Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man wat by hierdie hofsaak betrokke was, het ’n sarkoom —’n kwaadaardige gewas —in die been van sy linkerbobeen gehad, en die hele been moes afgesit word.
Danish[da]
Retssagen drejede sig om en 34-årig mand der led af ondartet kræft i venstre lårbensknogle og som skulle have benet amputeret.
German[de]
Es mußte sich mit dem Fall eines Zeugen Jehovas befassen, dem das linke Bein amputiert werden sollte, da sich in seinem Oberschenkelknochen ein Sarkom (ein bösartiger Tumor) gebildet hatte.
English[en]
The man involved in this court case developed a sarcoma —a malignant tumor— in the bone of his left thigh, and the entire leg needed to be amputated.
Spanish[es]
El hombre implicado en este caso judicial desarrolló un sarcoma —un tumor maligno— en el hueso del muslo izquierdo, lo cual requería que se le amputara toda la pierna.
French[fr]
L’homme impliqué dans cette affaire avait contracté un sarcome (une tumeur maligne) au fémur gauche, et toute sa jambe devait être amputée.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga nadalahig sa sining kasaba sa hukmanan nagbalatian sing sarcoma—isa ka makamamatay nga tumor—sa tul-an sang iya nawala nga hita, kag ang iya batiis dapat utdon.
Italian[it]
L’uomo al centro di questo caso giudiziario era affetto da sarcoma — un tumore maligno — al femore sinistro, in seguito al quale doveva subire l’amputazione della gamba.
Malagasy[mg]
Ilay lehilahy tafiditra tao amin’io raharaha io dia voan’ny “sarcome” (fivontosana manimba) teo amin’ny fe havia ka tsy maintsy notapahina ny feny manontolo.
Norwegian[nb]
Den mannen som rettssaken gjaldt, var et 34 år gammelt Jehovas vitne. Han hadde fått et sarkom, en ondartet svulst, i venstre lår, og det var nødvendig å amputere hele benet.
Dutch[nl]
De man om wie het bij deze rechtszaak ging, kreeg een sarcoom — een kwaadaardige tumor — in het bot van zijn linkerdij, en het gehele been moest worden geamputeerd.
Portuguese[pt]
O homem envolvido nesse processo desenvolvera um sarcoma — tumor maligno — no osso da coxa esquerda, e a perna inteira precisava ser amputada.
Swedish[sv]
Den man som detta rättsfall gällde fick ett sarkom — en elakartad tumör — i sitt vänstra lårben, och hela benet måste amputeras.
Tagalog[tl]
Ang taong nasasangkot sa kasong ito sa hukuman ay nagkasakit ng sarcoma —isang malubhang tumor —sa buto ng kaniyang kaliwang hita, at kinailangan na putulin ang buong paa.
Zulu[zu]
Indoda eyayihileleke kulelicala yayivelwe isarcoma—iqhubu elibi—ethanjeni lethanga langakwesobunxele, futhi kwakudingeka ukuba kunqunywe wonke umlenze.