Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:58). Die Heer van die oes, Jehovah God, sal ons vir ewig beloon vir ‘ons werk en die liefde wat ons vir sy naam toon’.—Heb.
Amharic[am]
15:58) የመከሩ ሥራ ጌታ የሆነው ይሖዋ አምላክ ‘ላከናወንነው ሥራ እንዲሁም ለስሙ ላሳየነው ፍቅር’ ለዘላለም ይባርከናል።—ዕብ.
Aymara[ay]
15:58). Jïsa, Yapunixa, mä arunxa, Jehová Diosax ‘janiw armaskaniti kuntix lurktan’ ukanakatxa, wiñayapuniw amtasini (Heb.
Azerbaijani[az]
15:58). Məhsulun Sahibi Yehova Allah çəkdiyimiz əməyi və Onun adı naminə göstərdiyimiz məhəbbəti unutmayacaq və əbədiyyət boyunca Öz xeyir-dualarını üstümüzdən əskik etməyəcək! (İbr.
Baoulé[bci]
15:58) ‘Junman nga e dili nin klolɛ nga e fa klo’ Ɲanmiɛn Zoova m’ɔ ti fie’n i fuɛ’n ti’n, ɔ́ yó e ye tititi.—Ebr.
Central Bikol[bcl]
15:58) Daing sagkod kitang tatawan nin balos kan Kagurangnan kan anihon, si Jehova Dios, huli sa ‘satong gibo asin sa pagkamoot na ipinaheling niato para sa saiyang ngaran.’—Heb.
Bemba[bem]
15:58) Yehova Lesa, Umwine wa mulimo wa kulobolola, akatulambula umuyayaya pa ‘mulimo wesu no kutemwa uko tulanga kwi shina lyakwe.’—Heb.
Bulgarian[bg]
15:58) Господарят на жетвата, Йехова Бог, ще ни възнагради с вечен живот заради ‘делата ни и любовта, която проявяваме към неговото име’. (Евр.
Bislama[bi]
15:58) Masta blong garen, Jeova God, bambae i mekem i gud long yumi gogo i no save finis, from ‘wok ya we yumi mekem’ mo from we ‘yumi lavem hem.’—Hib.
Cebuano[ceb]
15:58) Ang Agalon sa pagpangani, si Jehova nga Diyos, magaganti kanato sa walay kataposan tungod sa ‘buhat ug gugma nga atong gipakita alang sa iyang ngalan.’—Heb.
Hakha Chin[cnh]
15:58) Rawlṭuan Uktu Bawi, Jehovah Pathian nih a rian kan ṭuan ruang le dawtnak kan langhter ruang ah thluachuah a kan pek zungzal lai.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
15:58) Zeova, Met rekolt pou rekonpans nou eternelman ‘pour travay ki nou fer e lanmour ki nou demontre’ pour son non.—Ebr.
Czech[cs]
Kor. 15:58) Pán žně, Jehova Bůh, nám za ‚naši práci a lásku, kterou projevujeme jeho jménu‘, dá věčnou odměnu. (Hebr.
Chuvash[cv]
15:58). Тыр-пул Хуҫи, Иегова Турӑ, эпир уншӑн ӗҫленӗшӗн тата унӑн ятне юратнишӗн пире пиллӗ (Евр.
Danish[da]
15:58) Høstens Herre, Jehova Gud, vil for evigt belønne os for ’vores arbejde og den kærlighed vi viser mod hans navn’. — Hebr.
German[de]
Kor. 15:58). Jehova Gott, der „Herr der Ernte“, wird uns in alle Ewigkeit für unsere „Arbeit und die Liebe“ belohnen, die wir „seinem Namen gegenüber“ gezeigt haben (Heb.
Dehu[dhv]
15:58) Tro ha hamëne hnene la Joxu ne la meledrai, ene Iehova Akötresie, la itre manathithi ka epine palua, nyine june la ‘huliwa së memine la ihnimi hne së hna amamane kowe la atresiwa i Nyidrë.’—Heb.
Ewe[ee]
15:58) Nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ, Yehowa Mawu, aɖo ‘dɔ si míewɔ kple lɔlɔ̃ si míeɖe fia eƒe ŋkɔa’ la teƒe na mí tegbee.—Heb.
Efik[efi]
15:58) Jehovah Abasi, Enyene-idọk emi, ọyọnọ nnyịn nsinsi uwem ke ‘utom ye ima eke iwụtde iban̄a enyịn̄ esie.’—Heb.
Greek[el]
15:58) Ο Κύριος του θερισμού, ο Ιεχωβά Θεός, θα μας ανταμείβει αιώνια για “το έργο μας και την αγάπη που δείχνουμε για το όνομά του”. —Εβρ.
English[en]
15:58) The Master of the harvest, Jehovah God, will reward us eternally for ‘our work and the love we show for his name.’ —Heb.
Spanish[es]
15:58). Jehová, el Amo de la cosecha, nos dará una recompensa eterna por nuestra “obra [...] y el amor que [mostramos] para con su nombre” (Heb.
Estonian[et]
Kor. 15:58). Lõikuse Isand Jehoova Jumal annab meile igavese tasu ’töö ja armastuse [eest], mida oleme osutanud tema nimele’ (Heebr.
Finnish[fi]
Kor. 15:58). Jehova Jumala, elonkorjuun Herra, suo meille ikuisesti kestävän palkan ”työmme ja sen rakkauden” vuoksi, ”jota olemme osoittaneet hänen nimeään kohtaan” (Hepr.
Fijian[fj]
15:58) Ena vakalougatataki keda na Turaga ni tatamusuki, na Kalou o Jiova ena ‘noda cakacaka kei na noda kauaitaka dina na yacana.’ —Iper.
French[fr]
15:58.) Le Maître de la moisson, Jéhovah Dieu, nous récompensera éternellement pour ‘ notre œuvre et l’amour que nous aurons montré pour son nom ’. — Héb.
Ga[gaa]
15:58) Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji nikpamɔ Nuŋtsɔ lɛ baajuro wɔ kɛya naanɔ yɛ ‘wɔnitsumɔ kɛ suɔmɔ deŋme ni wɔgboɔ yɛ egbɛ́i lɛ hewɔ’ lɛ he.—Heb.
Guarani[gn]
15:58). Jehová pe kokue jára ohepymeʼẽta ñandéve ha jaikovéta opa ára g̃uarã ‘jajapo haguére hembipota ha jahayhúgui chupe’ (Heb.
Gun[guw]
15:58) Ogán jibẹwawhé lọ tọn, yèdọ Jehovah Jiwheyẹwhe, na suahọ mí kakadoi na ‘azọ́n mítọn po owanyi he mí dohia na oyín etọn po.’—Heb.
Hausa[ha]
15:58) Ubangijin girbin, Jehobah Allah, zai albarkace mu har abada don ‘aikinmu da ƙauna wadda muka nuna ga sunansa.’—Ibran.
Hindi[hi]
15:58) कटनी का मालिक यहोवा परमेश्वर हमें अपने “काम और उस प्यार” के लिए हमेशा का इनाम देगा, जो हमने “उसके नाम के लिए दिखाया है।”—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
15:58) Ang Agalon sang alanyon, si Jehova nga Dios, magahatag sa aton sing walay katapusan nga mga pagpakamaayo bangod sa ‘binuhatan kag gugma nga aton ginpakita para sa iya ngalan.’—Heb.
Hiri Motu[ho]
Uma Biaguna, Iehova Dirava, ita lalokau henia bona iena gaukara ita karaia dainai, ia ese iseda hekwarahi do ia laloaboio lasi, bona ita do ia hanamoa ela bona hanaihanai. —Heb.
Croatian[hr]
Kor. 15:58). Gospodar žetve, Jehova Bog, nagradit će “naše djelo i ljubav koju iskazujemo njegovu imenu”, a mi ćemo moći vječno uživati u toj nagradi (Hebr.
Hungarian[hu]
A legfontosabb pedig az, hogy a ’fáradozásunk nem hiábavaló az Úrban’ (1Kor 15:58).
Indonesian[id]
15:58) Sang Pemilik panen, Allah Yehuwa, akan senantiasa memberi kita imbalan atas ’perbuatan kita dan kasih yang kita perlihatkan untuk nama-Nya’. —Ibr.
Igbo[ig]
15:58) Jehova Chineke, bụ́ Onye nwe owuwe ihe ubi ahụ, ga-akwụ anyị ụgwọ ruo mgbe ebighị ebi n’ihi ‘ọrụ anyị na-arụ na ịhụnanya anyị gosiri maka aha ya.’—Hib.
Iloko[ilo]
15:58) Ti Apo ti panagani a ni Jehova a Dios, agnanayonto a gunggonaannatayo maibatay iti ‘aramidtayo ken iti ayat nga impakitatayo maipaay iti naganna.’ —Heb.
Icelandic[is]
15:58) Drottinn uppskerunnar, Jehóva Guð, mun umbuna okkur að eilífu fyrir ,verk okkar og kærleikann sem við auðsýndum honum‘. — Hebr.
Isoko[iso]
15:58) Jihova Ọghẹnẹ, Olori ivuẹvu na, ọ te ghale omai bẹdẹ bẹdẹ rọkẹ ‘iruo mai gbe uyoyou nọ ma bi dhesẹ kẹ odẹ riẹ.’—Hib.
Italian[it]
15:58) Il Signore della messe, Geova Dio, ci ricompenserà in eterno per ‘la nostra opera e l’amore che mostriamo per il suo nome’. — Ebr.
Georgian[ka]
15:58). სამკლის ბატონი, იეჰოვა ღმერთი, მარადიულად დაგვაჯილდოებს იმ ‘შრომისა და სიყვარულისთვის, რასაც მისი სახელისთვის ვავლენთ’ (ებრ.
Kongo[kg]
15:58) Mfumu ya kisalu ya kukatula bambuma, Yehowa Nzambi, tafuta beto kimakulu sambu na bisalu na beto mpi ‘zola ya beto kesongaka’ sambu na zina na yandi. —Baeb.
Kuanyama[kj]
15:58) Omwene weteyo, Jehova Kalunga, ote ke tu nangeka noupuna fiyo alushe ‘omolwoilonga yetu nohole yetu eshi hatu fimanekifa edina laye.’ — Heb.
Kazakh[kk]
15:58). Егін Иесі Ехоба Құдай осындай ‘игі істер’ мен ‘көрсеткен сүйіспеншілігіміз’ үшін мәңгілік сый береді (Евр.
Khmer[km]
១៥:៥៨ ) ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ជា ម្ចាស់ នៃ កិច្ចការ ប្រមូល ផល ដំណាំ នឹង ឲ្យ រង្វាន់ យើង ជា និច្ច ចំពោះ ‹ការ ដែល យើង បាន ធ្វើ និង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល យើង បាន បង្ហាញ ចំពោះ នាម របស់ លោក›។—ហេ.
Kannada[kn]
15:58) ಕೊಯ್ಲಿನ ಯಜಮಾನನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ‘ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಆತನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನಾವು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿಯೂ’ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
15:58) Mwina bujimi, aye Yehoba Lesa, uketupa mfweto ya myaka na mambo a ‘mwingilo wetu ne butemwe bo twijimwesha jizhina janji.’—Hebe.
Kwangali[kwn]
15:58) Mwenya muzangu, Jehova Karunga ngatu futa narunye ‘koyirugana yetu, neharo lyokufumadeka edina lyendi.’—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
15: 58) O Yave wa Nzambi, wa Mfumu a salu, osinga kutusenda yakwele mvu muna ‘salu kieto, yo zola tusonganga muna nkumbu andi.’ —Ayib.
Kyrgyz[ky]
15:58). Оруп-жыюунун Кожоюну Жахаба Кудай «анын ысмына көрсөткөн сүйүүбүз» жана «эмгегибиз» үчүн бизге түбөлүккө батасын төгө берет (Эвр.
Ganda[lg]
15:58) Nnannyini makungula, Yakuwa Katonda, ajja kutuwa emikisa egy’olubeerera ‘olw’omulimu gwaffe n’okwagala kwe tulaga erinnya lye.’ —Beb.
Lingala[ln]
15:58) Yehova Nzambe, Nkolo mosala ya kobuka mbuma akopesa biso mbano ya libela mpo na ‘mosala na biso mpe bolingo oyo tomoniselaki nkombo na ye.’—Ebr.
Lozi[loz]
15:58) Muñaa lukau, yena Jehova Mulimu, u ka lu fuyola ku ya ku ile kabakala ‘misebezi ya luna, ni lilato le lu bonisize kwa libizo la hae.’—Maheb.
Lithuanian[lt]
O svarbiausia — mūsų „triūsas ne veltui Viešpatyje“ (1 Kor 15:58).
Luba-Katanga[lu]
15:58) Yehova Leza, Mwinē byangulwa, uketupala mpalo ya nyeke pa mwanda wa ‘mīngilo yetu ne lusa lwetu lo tulombola pa dijina dyandi.’—Bah.
Luba-Lulua[lua]
15:58) Yehowa Mukalenge wa dinowa neatufute bua kashidi bua ‘mudimu wetu ne bua dinanga dituakaleja bua dîna diende.’—Eb.
Luvale[lue]
1, 15:58) Mwata wakwaha Yehova Kalunga, mwakatuhana fweto yakwilila ‘havilinga nazangi yetu tunasolola halijina lyenyi.’—Hepe.
Lunda[lun]
15:58) Mwanta wakumuna, Yehova Nzambi, wakatukiswila haya nyaka muloña ‘wamudimu wetu nikukeña kutwakeña ijina dindi.’—Heb.
Luo[luo]
15:58) Ruodh keyo, Jehova Nyasaye, biro gwedhowa mochwere, nikech ‘tichwa gi hera mwanyiso ni waherogo nyinge.’—Hib.
Lushai[lus]
15:58) Buh Neitupa, Pathian Jehova chuan ‘kan hnathawh leh a hming chunga hmangaihna kan lantîr’ avângin chatuan malsâwmnain min vûr ang.—Heb.
Latvian[lv]
Kor. 15:58.) Pļaujas Kungs, Dievs Jehova, mums piešķirs nebeidzamas svētības, atalgojot par ”darbu un mīlestību, ko esam parādījuši viņa vārdā”. (Ebr.
Morisyen[mfe]
15:58) Maitre recolte, Jéhovah, pou recompense nou pou touletan pou ‘nou travail ek l’amour ki nou montré pou so nom.’—Héb.
Malagasy[mg]
15:58) Hamaly soa antsika mandrakizay i Jehovah Andriamanitra, ilay Tompon’ny vokatra, noho ‘izay ataontsika sy ny fitiavana asehontsika ho an’ny anarany.’—Heb.
Marshallese[mh]
15:58) Iroij in marmir eo, Jeova Anij, enaj kejerammõn kij ñõn indrio kin ar ‘jerbal im yokwe, eo jej kwalok kin etan.’ —Hib.
Macedonian[mk]
Кор. 15:58). Господарот на жетвата, Јехова Бог, ќе нѐ благослови во вечноста поради ‚нашето дело и љубовта што ја покажуваме кон неговото име‘ (Евр.
Malayalam[ml]
15:58) ‘തന്റെ നാമത്തോടു നാം കാണിക്കുന്ന സ്നേഹത്തെയും നാം ചെയ്യുന്ന സേവനത്തെയും’പ്രതി കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനനായ യഹോവയാം ദൈവം നമുക്ക് നിത്യാനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകും.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
15:58). Ургацын Эзэн Ехова Бурхан «Өөрийнх нь нэрийн төлөөх [бидний] үйл хэргийг болон хайрыг» санан, биднийг мөнхөд ивээх болно (Евр.
Mòoré[mos]
15:58) Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa tʋʋmdã soabã na n ning-d-la bark sẽn pa sate, d tʋʋmdã yĩnga, la d sẽn wilgd tɩ d nonga a yʋʋrã yĩnga.—Heb.
Maltese[mt]
15:58) Sid il- ħsad, Alla Ġeħova, se jippremjana għal dejjem għal ‘għemilna u l- imħabba li wrejna għal ismu.’—Ebr.
Ndonga[ng]
15:58, KB) Mwene gweteyo, Jehova Kalunga ote ke tu pa ondjambi yaaluhe ‘omolwiilonga nohole yetu mokusimanekitha edhina lye.’—Heb.
Niuean[niu]
15:58) Ko e Iki he heleheleaga, ko Iehova ko e Atua, to palepale mitaki a tautolu tukulagi ma e ‘ha tautolu a tau gahua mo e fakaalofa kua fakakite e tautolu ke he hana higoa.’—Hepe.
Dutch[nl]
15:58). De Meester van de oogst, Jehovah God, zal ons eeuwig belonen voor ’ons werk en de liefde die we voor zijn naam hebben getoond’ (Hebr.
Northern Sotho[nso]
15:58) Mong wa puno, Jehofa Modimo, o tla re putsa ka mo go sa felego ka ‘modiro wa rena le lerato leo re le bontšhitšego leineng la gagwe.’—Baheb.
Nyanja[ny]
15:58) Yehova Mulungu yemwe ndi Mwini zokolola adzatipatsa madalitso osatha chifukwa cha ‘ntchito yathu ndi chikondi chimene timasonyeza pa dzina lake.’ —Aheb.
Oromo[om]
15:58) Yihowaan, inni hojii midhaan sassaabuurratti Gooftaa taʼe, ‘hojii keenyaafi isa jaallachuu keenyaaf’ barabaraaf nu eebbisa.—Ibr.
Ossetic[os]
15:58). Хуымы Хицау Йегъовӕ нӕ бирӕ арфӕдзинӕдтӕй схайджын кӕндзӕн нӕ фыдӕбоны тыххӕй ӕмӕ йын йӕ номмӕ цы уарзондзинад равдыстам, уый тыххӕй (Дзут.
Panjabi[pa]
15:58) ਫ਼ਸਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ’ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇਗਾ ‘ਜਿਹੜਾ ਅਸਾਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।’—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
15:58) Magnayon itayon bendisyonan nen Jehova a Dios, say Katawan na panag-ani, lapud ‘gawa tan aro ya impanengneng tayo parad ngaran to.’ —Heb.
Papiamento[pap]
15:58) Yehova Dios, e Doño di e kosecha, lo duna nos un rekompensa eterno pa ‘nos trabou i pa e amor ku nos a mustra pa su nòmber.’ —Heb.
Pijin[pis]
15:58) Jehovah God wea ownim planteison bae blessim iumi for olowe for ‘waka wea iumi duim and from iumi showimaot love for nem bilong hem.’ —Heb.
Polish[pl]
15:58). Za ‛naszą pracę oraz miłość, którą okazaliśmy jego imieniu’, Pan żniwa, Jehowa Bóg, nagrodzi nas życiem wiecznym (Hebr.
Portuguese[pt]
15:58) O Dono da colheita, Jeová Deus, nos recompensará eternamente por ‘nossa obra e o amor que mostramos ao seu nome’. — Heb.
Quechua[qu]
15:58, NTCN). Y cosëchapa Dueñon Jehovämi, shutinrëkur trabajanqantsikpita bendecimäshun (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
15:58). Chakrayoq otaq Jehová Diosqa llamkasqanchikmanta hinaspa ‘pay kuyasqanchikmantam’ wiñaypaq bendeciwasun (Heb.
Cusco Quechua[quz]
15:58). Jehová Diosqa yachanmi ‘payta munakuspa’ cosenchanpi llank’asqanchista, chaymi huk allin premiota qowasunchis (Heb.
Rundi[rn]
15:58) Wa Mukuru w’iyimbura, ari we Yehova Imana, azoduha impera ibihe bidahera kubera ‘igikorwa cacu n’urukundo twerekanye ko dufitiye izina ryiwe.’ —Heb.
Ruund[rnd]
15:58) Mwant wa kwangul, Yehova Nzamb, ukez katuyukish chikupu mulong wa ‘mudimu wetu ap rukat tumekeshina mu dijin diend.’ —Heb.
Romanian[ro]
15:58). Iehova Dumnezeu, Stăpânul secerişului, ne va binecuvânta veşnic pentru ‘lucrarea noastră şi iubirea pe care am arătat-o pentru numele său’! (Evr.
Russian[ru]
15:58). Хозяин урожая, Иегова Бог, вознаградит нас за труд и любовь, которую мы проявляем к его имени (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Ikiruta byose, ‘umurimo dukorera Umwami si imfabusa’ (1 Kor 15:58).
Sango[sg]
15:58). Jéhovah Nzapa, Wa ti kongo lê ti kobe ni, ayeke futa e teti lakue lakue ndali ti ‘kusala ti e nga na ndoye so e fa teti iri ti lo’. —aHéb.
Slovak[sk]
Kor. 15:58) Pán žatvy, Jehova Boh, nám dá večnú odmenu za našu ‚prácu a za lásku, ktorú sme prejavovali jeho menu‘. (Hebr.
Slovenian[sl]
15:58) Gospodar žetve, Bog Jehova, bo na nas zaradi našega »dela in ljubezni«, ki jo kažemo do njegovega imena, izlival blagoslove vso večnost. (Heb.
Samoan[sm]
15:58) O le a tauia i tatou e faavavau e le Matai o le seleselega, o Ieova le Atua, ona o ‘la tatou galuega, ma le alofa ua tatou faaalia i lona suafa.’—Epe.
Shona[sn]
15:58) Tenzi wokukohwa, Jehovha Mwari, achatipa mubayiro nokusingaperi nokuda ‘kwebasa redu norudo rwatakaratidza nokuda kwezita rake.’—VaH.
Albanian[sq]
15:58) Zotëria i të korrave, Perëndia Jehova, do të na shpërblejë përjetë për ‘veprën tonë dhe dashurinë që tregojmë për emrin e tij’.—Hebr.
Serbian[sr]
Kor. 15:58). Gospodar žetve, Jehova Bog, daće nam večnu nagradu za ’trud i ljubav koju smo pokazali prema njegovom imenu‘ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
15:58). Yehovah Gado, a Masra fu a kotiwroko, sa blesi wi fu têgo gi ’a wroko fu wi èn gi a lobi di wi e sori gi a nen fu en’.—Hebr.
Swati[ss]
15:58) INkhosi yekuvuna, Nkulunkulu Jehova, utawusibusisa kute kube phakadze ngesizatfu ‘semisebenti yetfu yelutsandvo lesiyikhombisile ngelibito lakhe.’—Heb.
Southern Sotho[st]
15:58) Mong’a kotulo, e leng Jehova Molimo, o tla re putsa ka ho sa feleng ka lebaka la ‘mosebetsi oa rōna le lerato leo re ileng ra le bontša bakeng sa lebitso la hae.’—Baheb.
Swedish[sv]
15:58) Skördens Herre, Jehova Gud, kommer att belöna oss i all evighet för vårt arbete och den kärlek vi visar mot hans namn. (Hebr.
Swahili[sw]
15:58) Bwana wa mavuno, Yehova Mungu, atatuthawabisha milele kwa sababu ya ‘kazi yetu na upendo ambao tunaonyesha kwa ajili ya jina lake.’—Ebr.
Congo Swahili[swc]
15:58) Bwana wa mavuno, Yehova Mungu, atatuthawabisha milele kwa sababu ya ‘kazi yetu na upendo ambao tunaonyesha kwa ajili ya jina lake.’—Ebr.
Tamil[ta]
15:58) அறுவடையின் எஜமானரான யெகோவா தேவன், ‘நம்முடைய உழைப்புக்கும் தமது பெயருக்காக நாம் காட்டுகிற அன்புக்கும்’ முடிவில்லா காலத்திற்குப் பலனளிப்பார்.—எபி.
Telugu[te]
15:58) కోత యజమానియైన యెహోవా దేవుడు ‘మనం చేసిన కార్యమును, తన నామమునుబట్టి మనం చూపిస్తున్న ప్రేమను’ గుర్తుంచుకొని నిత్యమూ మనల్ని ఆశీర్వదిస్తాడు.—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
15:58). Соҳиби дарав, Яҳува Худо, моро барои меҳнату муҳаббате, ки ба исми Ӯ зоҳир менамоем, ҳам имрӯз ва ҳам дар оянда подош хоҳад дод (Ибр.
Tigrinya[ti]
15:58) ጐይታ እቲ እኽሊ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ፡ ስለቲ ‘ግብርናን ንስሙ ዘርኣናዮ ፍቕርናን’ ንዘለኣለም ኪባርኸና እዩ።—እብ.
Tiv[tiv]
15:58) Yehova, Ter u sunda la una na se injar i tsôron sha ci u ‘tom wase man dooshima u se tese sha ci u iti na’ la.—Heb.
Turkmen[tk]
15:58). Hasyl Eýesi Ýehowa Hudaý «Öz adyna görkezen söýgimiz» we hyzmatymyz üçin ebedi ýaşaýyş bilen sylaglar (Ýew.
Tagalog[tl]
15:58) Ang Panginoon ng pag-aani, ang Diyos na Jehova, ay magkakaloob sa atin ng walang-hanggang pagpapala dahil sa ‘gawa at pag-ibig na ipinakita natin para sa kaniyang pangalan.’ —Heb.
Tetela[tll]
15:58) Jehowa Nzambi lele Owandji wa dinela kayotofuta pondjo pondjo l’ɔtɛ ‘w’olimu aso ndo wa ngandji kokaso lokombo lande.’—Heb.
Tswana[tn]
15:58) Mong wa thobo, Jehofa Modimo, o tla re duela ka bosakhutleng ka ntlha ya ‘tiro ya rona le lorato lo re lo bontshitseng leina la gagwe.’—Baheb.
Tongan[to]
15:58) Ko e ‘Eiki ‘o e utu-ta‘ú, ‘a e ‘Otua ko Sihová, te ne fakapale‘i kitautolu ‘o ta‘engata ‘i he‘etau “ngaue, mo e ‘ofa ki hono huafa.”—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
15:58) Mwami uuli amuunda, Jehova Leza, uyakutupa bulumbu butamani akaambo ‘kamilimo yesu aluyando ndotutondezya akaambo kazyina lyakwe.’—Heb.
Tok Pisin[tpi]
15:58) Papa bilong gaden, God Jehova, bai praisim yumi long ‘ol gutpela wok yumi mekim,’ na ol dispela blesing bai stap oltaim oltaim. —Hi.
Turkish[tr]
Kor. 15:58). Hasadın Efendisi Yehova Tanrı, ‘Kendi ismine gösterdiğimiz sevgiden ve yaptığımız işlerden’ dolayı bizi sonsuza dek ödüllendirecektir (İbr.
Tsonga[ts]
15:58) N’wini wa ntshovelo, ku nga Yehovha Xikwembu, u ta hi hakela hilaha ku nga heriki hikwalaho ka ‘ntirho wa hina ni rirhandzu leri hi ri kombiseke hikwalaho ka vito ra yena.’—Hev.
Tatar[tt]
15:58). Ашлык Хуҗасы Йәһвә Аллаһы безне хезмәтебез һәм аңа булган мәхәббәтебезне күрсәткәнебез өчен мәңге бүләкләячәк (Евр.
Tumbuka[tum]
15:58) Yehova Ciuta, uyo ni Mweneco wa vuna wazamutipa njombe yamuyirayira cifukwa ca ‘mulimo withu na citemwa ico tikulongora ku zina lake.’—Heb.
Twi[tw]
15:58) Yehowa Nyankopɔn a ɔne otwa adwuma Wura no behyira yɛn daa wɔ ‘yɛn adwuma ne ɔdɔ a yɛda no adi wɔ ne din ho’ no ho.—Heb.
Tahitian[ty]
1, 15:58) E haamaitai te Fatu o te ohipa, te Atua ra o Iehova, ia tatou e a muri noa ’tu no ‘ta tatou ohipa e to tatou hinaaro i to ’na i‘oa.’—Heb.
Tzotzil[tzo]
15:58). Li Jeova, ti jaʼ Yajval li kʼajoje, chakʼ jmotontik sbatel osil ta skoj ti lek kabteltik xchiʼuk ti ta jkʼuxubinbetik li sbie (Heb.
Ukrainian[uk]
15:58). Господар жнив, Бог Єгова, винагородить нас вічністю за нашу «працю і любов, яку виявляли [ми] до його імені» (Євр.
Umbundu[umb]
15: 58) Yehova Suku, Cime coku ungula, o ka tu ĩha esumũlũho ka li pui omo ‘liupange tua linga kuenda ocisola tua lekisa poku vumba olosandu vonduko yaye.’ —Va Hev.
Venda[ve]
15:58) Muṋe wa khaṋo, Yehova Mudzimu u ḓo ri lambedza lwa tshoṱhe nga ‘zwe ra shuma ra ḓi-netisa lufunoni ri tshi itela dzina ḽawe.’—Vha-Heb.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn hết, “công-khó của [chúng ta] trong Chúa chẳng phải là vô-ích đâu” (1 Cô 15:58).
Wolaytta[wal]
15:58) Kattaa Godaa, Xoossaa Yihooway, ‘nuuni oottido oosuwaunne a siiqido siiquwau’ nuna merinau woytana.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
15:58) An Agaron han pag-ani, hi Jehova nga Dios, magbibendisyon ha aton ha kadayonan tungod han ‘aton buhat ngan han gugma nga aton iginpapakita ha iya ngaran.’—Heb.
Wallisian[wls]
15:58) Ko te Pule ʼo te taʼukai, ia Sehova ʼAtua, ʼe ina tapuakina anai tātou ʼo talu ai ʼuhi ko ‘tatatou gāue pea mo te ʼofa ʼaē neʼe tou fakahā ʼo ʼuhiga mo tona huafa.’—Hep.
Xhosa[xh]
15:58) INkosi yesivuno, uYehova uThixo, iya kusivuza ngonaphakade ‘ngomsebenzi wethu nothando esilubonisayo ngegama layo.’—Heb.
Yapese[yap]
15:58) Fare Masta ko mokun woldug ni aram Jehovah Got e ra tow’athnagdad ndariy n’umngin nap’an ni bochan e ‘maruwel ni kad ngongliyed, ara rogon nib t’uf rodad ni kad daged.’ —Heb.
Yoruba[yo]
15:58) Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ Ọ̀gá ìkórè yóò san wá lẹ́san títí láé fún “iṣẹ́ [wa] àti ìfẹ́ tí [a] fi hàn fún orúkọ rẹ̀.”—Héb.
Yucateco[yua]
15:58). Jéeoba, u Yuumil le joochoʼ, yaan u tsʼáaiktoʼon le kuxtal minaʼan u xuul yoʼolal le meyaj k-beetkoʼ, «maʼ bíin u tuʼubs [...] le yaakunaj tsʼoʼok» k-eʼesik tiʼoʼ (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
15:58). Jiobá, Xpixuaanaʼ cosecha ca, zudii laanu guendanabani ni qué zaluxe pur dxiiñaʼ ni maʼ bíninu ne purtiʼ nadxiinu labe (Heb.
Zande[zne]
15:58) Baira ati, nga Yekova Mbori, nika fu nyenye amosoro afu tipa ‘gu nyemuse ani ayugoho tipa rimoko.’ —Eb.
Zulu[zu]
15:58) INkosi yokuvuna, uJehova uNkulunkulu, iyowuvuza phakade ‘umsebenzi wethu nothando esilubonisa kulo igama layo.’—Heb.