Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Meders was aanvanklik die heersende volk, maar in 550 v.G.J. het Kores die Grote van Persië ’n vinnige oorwinning oor die Mediese koning Astuages behaal.
Czech[cs]
Nejprve měli převahu Médové, ale v roce 550 př. n. l. získal Peršan Cyrus Veliký rychlé vítězství nad médským králem Astyagem.
Danish[da]
I begyndelsen var mederne dominerende, men i 550 f.v.t. vandt Kyros den Store af Persien en lynsejr over den mediske konge Astyages.
German[de]
Anfangs hatten die Meder die Vormachtstellung inne, doch im Jahre 550 v. u. Z. errang Cyrus der Große den Sieg über den Meder Astyages.
Greek[el]
Στην αρχή κυριαρχούσαν οι Μήδοι, αλλά το 550 π.Χ., ο Κύρος ο Μέγας της Περσίας, νίκησε μέσα σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα τον Μήδο βασιλιά Αστυάγη.
English[en]
At first the Medes were dominant, but in 550 B.C.E., Cyrus the Great of Persia gained a swift victory over the Median king Astyages.
Spanish[es]
Al principio los medos dominaban, pero en 550 a.E.C. Ciro el Grande, de Persia, obtuvo una rápida victoria sobre el rey medo Astiages.
French[fr]
Ce furent d’abord les Mèdes qui dominèrent les Perses; puis, en 550 avant notre ère, Cyrus le Grand, un Perse, remporta une victoire rapide sur Astyage, roi des Mèdes.
Hiligaynon[hil]
Sang primero ang mga Mediahanon dominante, apang sang 550 B.C.E., si Ciro nga Daku sang Persia nakatigayon sing hinali nga kadalag-an sa Mediahanon nga hari nga si Astyages.
Indonesian[id]
Mula-mula orang Media lebih menonjol, namun pada tahun 550 S.M., Kores Agung dari Persia memperoleh kemenangan kilat atas raja Media, Astyages.
Italian[it]
All’inizio dominavano i medi, ma nel 550 a.E.V. il persiano Ciro il Grande conseguì una vittoria sul re medo Astiage.
Japanese[ja]
最初はメディア人が支配的でしたが,西暦前550年にペルシャのキュロス大王がメディアの王アステュアゲスに対して速攻による勝利を収めました。
Korean[ko]
처음에는, 메디아인이 주도권을 잡고 있었지만, 기원전 550년에, 페르시아의 키루스 대왕은 메디아 왕 아스티아게스에 대해서 곧바로 승리를 거두었다.
Malagasy[mg]
Ny Mediana aloha no nanapaka ny Persiana; avy eo, tamin’ny 550 alohan’ny fanisan-taona iraisana, dia nandresy haingana an’i Astyage, mpanjakan’ny Mediana i Kyrosy Lehibe Persiana.
Malayalam[ml]
മു. 550-ൽ പേർഷ്യയിലെ മഹാനായ കോരേശ് മേദ്യരാജാവായ അസ്ററഗസിന്റെമേൽ ഒരു സത്വരവിജയം നേടി.
Marathi[mr]
सुरवातीला मेदांचे वर्चस्व होते, पण इ. स. पूर्वी ५५० मध्ये पारसाचा बलवान कोरेश याने मेदचा राजा अस्त्यागजवर वेगवान विजय मिळविला.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var det mederne som var de dominerende, men i 550 f.Kr. vant Kyros den store av Persia en rask seier over mederkongen Astyages.
Dutch[nl]
In het begin namen de Meden een dominerende positie in, maar in 550 v.G.T. behaalde Cyrus de Grote van Perzië een snelle overwinning op de Medische koning Astyages.
Nyanja[ny]
Poyambirira Amedi ankalamulira, koma mu 550 B.C.E., Koresi Wamkulu wa ku Perisiya anapeza chipambano cha mwamsanga pa mfumu ya Amedi Astyages.
Polish[pl]
Początkowo dominująca rola przypadała w udziale Medom. Jednakże w 550 roku p.n.e. władca perski Cyrus Wielki odniósł zwycięstwo nad królem Medii Astyagesem.
Portuguese[pt]
De início, os medos ocupavam uma posição dominante, mas, em 550 AEC, Ciro, o Grande, da Pérsia, obteve célere vitória sobre o rei medo Astíages.
Romanian[ro]
La început, mezii deţineau puterea asupra perşilor, dar în anul 550 î.e.n., Cirus cel Mare, un persan, a repurtat o victorie rapidă asupra regelui Mediei, Astyages.
Samoan[sm]
Muamua lava sa pule ai Metai, a e i le 550 T.L.M., na maua ai e Kuresa le Sili o Peresia se manumalo vave i luga o le tupu o Astyages o Metai.
Shona[sn]
Pakutanga vaMedhia vaidzora, asi muna 550 P.N.V., Koreshi Mukuru wePersia akawana rukundo rwokukurumidza pana mambo weMedhia Astyages.
Southern Sotho[st]
Qalong Bamede e ne e le bona ba kaholimo, empa ka 550 B.C.E., Cyruse e Moholo oa Persia, o ile a hlōla morena Astyages oa Mede ka ho potlakileng.
Swedish[sv]
I början var mederna de dominerande, men år 550 f.v.t. vann Cyrus den store av Persien en snabb seger över den mediske kungen Astyages.
Tamil[ta]
மு. 550-ல் பெர்சியாவின் மகா கோரேசு மேதிய அரசனாகிய அஸ்டேஜஸ் மீது விரைந்து செயல்பட்டு வெற்றி எய்தினான்.
Tagalog[tl]
Noong una ang mga Medo ang dominante, subalit noong 550 B.C.E., si Cirong Dakila ng Persia ay mabilis na nagtagumpay laban sa hari ng Media na si Astyages.
Tswana[tn]
La ntlha, Bameda ke bone ba ba neng ba le kwa tlhogong, mme ya re ka 550 B.C.E., Kuruse yo Mogolo wa Peresia, a fenya Astyages ebong kgosi ya Bameda ka bofefo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol Midia i strong, tasol long yia 550 paslain long Krais, Bikpela Man Sairas bilong Pesia em i daunim kwik King Astiages bilong Midia.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Vameda a va fuma, kambe hi 550 B.C.E., Koreš Lonkulu wa Persia u hlule Astyages hosi ya Media hi xihatla.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni yayingamaMedi awayelawula, kodwa ngowe-550 B.C.E., uKoreshi Omkhulu wasePersia, wamoyisa ngokukhawuleza ukumkani wamaMedi uAstyages.
Zulu[zu]
Ekuqaleni amaMede ayebusa, kodwa ngo-550 B.C.E., uKoresi Omkhulu wasePheresiya, wazuza ukunqoba okusheshayo phezu kwenkosi yamaMede uAstyages.