Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Roma onongo tye oteka ma loyo lobo i kare ma Jon oneno lee ma wiye tye abiro-ni i ginanyuta.
Afrikaans[af]
17 Rome was die oorheersende moondheid toe Johannes die visioen van die wilde dier ontvang het (Op.
Amharic[am]
17 ዮሐንስ ስለ አውሬው ራእይ በተመለከተበት ወቅት የዓለም ኃያል መንግሥት የነበረው ሮም ነው።
Aymara[ay]
17 Kunapachatï apóstol Juanajj visionan ajjsarkañ animalar uñjkäna ukhajja, Roma markaw taqe markanakjjar chʼamanïskäna (Apo.
Baoulé[bci]
17 I nun nga Zan wún nnɛn’n i aolia nun’n nn Rɔmu nvle’n yɛ ɔ le kwlalɛ dan nvle kun nga’m be su ɔ.
Central Bikol[bcl]
17 An Roma an nangingibabaw na kapangyarihan kan akoon ni Juan an bisyon dapit sa mabangis na hayop.
Bemba[bem]
17 Ubuteko bwa Roma e bwakwatishe amaka ilyo Yohane amwene icimonwa ca ciswango.
Bulgarian[bg]
17 Рим бил господстващата сила, когато Йоан получил видението за дивия звяр.
Bislama[bi]
17 Taem Jon i luk vison blong wael anamol, Rom hem i gavman we i gat bigfala paoa long wol.
Bangla[bn]
১৭ যোহন যখন এই পশুর বিষয়ে দর্শন পেয়েছিলেন, তখন রোম ছিল শাসনরত শক্তি।
Catalan[ca]
17 Roma era el poder dominat quan l’apòstol Joan va rebre la visió de la bèstia salvatge (Ap.
Garifuna[cab]
17 Danbei le larihini apostolu Huan arufudúni, Roma ligía arúeihani gabafuti agumadihabei (Aruf.
Cebuano[ceb]
17 Ang Roma mao ang gahom sa kalibotan dihang nadawat ni Juan ang panan-awon bahin sa mapintas nga mananap.
Chuukese[chk]
17 Rom, ina ewe mwú mi wor an péchékkúlen nemenem wóón fénúfan lupwen Johannes a kúna ewe lángipwi usun ewe manmwacho.
Hakha Chin[cnh]
17 Johan nih sahrang he aa tlaimi langhnak a hmuh lio ah Rom cu vawleicung nawlngeitu a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
17 Ronm ti sa pouvwar ki ti pli dominan kan Zan ti ganny sa vizyon lo sa bebet.
Czech[cs]
17 V době, kdy Jan spatřil ve vidění divoké zvíře, byl světovou velmocí Řím.
Chuvash[cv]
17 Иоана тискер кайӑк ҫинчен курӑну кӑтартнӑ чухне Рим пуҫпулса тӑракан держава пулнӑ (Ӳлӗм.
Danish[da]
17 På det tidspunkt hvor Johannes fik synet af vilddyret, var det Rom der var den dominerende verdensmagt.
German[de]
17 Als Johannes die Vision vom wilden Tier erhielt, war Rom die vorherrschende Macht (Offb.
Dehu[dhv]
17 Ame ngöne lo ijine Ioane a meköle goeëne la öni ka ses, cile pena ha la musi angetre Roma.
Ewe[ee]
17 Roma Fiaɖuƒea ye nye xexemeŋusẽ si nɔ dzi ɖum esime woɖe lã wɔadã la ƒe ŋutega la fia Yohanes.
Efik[efi]
17 Rome ekedi ukara ererimbot ke ini emi ẹkenọde John n̄kukụt oro aban̄ade idiọk unam.
Greek[el]
17 Όταν ο Ιωάννης έλαβε το όραμα του θηρίου, κυρίαρχη δύναμη ήταν η Ρώμη.
English[en]
17 Rome was the dominant power when John received the vision of the wild beast.
Spanish[es]
17 Cuando el apóstol Juan recibió la visión de la bestia salvaje, Roma era la potencia mundial dominante (Rev.
Estonian[et]
17 Rooma oli tähtsaim riik, kui Johannes sai nägemuse metsalisest (Ilm.
Persian[fa]
۱۷ وقتی یوحنا رؤیای وحش را دریافت کرد، روم قدرت حاکم بود.
Finnish[fi]
17 Kun Johannes sai näyn pedosta, maailmanvaltana oli Rooma (Ilm.
Fijian[fj]
17 Donuya na gauna me qai raivotutaka kina o Joni na manumanu kila, sa matanitu qaqa tiko e vuravura o Roma.
French[fr]
17 Lorsque Jean a reçu la vision de la bête sauvage, Rome dominait le monde (Rév.
Ga[gaa]
17 Beni ajie ninaa ni kɔɔ kooloo lɛ he lɛ kpo atsɔɔ Yohane lɛ, no mli lɛ Roma ji jeŋ hewalɛ ni yeɔ nɔ.
Guarani[gn]
17 Apóstol Juan ohechárõ guare pe mymba ñarõ pe visiónpe, Roma haʼevaʼekue pe goviérno omanda guasuvéva ko yvy ape ári (Rev.
Gujarati[gu]
૧૭ યોહાનને જંગલી જાનવરનું દર્શન થયું ત્યારે રોમ જગત સત્તા હતું.
Gun[guw]
17 Lomu wẹ yin huhlọn aihọn tọn to whenue Johanu mọ numimọ gbekanlin lọ tọn.
Ngäbere[gym]
17 Apóstol Juan jondron nire kri krubäre tuani köböre ye ngwane, Roma nämene juta bäri dite (Apoc.
Hindi[hi]
17 जब यूहन्ना को जंगली जानवर का दर्शन मिला, उस दौरान रोम विश्व शक्ति के तौर पर राज कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
17 Ang Roma amo ang kagamhanan sa kalibutan sang nabaton ni Juan ang palanan-awon parte sa mabangis nga sapat.
Hiri Motu[ho]
17 Roma basileia badana ia lohia lalonai, Ioane ese dagedage animal ena matahanai ia itaia.
Croatian[hr]
17 Rim je bio svjetska sila kad je Ivan dobio viziju o zvijeri (Otkr.
Haitian[ht]
17 Lè apot Jan te resevwa vizyon bèt sovaj la, se Anpi women an ki te sizyèm pisans mondyal (Rev.
Armenian[hy]
17 Երբ Հովհաննեսը գազանի մասին տեսիլք ստացավ, Հռոմը գերիշխող տերություն էր (Հայտն. 17։
Indonesian[id]
17 Roma adalah kuasa dunia sewaktu Yohanes mendapat penglihatan tentang binatang-binatang buas.
Iloko[ilo]
17 Ti Roma ti kabilgan a turay idi nasirmata ni Juan ti atap nga animal.
Icelandic[is]
17 Róm var heimsveldi þegar Jóhannes sá sýnina um dýrið.
Isoko[iso]
17 Rom ọ jọ ogaga-esuo akpọ-soso evaọ okenọ a dhesẹ eruẹaruẹ arao-ojihẹ na kẹ Jọn.
Italian[it]
17 Quando Giovanni ricevette la visione della bestia selvaggia, la potenza dominante era Roma.
Japanese[ja]
17 ヨハネが野獣の幻を与えられた時,ローマは支配的な強国でした。(
Georgian[ka]
17 როცა იოანემ მხეცის შესახებ ხილვა ნახა, მსოფლიოში გაბატონებული მდგომარეობა რომს ეკავა (გამოცხ.
Kongo[kg]
17 Roma vandaka ngolo ya nsi-ntoto ntangu Yoane monaka mbonameso ya mbisi ya mfinda.
Kikuyu[ki]
17 Roma nĩyo yaarĩ thirikari nene rĩrĩa Johana onire kĩoneki kĩa nyamũ ĩrĩa ndĩani.
Kuanyama[kj]
17 Roma oye a li epangelo enaenghono mounyuni pefimbo opo Johannes a li a pewa emoniko loshilyani.
Kimbundu[kmb]
17 O utuminu ua Loma, uene ua betele-kota, kioso Nzuá kia mono o kisuma kia kiama kia muxitu.
Kannada[kn]
17 ಕಾಡುಮೃಗದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಹಾನನು ದರ್ಶನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಾಗ ರೋಮ್ ಲೋಕಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ವಿಜೃಂಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
17 요한이 야수에 관한 환상을 보았을 당시 세계 강국은 로마였습니다.
Kaonde[kqn]
17 Bufumu bwa Loma bo bwalaminenga ntanda yonse kimye kyamwene Yoano kimwesho kya lukinyama.
Kwangali[kwn]
17 Apa Johanesa ga mwene emoneko lyosikasama, Roma age nare kuna kupangera.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Roma i kintinu kia yalanga vava Yoane kasongwa mona-meso kia bulu.
Ganda[lg]
17 Rooma bwe bwali obufuzi kirimaanyi mu kiseera Yokaana we yafunira okwolesebwa okukwata ku nsolo.
Lingala[ln]
17 Roma nde ezalaki ekólo oyo elekaki na nguya ntango Yoane azwaki emonaneli ya nyama mabe.
Lozi[loz]
17 Ka nako yeo Joani naa boni pono ya sibatana, Roma ne li ona mubuso o maata ka ku fitisisa mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
17 Loma i umbikalo wādi ubikele kitatyi kyāmwene Yoano kimonwa kya kinyema.
Luba-Lulua[lua]
17 Pavua Yone mupete tshikena-kumona tshia nyama wa luonji, bukalenge bua Lomo ke buvua butumbe bikole.
Luvale[lue]
17 Wangana waLoma ukiko wapwile nakuyula omu Yowano vamumwenesele chisuma.
Lunda[lun]
17 Roma diwu wanta wadiña nakuyuula hampinji yamumwekesheleluwu Yowanu chimwenu chakanyama.
Luo[luo]
17 Rumi ema ne en loch ma nigi teko moloyo e piny kane Johana oyudo fweny mar ondiek.
Lushai[lus]
17 Johana’n sakawlh chungchâng inlârna a hmuh laia khawvêl awptu lalram chu Rom a ni a.
Latvian[lv]
17 Kad Jānis parādībā redzēja zvēru, ietekmīgākā lielvalsts pasaulē bija Roma.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ko ja apostëlë Juan yajtukˈijxy ja axëkjëyujk diˈib jëxtujkë kyëbäjk, Roma yëˈë nety ja gobiernë diˈib wäˈkpëtsëëmp abëtsemy nyaxwinyëdë (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
17 C’est Rome ki ti puissance mondial kan Jean ti gagne vision sa bête sauvage-la.
Malagasy[mg]
17 I Roma no fanjakana natanjaka indrindra eran-tany, tamin’i Jaona nahazo an’ilay fahitana momba ny bibidia.
Marshallese[mh]
17 Rom ekar kien eo ekajoor ilo iien eo ke Jon ear lo visõn eo kõn kidu awiia eo.
Macedonian[mk]
17 Рим бил светска сила кога Јован го добил видението за ѕверот (Отк.
Malayalam[ml]
17 യോഹന്നാന് കാട്ടുമൃഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനം ലഭിക്കുമ്പോൾ റോം ആയിരുന്നു ലോകശക്തി.
Mongolian[mn]
17 Бурхан элч Иоханд хачирхалтай араатныг ер бусын аргаар үзүүлж байх тэр үед Ром дэлхийг эзэгнэсэн том гүрэн байлаа (Илч.
Mòoré[mos]
17 Sasa ning a Zã sẽn yã we-rũngã bõn-makrã tɩ yaa Rom soolmã n da tar pãng n yɩɩda.
Marathi[mr]
१७ योहानाला श्वापदाचा दृष्टान्त देण्यात आला तेव्हा जगावर रोमचे वर्चस्व होते.
Malay[ms]
17 Semasa Yohanes mendapat penglihatan mengenai binatang buas berkepala tujuh, Roma merupakan kuasa dunia.
Maltese[mt]
17 Ruma kienet il- qawwa dinjija meta Ġwanni ngħata l- viżjoni tal- bhima salvaġġa.
Burmese[my]
၁၇ သားရဲနဲ့ပတ်သက်တဲ့ရူပါရုံကို ယောဟန်ရရှိချိန်မှာ ရောမက ကမ္ဘာ့အာဏာစက်ဖြစ်နှင့်နေပြီ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Roma katka ueyi tekiuajyot tein taixyekantoya keman Dios kiitaltij tatitanil Juan se tapial tamouilil (Apo.
Nepali[ne]
१७ यूहन्नाले जङ्गली जनावरको दर्शन देख्दा रोमले प्रभुत्व जमाइरहेको थियो।
Ndonga[ng]
17 Pethimbo Johannes a mono emoniko ndyoka lyoshilikama, epangelo enankondo lyaRoma olyo lya li koshipundi.
Niuean[niu]
17 Ko Roma e pule lahi mahaki he mogo ne moua e Ioane e fakakiteaga he manu favale.
Dutch[nl]
17 Rome was de overheersende macht toen Johannes het visioen van het wilde beest kreeg (Openb.
South Ndebele[nr]
17 UMbuso wamaRoma bewunamandla uJwanisi nekanikelwa umbono wesibanda somango.
Northern Sotho[nso]
17 Roma e be e le mmušo o matla ge Johane a be a amogela dipono tša mabapi le sebata.
Nyanja[ny]
17 Pa nthawi imene Yohane ankaona masomphenya a chilombo, ufumu wa Roma ndi umene unali wamphamvu.
Nzima[nzi]
17 Mekɛ mɔɔ Dwɔn nyianle nane anwo ɛzulolɛ ne anwo ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne la ɛnee Wulomu yɛɛ ɛlɛdi tumi wɔ ewiade a.
Oromo[om]
17 Yohannis mulʼata waaʼee bineensichaa ibsu yommuu argetti Roomaan mootummaa addunyaa turte.
Ossetic[os]
17 Иоанн цӕстылуайӕны сырды куы федта, уӕд дунеон паддзахад уыд Ром (Рарг.
Panjabi[pa]
17 ਜਦੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦੇ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਰੋਮ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Sanen naawat nen Juan so pasingawey nipaakar ed atap ya ayep, say Roma so kaplesan a makapanyari ed mundo.
Papiamento[pap]
17 Roma tabata e potensia dominante ora ku Huan a haña e vishon di e bestia salbahe.
Pijin[pis]
17 Taem John lukim vision abaotem datfala wild animal, Rome nao hem world paoa.
Polish[pl]
17 Kiedy Jan otrzymał wizję bestii, dominującą potęgą światową był Rzym (Obj.
Pohnpeian[pon]
17 Rom iei wehi kehlail me wie kakaun ni ahnsou me Sohn kilangada kaudiahl en mahn lawalou.
Portuguese[pt]
17 Roma era a potência dominante quando João recebeu a visão da fera.
Quechua[qu]
17 Apóstol Juan visionta chaskinqan witsanqa Romam alläpa puëdeq mandakoq këkarqan (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Manchakuypaq animalmanta apostol Juanman Dios willaptinqa, Roma nacionmi enteron Pachapi munaychakuchkarqa (Apo.
Cusco Quechua[quz]
17 Huk rikhuriypi wak’a animalta Juan rikuqtinqa Roma nacionmi atiyniyoq kasharqan (Apo.
Rundi[rn]
17 Uburoma ni bwo bwaganza isi igihe Yohani yerekwa ca gikoko.
Ruund[rnd]
17 Rom wading ukat kuyikel patambulay Yohan chishimushimu cha nnam wa chidiany.
Romanian[ro]
17 Când Ioan a primit viziunea despre fiară, Roma era puterea dominantă (Rev.
Russian[ru]
17 Рим был господствующей державой, когда Иоанн получил видение зверя (Отк.
Sango[sg]
17 Rome ayeke lani ngangu ngorogbia na ngoi so Jean abâ suma ti nyama ti ngonda ni (Apoc.
Slovak[sk]
17 V čase, keď Ján dostal videnie divého zvieraťa, bol vládnucou veľmocou Rím.
Slovenian[sl]
17 Ko je Janez imel videnje o zveri, je bila vodilna sila Rim.
Samoan[sm]
17 Na avea Roma ma malo malosi o le lalolagi ina ua maua e Ioane le faaaliga o le manufeʻai.
Shona[sn]
17 Roma ndiyo yainge yava kutonga, Johani paakaratidzwa chikara.
Albanian[sq]
17 Roma ishte fuqia mbizotëruese kur Gjoni mori vegimin e bishës.
Serbian[sr]
17 U vreme kada je Jovan dobio viziju o zveri, Rim je vodio glavnu reč na svetskoj političkoj sceni (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
17 Rome ben de a grontapumakti na a ten di Yohanes si a fisyun fu na ogri meti (Openb.
Swati[ss]
17 Umbuso waseRoma kwakunguwo lonemandla lamakhulu ngalesikhatsi Johane abona umbono walesilo.
Southern Sotho[st]
17 Roma e ne e le oona ’muso oa lefatše nakong eo Johanne a neng a bona pono ea sebata.
Swedish[sv]
17 Rom var den dominerande världsmakten när Johannes fick se synen av vilddjuret.
Swahili[sw]
17 Roma ndiyo iliyokuwa serikali kuu ya ulimwengu wakati Yohana alipopata maono ya yule mnyama-mwitu.
Congo Swahili[swc]
17 Roma ilikuwa serikali kubwa ya ulimwengu wakati Yohana alipokea maono ya munyama -mwitu.
Tamil[ta]
17 யோவானுக்கு மூர்க்க மிருகத்தைப் பற்றிய தரிசனம் கிடைத்தபோது ரோம் ஒரு வல்லரசாக இருந்தது.
Telugu[te]
17 యోహానుకు క్రూర మృగం గురించిన దర్శనం కలిగే సమయానికి రోము ప్రపంచాధిపత్యంగా ఉంది.
Thai[th]
17 โรม เป็น มหาอํานาจ ตอน ที่ โยฮัน ได้ รับ นิมิต เกี่ยว กับ สัตว์ ร้าย.
Tigrinya[ti]
17 ዮሃንስ፡ ራእይ እቲ ኣራዊት ኣብ ዝረኣየሉ ግዜ፡ ሮሜ ሓይሊ ዓለም ነበረት።
Tiv[tiv]
17 Shighe u Yohane nenge a mpase u sha mnenge sha kwagh u inyam la, lu tartor u Roma lu hemen ye.
Turkmen[tk]
17 Ýahýa resul görnüş görende Rim dünýä şalygynda höküm sürýärdi (Ylh.
Tagalog[tl]
17 Roma ang nangingibabaw na kapangyarihan nang matanggap ni Juan ang pangitain hinggil sa mabangis na hayop.
Tetela[tll]
17 Rɔma mbaki wodja wakahemɛka andja w’otondo etena kakɛnyi Joani ɛnɛlɔ ka nyama ka ngala.
Tswana[tn]
17 Roma e ne e le bogosi jo bo maatla fa Johane a ne a bona ponatshegelo ya sebatana.
Tongan[to]
17 Ko Loma ‘a e hau mālohi taha ‘i he taimi na‘e ma‘u ai ‘e Sione ‘a e vīsone fekau‘aki mo e manu fekaí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ciindi Johane naakapegwa cilengaano eeci camunyama, Roma ngookali kweendelezya.
Papantla Totonac[top]
17 Akxni apóstol Juan maʼakxilhnika lapanit, Roma xmapakgsinamaja (Apo.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim Jon i lukim visen bilong wel animal, Rom i stap pinis olsem bikpela strongpela gavman.
Turkish[tr]
17 Yuhanna, canavarla ilgili görüntüyü aldığında yeryüzünde en güçlü devlet Roma’ydı (Vah.
Tsonga[ts]
17 Mfumo wa Rhoma hi wona lowu a wu lawula misava loko Yohane a kombiwa xivono xa xivandzana.
Tswa[tsc]
17 A Mufumo wa Roma hi wona wu nga kari wu fuma a xikhati lexi Johani a nga nyikiwa a muwoniso wa xihari.
Tatar[tt]
17 Яхъя җанвар турындагы күренешне күргәндә, бөтен дөнья державасы Рим булган (Ачыл.
Tumbuka[tum]
17 Uthemba wa Romu ndiwo ukawusanga pa nyengo iyo Yohane wakawonera mboniwoni ya cikoko.
Twi[tw]
17 Bere a Yohane huu aboa no wɔ anisoadehu mu no, na Roma ne wiase tumidi a ɛwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
17 O Roma te puai rahi a ite ai Ioane i te orama o te puaa taehae.
Tzotzil[tzo]
17 Kʼalal jaʼo la stsʼiba li kʼusi akʼbat snaʼ yuʼun Dios li jtakbol Juan ta sventa li jtiʼvanej bolome, li Romae jaʼo li mukʼta tsatsal lume (Apo.
Ukrainian[uk]
17 Коли Іван отримав видіння про дикого звіра, у світі панувала Римська імперія (Об’яв.
Umbundu[umb]
17 Eci Yoano a tambula ocinjonde, o Roma oyo ya kala uviali woluali.
Venda[ve]
17 Muvhuso wa Roma ndi wone we wa vha u tshi khou vhusa musi Yohane a tshi vhona bono ḽa ḽivhanda.
Wolaytta[wal]
17 Yohaannisi doˈaa ajjuutaa beˈido wode alamiyan wolqqaama kawotetta gididi haariyaagee Roome.
Waray (Philippines)[war]
17 An Roma an pinakagamhanan nga gobyerno ha kalibotan han nakarawat ni Juan an bisyon mahitungod han mapintas nga hayop.
Wallisian[wls]
17 Neʼe ko Loma te mālohi fakamālamanei ʼi te temi ʼaē neʼe sio ai ia Soane ki te manu fekai.
Xhosa[xh]
17 Kwakulawula iRoma xa uYohane wafumana umbono werhamncwa.
Yapese[yap]
17 Roma e ir e immoy nib gel lungun u fayleng u nap’an nni piliyeg e changar rok John nge guy fare gamanman.
Yoruba[yo]
17 Róòmù ló ń ṣàkóso lọ́wọ́ nígbà tí Jòhánù rí ìran ẹranko ẹhànnà náà.
Yucateco[yua]
17 Le ka wayakʼtaʼab le baʼalcheʼ tumen le apóstol Juanoʼ, Roma ku gobernar (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Roma nga guidxi jma nadipaʼ nuu dxi gucuaa apóstol Juan visión ra bihuinni maniʼ duxhuʼ que (Apo.
Zande[zne]
17 Roma nangia gu ringara naadu na bakere ome ti ni kisusi rogo zegino ho Yoane agbia yuguyugupai ni tipa nyarinde.
Zulu[zu]
17 Kwakukhonya uMbuso WamaRoma ngesikhathi uJohane enikwa umbono wesilo sasendle.