Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, двубоят не е спечелен, преди да се изиграе и втората среща, така че нека изчакаме, за да видим дали "Интер Милан" или "Шалке 04" ще продължи в следващия кръг.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, zápas není vyhraný až do skončení druhého utkání, takže počkejme na odvetu mezi Interem Milán a Schalke 04, a uvidíme, kdo postoupí do dalšího kola.
Danish[da]
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Kampen er først afgjort efter returkampen, så lad os se, hvem der går videre til næste spillerunde efter returkampen mellem Inter Milan og Schalke 04.
German[de]
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Eine Partie ist erst nach dem zweiten Spiel gewonnen, warten wir also das Rückspiel zwischen Inter Mailand und Schalke 04 ab und sehen dann, wer letztendlich eine Runde weiterkommt.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο αγώνας έχει δύο γύρους. Κατά συνέπεια, ας περιμένουμε τον επαναληπτικό αγώνα μεταξύ της Inter Milan και της Schalke 04 για να δούμε ποιος θα προκριθεί.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the match is not won until after the second game, so let us wait for the return leg between Inter Milan and Schalke 04 to see who will go through to the next round.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Señorías, la eliminatoria no está ganada hasta que termina el segundo partido, así que debemos esperar al partido de vuelta entre el Inter de Milán y el Schalke 04 para ver quién pasa a la siguiente ronda.
Estonian[et]
(IT) Lugupeetud juhataja, head kolleegid! Matši võitja selgub alles teise mängu lõppedes, seega oodakem ära Inter Milani ja Schalke 04 korduskohtumine, et näha, kes läheb edasi järgmisesse vooru.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ottelu on voitettu vasta toisen pelin jälkeen, joten meidän on odotettava vielä Inter Milanin ja Schalke 04:n välistä peliä, jotta näemme, ketkä selviytyvät seuraavalle kierrokselle.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la victoire se gagne en deux matchs: attendons donc le match retour entre l'Inter Milan et Schalke 04 pour savoir qui accèdera au tour suivant.
Hungarian[hu]
(IT) Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! A meccset csak a második mérkőzés után lehet megnyerni, úgyhogy várjuk meg az Inter Milan és a Schalke 04 közötti visszavágót, hogy meglássuk, ki kerül be a következő fordulóba.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, varžybos nelaimėtos, kol neįvyko antrosios rungtynės, todėl palaukime Milano "Inter" ir "Schalke 04" atsakomojo susitikimo, kuris įvyks kitame etape.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, mačs nav uzvarēts, kamēr nav noslēgusies otrā spēle, tādēļ pagaidīsim revanša spēli starp Inter Milan un Schalke 04, lai redzētu, kurš iekļūs nākamajā kārtā.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, deze duels worden over twee wedstrijden gespeeld, dus laten we wachten op de terugwedstrijd tussen Inter Milan en Schalke 04 om te zien wie er doorgaat naar de volgende ronde.
Polish[pl]
(IT) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Mecz nie jest wygrany, dopóki nie rozegra się meczu rewanżowego, więc zaczekajmy na rewanż pomiędzy Inter Milan a Schalke 04, żeby przekonać się kto przejdzie do kolejnej rundy.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a qualificação não se ganha antes do segundo jogo, por isso aguardemos o próximo desafio entre o Inter de Milão e o Schalke 04 para se ver quem irá passar à fase seguinte.
Romanian[ro]
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, meciul nu este câștigat până după al doilea joc, așa că haideți să așteptăm un retur între Inter Milano si Schalke 04 pentru a vedea cine va merge în următoarea rundă.
Slovak[sk]
(IT) Zápas nie je vyhratý až do skončenia druhého stretnutia, takže si počkajme na odvetu medzi Interom Miláno a Schalke 04, aby sme sa dozvedeli, kto postúpi do ďalšieho kola.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, za zmago sta potrebni dve tekmi, torej le počakajmo do povratne tekme med milanskim Interjem in Schalkejem 04, da bomo videli, katero moštvo se bo prebilo v nadaljevanje.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Matchen är inte vunnen förrän den andra halvleken är slut, så låt oss vänta på returmatchen mellan Inter Milan och Schalke 04 för att se vem som går vidare till nästa omgång.