lege, uden at ængstes for at de vil blive antastet af børnelokkere, blive kørt ned af spritbilister eller forulempet af omflakkende bander af unge stofmisbrugere.
German[de]
Wenn dein Kind spielen geht, brauchst du nicht zu befürchten, daß es von jemandem mißbraucht wird oder daß Kidnapper ihm auflauern, daß es durch betrunkene Autofahrer, die die Kontrolle über ihren Wagen verloren haben, oder Banden drogensüchtiger Jugendlicher, die die Gegend unsicher machen, in Gefahr gerät.
Efik[efi]
Edieke ata ekpri eyen fo akade mbre ke an̄wa, afo udufịnake idem uban̄a mbon oro ẹsiyomde nditọn̄wọn̄ ikọ m̀mê mbon oro ẹsiyịpde nditọn̄wọn̄, m̀mê moto ẹmi mme andiwat ẹfụmde iso ye enyịn mmịn, m̀mê mme uyen oro ẹkpọrọrede ẹsan̄a ye inam n̄kpọsọn̄ ibọk.
Greek[el]
Ακόμη και όταν βγαίνει έξω το πιο μικρό παιδί σας για να παίξει, δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε για ανθρώπους που παραμονεύουν στο σκοτάδι έτοιμοι να το κακοποιήσουν σεξουαλικά ή να το απαγάγουν, για αυτοκίνητα με μεθυσμένους οδηγούς στο τιμόνι που τρέχουν σαν τρελοί, ούτε για συμμορίες νεαρών ναρκομανών.
English[en]
If your smallest child goes out to play, you will not need to worry about child molesters or kidnappers lurking in the shadows, cars with drunken drivers at the wheel careening out of control, or roving gangs of drug-crazed youths.
Spanish[es]
Si su hijo menor sale a jugar, usted no tendrá que preocuparse porque haya individuos ocultos en las sombras que sometan a menores a abusos sexuales o los secuestren, automóviles fuera de control debido a que los conductores estén ebrios, ni pandillas errantes de jóvenes enloquecidos por las drogas.
Estonian[et]
Kui noorim sinu lastest läheb välja mängima, pole sul vaja muret tunda laste kuritarvitajate ja lasteröövijate pärast, kes varjus luuravad, purjus autojuhtide pärast, kes hoolimatult sõidavad, või ringiuitavate narkootikumiuimas noorukijõukude pärast.
Finnish[fi]
Jos nuorin lapsistasi menee ulos leikkimään, sinun ei tarvitse pelätä lasten hyväksikäyttäjiä tai kidnappaajia, jotka piileksisivät varjossa, juopuneita autoilijoita, jotka ajaisivat holtittomasti, eikä huumeitten vaikutuksen alaisina vaeltelevia villejä nuorisojoukkoja.
Hindi[hi]
अगर आप का सबसे छोटा बच्चा बाहर खेलने जाए, आपको अँधेरे में छिपे बच्चों को छेड़छाड़ करनेवालों या अपहर्ताओं से, पियक्कड़ चालकों द्वारा नियंत्रण के बाहर तेज़ी से चलायी जानेवाली गाड़ियों से अथवा नशीली पदार्थों से उन्मत्त युवकों की भटकनेवाली टोलियों से परेशान होने की ज़रूरत नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo kinagot magaguwa sa paghampang, indi ka dapat magkabalaka nahanungod sa mga nagaabuso sang bata ukon sa mga kidnapper nga nagapanago sa dulom, mga salakyan nga ang mga tsuper hubog sa bagay nga nagapadalagan sing madasig katama, ukon nagadayandayan nga mga gang sang nayanggaw sa droga nga mga pamatan-on.
Hungarian[hu]
Ha legkisebb gyermeked kimegy játszani, nem kell aggódnod amiatt, hogy talán bántalmazzák, vagy elrabolják az árnyékban leselkedők, vagy elüti valamilyen részeg gépkocsivezető, aki elveszti uralmát a kormány felett, vagy kábítószer hatása alatt levő fiatalok kóbor bandájának esik áldozatul.
Indonesian[id]
Jika anak saudara yang paling kecil pergi ke luar untuk bermain, saudara tidak perlu mengkhawatirkan adanya orang-orang yang akan menganiaya anak itu atau penculik-penculik yang mengintai dalam gelap, mobil-mobil yang dikemudikan tanpa kendali oleh orang-orang yang mabuk, atau gerombolan remaja-remaja yang gila narkotika berkeliaran.
Iloko[ilo]
No ti kabassitan kadagiti annakyo rummuar nga agay-ayam, dikayton pagdanagan dagiti manangmolestia ti ubbing wenno manangkumaw nga aglemlemmeng kadagiti kasipngetan, dagiti kotse nga imammaneho dagiti nabartek a saandan a makontrol, wenno dagiti agalla-alla a barbarkada dagiti agmauyong iti droga nga agtutubo.
Icelandic[is]
Ef yngsta barnið þitt fer út að leika sér þarftu ekki að hafa áhyggjur af því að kynferðisafbrotamaður eða barnaræningi liggi í leyni, að drukkinn ökumaður missi stjórn á bifreið sinni eða hópur unglinga undir áhrifum fíkniefna sé þar á sveimi.
Italian[it]
Se il vostro figlio più piccolo uscirà per giocare, non dovrete avere paura di maniaci sessuali o di rapitori in agguato, né di automobilisti ubriachi che perdono il controllo della vettura, o di bande di giovani sotto l’effetto della droga.
Korean[ko]
아주 어린 자녀가 밖에 나가 놀더라도, 으슥한 곳에 숨어서 어린이를 노리는 외설 행위자들이나 유괴범들, 갈피를 못잡는 취중 운전자의 자동차, 또는 마약에 취하여 배회하는 청소년 패거리 때문에 염려할 필요가 없을 것이다.
Lozi[loz]
Haiba mwan’a mina yo munyinyani ka ku fitisisa a zwela kwa nde ku yo bapala, ha mu na ku tokwa ku ba ni pilaelo ka za kuli mwendi mwa miluti ya kwa nde ku ishwatekile batu ba ba unjama kamba ku uzwa banana, kamba kuli mwendi ku na ni bazamaisi ba limotikala ba ba kozwi bucwala ili ba ba kona ku zwa mwa mukwakwa, kamba likwata za mikulwani ba ba tanganyiswa ki milyani ye kola.
Malagasy[mg]
Raha mandeha milalao any ivelany ny zanakao kely indrindra, dia tsy hilainao ny hanahy ny amin’ny mpanao an-keriny ankizy na ny mpangala-jaza mamitsaka any amin’ny maizimaizina, na ny amin’ny fiarakodia misy mpamily mamo tsy mahafehy ny fiarany, na ny amin’ireo andiana tanora mirenireny mamon-drongony.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഏററവും ഇളയ കുട്ടി കളിക്കാൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ഇരുളിൽ പതിയിരിക്കുന്ന ശിശുദ്രോഹികളെയോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോക്കുകാരെയോ നിയന്ത്രണംവിട്ടു പാളുന്ന, കുടിച്ചു മത്തരായ ഡ്രൈവർമാർ ഓടിക്കുന്ന കാറുകളെയോ അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്നുഭ്രാന്തു പിടിച്ചലയുന്ന ചെറുപ്പക്കാരുടെ സംഘങ്ങളെയോ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടിവരുകയില്ല.
Marathi[mr]
आपले छोटे बाळही जर बाहेर खेळावयास गेले तरी तेथे कोणी मुलांचा छळ करणारा किंवा अपहरण करणारा लपून बसलेला नसेल; कोणी दारुड्या मोटारचालक भरवेगात जात नसेल; किंवा मादक औषधे घेणाऱ्या तरुणांचे एखादे टोळके हिंडत नसेल. अशी काही भीती राहणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis minstebarnet ditt går ut for å leke, vil du ikke behøve å bekymre deg for at barnemishandlere eller kidnappere kan lure i buskene, at en promillekjører kan miste kontrollen over bilen sin, eller at ungdomsbander som er sterkt påvirket av narkotika, kan dukke opp.
Dutch[nl]
Als uw jongste kind naar buiten gaat om te spelen, zult u zich geen zorgen hoeven te maken over op de loer liggende kinderlokkers of kidnappers, over auto’s met dronken chauffeurs achter het stuur die de controle over hun voertuig verliezen of over straatbenden van aan drugs verslaafde jongeren.
Nyanja[ny]
Mwana wanu wang’ono pa onse atapita kukaseŵera, simudzafunikira kuda nkhaŵa za oipsya ana kapena akuba ana obisala m’mdima, magalimoto oyendetsedwa mosasamala ndi oyendetsa oledzera, kapena magulu a achichepere omayendayenda openga ndi mankhwala ogodomalitsa.
Portuguese[pt]
Quando seu filho mais novo sair para brincar, você não precisará preocupar-se com molestadores ou seqüestradores de crianças, que espreitam nas sombras, ou com carros desgovernados, com motorista embriagado ao volante, ou com gangues errantes de jovens enlouquecidos por drogas.
Slovak[sk]
Ak sa tvoje najmenšie dieťa pôjde von hrať, nebudeš musieť mať strach, že naň v tieni azda číha nejaký únosca alebo zhýralec, ktorý by ho obťažoval, alebo že v idúcom aute sedí opitý vodič, ktorý neovláda riadenie, ani nebudeš mať obavy, že sa na okolí potĺka tlupa narkomanov.
Samoan[sm]
Afai e alu i fafo lau tama pito i laitiiti e taalo, o le a lē toe manaomia ona e popole i ē faaleagaina tamaiti po o ē gaoi e lafilafi solo i le ataata o le pogisa, i taavale e onanā avetaavale ua lē mafai ona pulea, po o kegi feoai solo a talavou ua faavaleaina e vailaau faasaina.
Shona[sn]
Kana mwana wako mudukusa akabuda kundotamba, hausati uchizofanira kunetseka pamusoro pavatambudzi vavana kana kuti vanyerudzi vanohwanda mumibvuri, motokari dzina vachairi vakadhakwa dzisingadzoreki, kana kuti zvikwata zvinofamba-famba zvepwere dzinopengeswa nemirimo.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoan’a hao e monyenyane ka ho fetisisa a e-tsoa ho ea bapala, ho ke ke ha hlokahala hore u tšoenyehe ka batho ba hleka-hlekang kapa ba koetelang bana ba ipatileng mafifing, likoloi tse khannoang ke bakhanni ba tahiloeng tse tsoang taolong, kapa lihlopha tse ntseng li nyolosa li theosa tsa bacha ba hlantšoang ke lithethefatsi.
Swedish[sv]
Om ditt lilla barn går ut och leker, behöver du inte vara rädd att någon skall misshandla eller kidnappa barnet, att en bil med en berusad förare skall köra på barnet eller att det skall råka ut för något knarkpåverkat ungdomsgäng.
Swahili[sw]
Mtoto wako aliye mdogo ku-pita wote akienda kucheza, hutahitaji kuwa na wasiwasi juu ya wasumbuaji watoto na wateka nyara wenye kuvizia gizani, magari yenye kwenda kasi huku na huku bila kudhibitiwa yakiendeshwa na madereva walevi, au magenge yenye kuzurura ya vijana waliotiwa kichaa na dawa za kulevya.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சிறு பிள்ளை விளையாடுவதற்கு வெளியே சென்றால் மறைவில் பதுங்கியிருந்து பிள்ளைகளை கடத்திச் செல்பவர்கள் அல்லது தொந்தரவு கொடுப்பவர்களைப் பற்றியோ, குடிபோதையில் இருக்கும் ஓட்டுநர்கள் கார்களை கட்டுப்பாடின்றி ஓட்டிச் செல்வதைப் பற்றியோ அல்லது போதை மருந்துகளை உட்கொண்டு விட்டு சுற்றித்திரியும் வாலிப கூட்டத்தை பற்றியோ நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
Telugu[te]
నీ బిడ్డ ఆడుటకు బయటికి వచ్చినట్లయితే, పిల్లలపై అత్యాచారము జరుపువారు లేక వారిని ఎత్తుకు పోయేందుకు పొంచియుండేవారు, త్రాగి కార్లను అదుపు తప్పినడిపేవారు, మాదక ద్రవ్యాల పిచ్చితో తిరుగాడు యౌవనులగూర్చి నీవు చింతపడనక్కరలేదు.
Thai[th]
หาก ลูก คน เล็ก สุด ของ คุณ ออก ไป เล่น ข้าง นอก คุณ จะ ไม่ ต้อง เป็น ห่วง เรื่อง คน รังแก เด็ก หรือ คน ลัก พา ตัว ซึ่ง แอบ ซุ่ม อยู่ ใน เงา มืด รถ ที่ มี คน ขับ เมา เหล้า ขับ ส่าย ไป มา ไม่ ค่อย ตรง ทาง หรือ แก๊ง หนุ่ม สาว ที่ คลั่ง ยา เสพย์ติด ซึ่ง เที่ยว ไป มา.
Tagalog[tl]
Kung ang pinakamaliit mong anak ay lalabas upang makipaglaro, ikaw ay hindi kailangang mag-alala na may pipinsala sa kaniya o mangambang may mga kidnaper na nagkukubli ng pag-aabang sa kaniya, mga sasakyang minamaneho ng lasing na mga driver na nawawalan ng kontrol at nakakasagasa, o gumagala-galang mga pangkat ng mga kabataang mga sugapa sa droga.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago yo monnye a tsamaya a ya go tshameka, ga o kitla o tshwenyega ka batho ba ba thubetsang bana kana ba ba utswang bana ba ba iphitlhang mo mafifing, dikoloi tseo di kgweediwang ke batho ba ba noleng bojalwa di bile di tswa mo taolong, kana digopa tsa basha bao ba dirisang diokobatsi bao ba ebelang mo mebileng.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu no ken tingting planti long ol man nogut bai bagarapim liklik pikinini bilong yu taim em i go pilai, o ol man bai hait i stap na i laik stilim pikinini; na bai i no gat man i dring spak na i draiv spit tru i kam kilim i dai pikinini, o ol lain i spak long drak na i raun na i laik bagarapim pikinini. Nogat.
Turkish[tr]
En küçük çocuğunuz oynamaya giderse, artık sizin, çocuklara saldıran ve karanlıkta çocukları kaçırmak için pusuya yatan kişilerden, sarhoş sürücülerin kullandığı kontrolden çıkmış arabalardan veya başıboş dolaşan esrar delisi gençlerin oluşturduğu çetelerden dolayı korkmanıza gerek kalmayacak.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena lontsongo a huma a ya eku tlangeni, a wu nge vileli hi lava pfinyaka kumbe ku yiva vana lava tumbelaka laha ku fihlekeke, mimovha ya vachayeri lava pyopyiweke lava nga chayeriki hi vukheta, kumbe ntlawa lowu tsendzelekaka wa vantshwa lava tirhisaka swidzidzirisi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haere ta outou tamarii apî roa e hauti i rapae, eita ïa outou e riaria i te feia hamani ino aore ra te feia haru e tapuni ra i roto i te pouri, te mau taata taero ava o te ore e mau maitai to ratou pereoo ia faahoro aore ra te mau pǔpǔ taurearea o te rave i te raau taero e o te hahaere nei.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wakho ongoyena mncinane uyaphuma ukuya kudlala, akuyi kuba yimfuneko ukuxhalatyiswa ngabo baxhaphaza abantwana ngokwesini okanye abaqweqwedisi abahamba ngamathunzi, iinqwelo-mafutha eziqhutywa ngabaqhubi abanxilileyo ezibaleka ngokungalawulekiyo, okanye amaqela olutsha ayabulayo naphanjaniswe ziziyobisi.
Chinese[zh]
即使你最年幼的孩子出外玩耍,你也无需担心有色狼或拐子埋伏在暗处,无需担心有醉酒的司机驾着车子横冲直撞,无需担心那些三两成群,游荡街头,吸毒闹事的顽劣少年。
Zulu[zu]
Uma umntwanyana wakho eyodlala, ngeke kudingeke ukhathazeke ngabanukubezi noma abathumbi babantwana abacashe emathunzini, izimoto ezishayelwa abashayeli abadakiwe ziphaphalaza, noma amaqembu entsha azulazulayo adakwe izidakamizwa.