Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal eerder hulle weg veilig deur die oorblywende dae van die teenswoordige stelsel van dinge vind, tot in die vreedsame hawe van die nuwe wêreld.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ ሥርዓት እስከሚጠፋ ድረስ ባለው ቀሪ ጊዜና በሚመጣው ሰላም የሰፈነበት አዲስ ዓለም ውስጥ ያለ ስጋት መጓዛቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
بل سيبحرون عبر الايام الباقية من نظام الاشياء الحاضر الى بر الامان في عالم الله الجديد.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ligtas sindang garo maglalayag sa natatadang mga aldaw kan presenteng sistema nin mga bagay pasiring sa matoninong na garo duongan kan bagong kinaban.
Bemba[bem]
Lelo bakatwalilila ukuba ne citetekelo cakosa muli ishi nshiku shisheleko isha buno bwikashi mpaka no kwingila mu calo cipya umukaba umutende.
Bulgarian[bg]
Вместо това те безопасно ще преминат през оставащите дни на днешната система и ще стигнат до мирното пристанище на новия свят.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা বর্তমান বিধিব্যবস্থার বাকি দিনগুলোর মধ্যে দিয়ে নিরাপদে যাত্রা করবে এবং নতুন জগতের শান্তিপূর্ণ পোতাশ্রয়ের দিকে যাবে।
Cebuano[ceb]
Busa sila luwas nga molatas sa nahibiling mga adlaw niining presenteng sistema ug mosulod sa malinawon nga bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Bezpečně proplují zbývajícími dny nynějšího systému věcí a dostanou se do pokojného přístavu — do nového světa.
Danish[da]
Nej, de vil navigere sikkert gennem de sidste dage for denne tingenes ordning og styre ind i den sikre havn — Guds fredfyldte nye verden.
Ewe[ee]
Ke boŋ woazɔ dedie ato fifi nuɖoanyi sia ƒe ŋkeke mamlɛawo me ahage ɖe xexe yeye si me ŋutifafa anɔ la me.
Efik[efi]
Edi, mmọ ẹyewat eyen eyen ẹbe usen ifan̄ emi osụhọde ke editịm n̄kpọ emi ẹkedụk emem emem obufa ererimbot.
Greek[el]
Αντίθετα, θα «πλοηγηθούν» με ασφάλεια μέσα από τις υπόλοιπες ημέρες του παρόντος συστήματος πραγμάτων κατευθυνόμενοι προς το ειρηνικό λιμάνι του νέου κόσμου.
English[en]
Rather, they will navigate safely through the remaining days of the present system of things and on into the peaceful haven of the new world.
Estonian[et]
Selle asemel läbivad nad turvaliselt maailmale veel järele jäänud päevad, et jõuda uue maailma rahusadamasse.
Finnish[fi]
He kulkevat turvallisesti läpi nykyisen asiainjärjestelmän jäljellä olevien päivien uuden maailman rauhalliseen satamaan.
Fijian[fj]
Era na bulata na veisiga sa vo ena ivakarau ni veika oqo, qai dewa sara yani ina vuravura vou ni vakacegu.
French[fr]
Elles navigueront en toute sécurité durant les jours qui restent du présent système de choses, pour finalement jeter l’ancre dans un havre de paix : le monde nouveau !
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛbaatsɔ gbii ni eshwɛ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ mli shweshweeshwe kɛyabote jeŋ hee ni toiŋjɔlɛ yɔɔ mli lɛ mli.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé na zingbejizọnlin awuyẹyẹ-afọyẹyẹ gbọ̀n azán he pò na aihọn ylankan ehe lọ mẹ biọ bẹtẹn jijọho tọn aihọn yọyọ lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
ההיפך, הם יתקדמו בבטחה בימים שנותרו לסדר העולמי הזה ויגיעו לחוף מבטחים, כלומר לעולם החדש.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, madinalag-on sila nga magalayag sa nabilin nga mga adlaw sang karon nga sistema sang mga butang padulong sa mahidaiton nga bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Umjesto toga, oni će sigurno “ploviti” kroz preostale dane ovog zlog svijeta sve do svoje mirne luke — novog svijeta.
Hungarian[hu]
Ehelyett biztonságosan átjutnak e rendszeren és békés révbe érnek, az új világba.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նրանք ապահով «կնավարկեն» ներկա համակարգի վերջին օրերի միջով եւ կհանգրվանեն նոր աշխարհի խաղաղ «նավահանգստում»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka akan dengan aman mengarungi hari-hari yang masih tersisa dari sistem ini dan terus menuju tempat berlabuh yang penuh damai, yakni dunia baru.
Igbo[ig]
Kama, ha ga-akwọrọ ụgbọ ha gabiga ụbọchị ndị fọrọ n’ụwa nke oge a banye n’ụwa ọhụrụ nke udo n’enweghị nsogbu ọ bụla.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, malasatanda a sitatalged ti nabatbati nga aldaw ti agdama a sistema ti bambanag ken makadanondanto iti natalna a baro a lubong.
Italian[it]
Navigheranno attraverso la parte finale di questo sistema di cose e approderanno sani e salvi nel pacifico porto a cui sono diretti: il nuovo mondo.
Japanese[ja]
むしろ,現在の事物の体制に残されている日々,安全に航海し,新しい世という平和な港にたどり着くことでしょう。
Georgian[ka]
ისინი უსაფრთხოდ ივლიან და შეაბიჯებენ მშვიდობიან ახალ ქვეყნიერებაში.
Lingala[ln]
Kutu, bakosala mobembo kozanga likama na mikolo oyo etikali na ebongiseli ya makambo oyo mpe bakokɔta na mokili ya sika ya kimya.
Lozi[loz]
Kono ba ka zwelapili ni musipili wa bona ku si na matata, mane ku yo punya cwalo mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Jie saugiai iriasi per šios santvarkos paskutines dienas į ramų naujojo pasaulio uostą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nebende bimpe mu matuku adi mashale a tshikondo etshi ne nebabuele mu ditalala dia bulongolodi bupiabupia.
Luvale[lue]
Navatambukanga kanawa mumyaka yino yinasaleko nakwingila jino mulifuchi lyalihya lyakuunda.
Malagasy[mg]
Tsy hivadika izy ireo mandritra ny fotoana sisa tavela ho an’ity tontolo ity, ary hiditra ao amin’ny tontolo vaovao hanjakan’ny fiadanana.
Macedonian[mk]
Напротив, ќе патуваат безбедно во преостанатите денови на сегашниов свет и ќе влезат во мирното пристаниште на новиот свет.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ശേഷിച്ച നാളുകളിലുടനീളം സുരക്ഷിതമായി സഞ്ചരിച്ച്, സമാധാനം കളിയാടുന്ന പുതിയലോകത്തിൽ അവർ എത്തിച്ചേരും.
Maltese[mt]
Minflok, huma se jbaħħru fis- sigurtà fl- aħħar ftit jiem taʼ din is- sistema dinjija u se jibqgħu deħlin fil- port kollu paċi tad- dinja l- ġdida.
Burmese[my]
ယင်းအစား လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်၏ နောက်ဆုံးနေ့ရက်များတစ်လျှောက် ဘေးကင်းစွာဖြတ်သန်းနိုင်ပြီး လုံခြုံရာအရပ်ဖြစ်သောကမ္ဘာသစ်အတွင်း ဝင်ရောက်နိုင်မည်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Nei, de vil navigere trygt gjennom den tiden som står igjen av den nåværende ordning, og komme i havn — inn i den fredelige, nye verden.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zullen ze veilig door de resterende dagen van dit samenstel van dingen navigeren naar de vredige haven van de nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba tla sepela ba šireletšegile matšatšing a šaletšego a tshepedišo ya gona bjale ya dilo ba ba ba fihla boema-kepeng bjo bo nago le khutšo bja lefase le lefsa.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iwo adzadutsa bwinobwino m’masiku otsalawa a dongosolo lino la zinthu n’kulowa m’dziko latsopano lamtendere.
Pangasinan[pag]
Imbes, maligen iran makapanbiahe ed saray nakekeraan ya agew ed sayan sistema na bengabengatla, a paarap ed maligen a pasen diad balon mundo.
Polish[pl]
Przeciwnie — będzie mógł bezpiecznie dotrzeć do końca teraźniejszego systemu rzeczy i do spokojnej przystani nowego świata.
Portuguese[pt]
Em vez disso, navegarão com segurança nos dias finais deste sistema mundial rumo ao tranqüilo porto do novo mundo.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, iyi misi isigaye y’ivy’isi bazoyicamwo badora, maze binjire mw’isi nshasha izoba irangwamwo amahoro.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei vor traversa cu bine ultimele zile ale acestui sistem, ajungând în portul liniştit al lumii noi.
Russian[ru]
Они благополучно преодолеют последние дни этой системы вещей и войдут в безопасную гавань нового мира.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bazambuka iminsi iyi si ishigaje ngo ikurweho maze binjire mu isi nshya y’amahoro nta nkomyi.
Sinhala[si]
ඔව්, ඉතිරිව ඇති මෙම කෙටි කාලයේ නිමාවත් සමඟම ඔවුන් ඉතාමත් ආරක්ෂිතව දෙවි ලබා දෙන ඒ ධර්මිෂ්ඨ නව සමාජය නමැති වරායට සේන්දු වීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Naopak, bezpečne prejdú cez zostávajúce dni súčasného systému vecí do pokojného prístavu nového sveta.
Slovenian[sl]
Še naprej bodo varno krmarili skozi preostale dni te stvarnosti in prispeli v varno pristanišče, v novi svet.
Samoan[sm]
Na i lo lea, o le a latou faimalaga ma le saogalemu i aso o loo totoe o lenei faiga o mea, ma oo atu i le filemu o le lalolagi fou.
Shona[sn]
Asi vachafamba zvakanaka mumazuva asara enyika ino uye vachipinda munyika itsva ine rugare.
Albanian[sq]
Përkundrazi do të lundrojnë të sigurt gjatë ditëve që i kanë mbetur sistemit të sotëm dhe do të hyjnë në portin paqësor të botës së re.
Serbian[sr]
Bezbedno će ploviti kroz preostale dane sadašnjeg poretka i stići do mirne luke, novog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki sipi, den sa pasa den lasti dei fu a sistema disi sondro taki ogri e miti den na pasi, èn den sa go na ini a nyun grontapu, na agersi lanpe pe vrede de.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba tla tsamaea ba sireletsehile matsatsing a saletseng tsamaiso ena ea lintho ’me ba kene lefatšeng le lecha la khotso.
Swedish[sv]
De kommer i stället att navigera säkert genom de återstående dagarna för den nuvarande världsordningen och vidare in i den nya världens fridfulla hamn.
Swahili[sw]
Badala yake, watasafiri kwa usalama katika siku za mwisho za mfumo huu wa mambo na kuingia katika ulimwengu mpya wenye amani na usalama.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, watasafiri kwa usalama katika siku za mwisho za mfumo huu wa mambo na kuingia katika ulimwengu mpya wenye amani na usalama.
Tamil[ta]
மாறாக, இந்தப் பொல்லாத சகாப்தத்தின் எஞ்சியிருக்கும் நாட்களைப் பத்திரமாகக் கடந்து சென்று, புதிய உலகம் என்ற பாதுகாப்பான புகலிடத்தில் கரை சேருவார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా వారు ఈ విధానపు నాశనానికి మిగిలిన రోజుల్లో సురక్షితంగా ప్రయాణించి, శాంతియుత నూతనలోకానికి చేరుకుంటారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา จะ เดิน ทาง อย่าง ปลอด ภัย ผ่าน ช่วง เวลา ที่ เหลือ อยู่ ของ ระบบ นี้ และ เข้า สู่ ที่ อาศัย อัน สงบ สุข และ ปลอด ภัย ใน โลก ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ነዚ ኣብዚ ስርዓት እዚ ተሪፉ ዘሎ ግዜ ብደሓን ስጊሮም ናብታ ሰላም ዝሰፈና ሓዳስ ዓለም ኪኣትዉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa halip, ligtas silang makapaglalakbay sa nalalabing mga araw ng kasalukuyang sistemang ito ng mga bagay tungo sa mapayapang bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Go na le moo ba tla tsamaya ba babalesegile mo malatsing a a setseng a tsamaiso ya gone jaanong ya dilo mme ba fetele kwa lefelong le le sireletsegileng la kagiso kwa lefatsheng le lesha.
Tongan[to]
Ka, te nau folau atu ‘o hao lelei ‘i he ngaahi ‘aho ko ‘eni ‘oku kei toe ‘o e fokotu‘utu‘u lolotongá pea hū atu ki he taulanga ū ‘o e māmani fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai wokabaut gut long dispela hap taim bilong lasde, i go inap long ol i go insait long nupela taim i gat bel isi long en.
Turkish[tr]
Onlar bu ortamın kalan günlerinde güvenle yol alarak yeni dünyadaki barış dolu cennete adım atacaklar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va ta xi kongomisa va hundza masiku lama saleke ya mafambiselo ya sweswi ya swilo kukondza va ya nghena ehlalukweni ro rhula ra misava leyintshwa va hlayisekile.
Twi[tw]
Mmom no, wɔbɛfa wiase a ɛwɔ hɔ yi nna a aka no mu dwoodwoo akɔ wiase foforo a asomdwoe wom no mu.
Ukrainian[uk]
У позосталі дні теперішньої системи ці вірні служителі будуть безпечно прямувати до тихої гавані нового світу.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ sẽ vượt qua những ngày còn lại của thế gian này một cách an toàn và tiến vào nơi trú náu bình an của thế giới mới.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, talwas nga magnanabigar hira ha nabibilin nga mga adlaw han presente nga sistema ngan ngadto ha mamurayawon nga bag-o nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Kunoko, ziya kuhamba ngokukhuselekileyo ukutyhubela ezi ntsuku ziseleyo zale nkqubo yezinto zisinge kwizibuko elilihlabathi elitsha elinoxolo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n á la àkókò tó ṣẹ́ kù fún ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí já, wọ́n á sì gúnlẹ̀ sínú ayé tuntun alálàáfíà tí ewu kankan ò ti ní wu wọ́n mọ́.
Chinese[zh]
相反,他们会平安渡过现行制度的余下日子,进入终点的港湾,就是和平的新世界。
Zulu[zu]
Kunalokho, ziyohamba ngokuphepha phakathi nezinsuku ezisele zalesi simiso sezinto futhi zingene ezweni elisha eliphephile elinokuthula.