Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verbaas ons nie, want valse gode en godinne is die skepping van ‘dwase’ mense wat beweer dat hulle wys is (Romeine 1:21-23).
Arabic[ar]
وذلك ليس مفاجئا، لان الآلهة والإلاهات الباطلة هي من نتاج البشر ‹الحمقى› الذين يدَّعون انهم حكماء.
Bemba[bem]
Ico tacili ca kupapusha, apantu balesa ba bufi na balesa banakashi baliba fisabo fya bantunse “aba fye” abaitunga ukuba aba mano.
Bulgarian[bg]
Това не е учудващо, тъй като фалшивите богове и богини били продукт на хора с „несмислено сърце“, които претендирали, че са мъдри.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes long samting ya, from we ol man we oli stap talem se oli waes, be oli “no moa gat hed” oli stap wokem ol gyaman god mo ol woman god ya.
Cebuano[ceb]
Dili kini ikahibulong, sanglit ang bakak nga mga diyos ug mga diyosa maoy mga produkto sa “habol ug salabotan” nga mga tawo nga nag-angkong maalamon.
Czech[cs]
Nepřekvapuje to, protože falešní bohové a bohyně byli výplodem ‚tupých‘ lidí, kteří se považovali za moudré.
Danish[da]
Dette er ikke overraskende, eftersom de falske guder og gudinder er frembragt af „tomhjernede“ mennesker som hævder at være vise.
German[de]
Das überrascht nicht, da falsche Götter und Göttinnen immer nur das Produkt ‘hohlköpfiger’ Menschen sind, die sich für weise halten (Römer 1:21-23).
Efik[efi]
Oro idịghe n̄kpọ n̄kpaidem, sia mme nsunsu abasi ye mme abasi-an̄wan ẹdide utom ubọk “mme anana-ibuot” owo ẹmi ẹdọhọde nte idide mme ọfiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι άξιο απορίας, εφόσον οι ψεύτικοι θεοί και θεές αποτελούσαν προϊόντα ‘ανόητων’ ανθρώπων, οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι είναι σοφοί.
English[en]
That is not surprising, since false gods and goddesses have been products of “empty-headed” humans who claim to be wise.
Spanish[es]
No sorprende que así sea, ya que los dioses falsos son creaciones de humanos “necios” que alegan ser sabios.
Estonian[et]
See pole üllatav, sest valejumalad ja —jumalannad on „tühiste” inimeste toode, kes väidavad end olevat targad.
French[fr]
Cela n’est pas surprenant puisque ces faux dieux et déesses étaient le produit d’humains qui prétendaient être sages, mais avaient “perdu tout jugement”.
Hebrew[he]
אין תימה בכך, משום שאלים ואלות כוזבים אלה היו פרי יצירתם של בני־אדם בעלי ’מחשבות הבל’, המתיימרים להיות חכמים.
Hindi[hi]
इसमें कोई अचम्भे की बात नहीं है, क्योंकि झूठे देवी-देवता “बुद्धिहीन” मनुष्यों के बनाए हुए हैं जो बुद्धिमान होने का दावा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi ina makakilibot, kay ang butig nga mga dios kag mga diosa mga produkto sang “walay unod ang ulo” nga mga tawo nga nagapangangkon nga maalam.
Croatian[hr]
To ne iznenađuje, jer su lažni bogovi i božice proizvodi ‘praznoglavih’ ljudi koji tvrde da su mudri (Rimljanima 1:21-23, NW).
Indonesian[id]
Ini tidak mengherankan, karena dewa dan dewi palsu ini adalah produk dari manusia ”bodoh” yang mengaku diri berhikmat.
Iloko[ilo]
Saan a makapasiddaaw dayta, ta dagiti dios ken diosa ket aramid dagiti “maag” a tao a mangipagarup a masiribda.
Icelandic[is]
Það kemur ekki á óvart því að falsguðir og -gyðjur eru uppfinning ‚skynlausra‘ manna sem þykjast vera vitrir.
Italian[it]
La cosa non sorprende, dato che i falsi dèi e dee sono il prodotto di uomini che ‘vaneggiano’ benché si reputino saggi.
Japanese[ja]
それも驚くべきことではありません。 偽りの男神と女神は,賢いと主張する「無能な」人間が作り出したものだからです。(
Korean[ko]
거짓 신과 여신들은 지혜롭다고 주장하는, ‘생각이 허망한’ 인간들의 산물이었기 때문입니다.
Lozi[loz]
Seo hasi komokisi, bakeñisa kuli milimu ya banna ni ya basali ya buhata i tahisizwe ki batu “ba ba si na tuso” ba ba ipapata ku ba ni butali.
Malayalam[ml]
വ്യാജ ദൈവങ്ങളും ദേവതകളും, ജ്ഞാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന “ശൂന്യ-മസ്തിഷ്ക്ക”രുടെ ഉല്പന്നങ്ങളായിരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് ആശ്ചര്യമല്ല.
Marathi[mr]
यात काही आश्चर्य नाही, कारण खोटे देव व देवता शहाणे असल्याचा दावा करणाऱ्या “शुन्यवत” मानवाची निर्मिती आहेत.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ အတုအယောင်ဘုရားနှင့်ဘုရားမများသည် ပညာရှိဟုအမည်ခံသော “ပညာမဲ့” သောလူသားတို့ကြံဆ ရာများသာ ဖြစ်ကြပါသည်။ (ရောမ ၁:၂၁-၂၃၊
Norwegian[nb]
Dette er ikke overraskende i betraktning av at falske guder og gudinner har vært produkter av ’tomhjernete’ mennesker som har utgitt seg for å være vise.
Niuean[niu]
Ne nakai ofo ke he mena nei ha ko e tau atua tane mo e tau atua fifine pikopiko ko e tau gahua he tau tagata “fakagoagoa” ne talahau ko e pulotu.
Dutch[nl]
Dat is niet verwonderlijk aangezien valse goden en godinnen produkten zijn van ’leeghoofdige’ mensen die beweren wijs te zijn (Romeinen 1:21-23).
Nyanja[ny]
Sizodabwitsa zimenezo, popeza kuti milungu yonama yachimuna ndi yachikazi imeneyo inapangidwa ndi anthu “opanda pake m’maganizo awo” odzinenera kukhala anzeru.
Polish[pl]
Trudno się temu dziwić, skoro twórcami fałszywych bogów i bogiń byli ludzie „pustogłowi”, mieniący się mądrymi (Rzymian 1:21-23, NW).
Portuguese[pt]
Isto não surpreende, visto que os falsos deuses e deusas eram produtos de humanos “inanes” que afirmavam ser sábios.
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu este surprinzător, deoarece zeii şi zeiţele false erau produsul ‘gîndirii deşarte’ a oamenilor care pretind că sînt înţelepţi (Romani 1:21–23).
Russian[ru]
Это не удивительно, поскольку ложные боги и богини созданы „осуетившимися“ людьми, утверждающими, что они мудрые (Римлянам 1:21–23).
Slovak[sk]
To však neprekvapuje, pretože falošní bohovia a bohyne boli výplodom ‚jalových‘ ľudí, ktorí o sebe tvrdili, že sú múdri.
Slovenian[sl]
To ni presenetljivo, saj so si krive bogove in boginje izmislili »v . . . mislih prazni« ljudje, ki so se imeli za modre (Rimljanom 1:21-23).
Samoan[sm]
E lē o se mea lena e ofo ai, ona o atua sese ma atua fafine, o ni galuega na faia e tagata “ua faavaleleaina” o ē fai mai e popoto i latou.
Shona[sn]
Ikoko hakushamisi, sezvo vamwari navamwarikadzi venhema vave vari zvibereko zvavanhu “vasina zivo” avo vanotaura kuva vakachenjera.
Albanian[sq]
Kjo gjë nuk të habit, me qenë se perënditë dhe perëndeshat e rrejshme janë prodhime të njerëzve «që shohin ëndrra me sy hapur» megjithëse mbahen për të mençur.
Serbian[sr]
To ne iznenađuje, jer su lažni bogovi i boginje proizvodi ’praznoglavih‘ ljudi koji tvrde da su mudri (Rimljanima 1:21-23, NW).
Southern Sotho[st]
Sena ha se makatse, kaha melimo le melimotsana ea bohata e hlahisitsoe ke batho ba “maoatla” ba ipolelang hore ba bohlale.
Swedish[sv]
Och detta är inte förvånande, eftersom falska gudar och gudinnor har varit produkter av människor som påstått sig vara visa men som har varit ”tomma i sina tankegångar”.
Swahili[sw]
Hilo halishangazi, kwa kuwa vijimungu na vijimungu-vike bandia vimekuwa matokeo ya wanadamu ‘wenye bongo tupu’ wanaodai kuwa na hekima.
Tamil[ta]
அது ஆச்சரியத்திற்குரியதாய் இல்லை, ஏனென்றால், பொய் தேவர்களும் தேவதைகளும், தங்களை ஞானிகளாக உரிமைபாராட்டும் “வீணரான” மனிதர்களின் விளைபொருட்களே ஆவர்.
Telugu[te]
ఇందులో ఆశ్చర్యమేమీలేదు, ఎందుకనగా అబద్ధ దేవుళ్లు, దేవతలు జ్ఞానముగలవారమని చెప్పుకొనే “వివేక శూన్యమైన” మనుష్యులవలన రూపించబడియున్నారు.
Thai[th]
นั่น ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก เพราะ พระเจ้า และ เทพ ธิดา เหล่า นั้น เป็น ผล ผลิต ของ มนุษย์ ผู้ “ไร้ สติ” ซึ่ง อ้าง ตัว เป็น คน ฉลาด.
Tagalog[tl]
Iyan ay hindi kataka-taka, yamang ang huwad na mga diyos at mga diyosa ang kinalabasang mga bunga ng “mangmang” na mga tao na nag-aangking marurunong.
Tswana[tn]
Seo ga se gakgamatse gonne medimo le medimo ya sesadi ya maaka e dirilwe ke batho ‘ba ba ithamakang’ batho ba ba bolelang gore ba botlhale.
Turkish[tr]
Bu şaşırtıcı bir şey değildir, çünkü sahte tanrı ve tanrıçalar, hikmetli olduklarını iddia ederken “düşüncelerinde batıl [boş]” olan insanların ürünleridir.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi hlamarisi, tanihi leswi swikwembu swa mavunwa swi endliweke hi vanhu lava ‘nga pfuniki nchumu’ lava tivulaka tintlharhi.
Tahitian[ty]
Eita e maerehia inaha ua hamanihia teie mau atua e teie mau ruahine haavare e te mau taata ‘feruriraa faufaa ore’ o tei faahua taata maramarama.
Ukrainian[uk]
Це не дивно, оскільки фальшиві боги та богині були витворами «знікчемнілих думками» людей, які твердили, що є мудрими (Римлян 1:21 -23).
Vietnamese[vi]
Điều này không làm ta ngạc nhiên chút nào vì tà thần là sản phẩm của những “[ý]-tưởng hư-không” của những người tự cho mình là khôn ngoan (Rô-ma 1:21-23).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼatua ʼa te kau Esipito neʼe mole ko he ʼu faʼifaʼitaki poto kae neʼe nātou maʼu te ʼu vaivaiʼaga fakatagata.
Xhosa[xh]
Oko akumangalisi, ekubeni oothixo noothixokazi bobuxoki benziwe ngabantu ‘abacinga izinto ezingento’ nabazibanga belumkile.
Yoruba[yo]
Iyẹn ko yanilẹnu, niwọn bi awọn oriṣa èké ati awọn abo ọlọrun ti jẹ imujade “ìdasán ni ironu” awọn ẹda-eniyan ti wọn jẹwọ pe awọn jẹ ọlọgbọn.
Chinese[zh]
这是不足为奇的,因为林林总总的假神只是人的产品而已。 这些人虽然自称有智慧,其实却‘思想虚妄’。(
Zulu[zu]
Lokho akumangalisi, njengoba onkulunkulu nonkulunkulukazi bamanga beye baba imikhiqizo yabantu ‘abangenangqondo’ (NW) abathi bahlakaniphile.