Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
онлайн пиратството, което достига критичен праг в някои културни и творчески сектори, може да нанесе трайна вреда на достойното възнаграждение на носителите на авторски и сродни права; извън последиците му за търговското разпространение на традиционните физически носители (компакт дискове, DVD ...), пиратството представлява сериозна пречка за развитието на законното онлайн предлагане на културно и творческо съдържание, от което до голяма степен зависи динамизмът на европейската индустрия, и е заплаха за творчеството и за културното многообразие
Czech[cs]
pirátství on-line, které v některých kulturních odvětvích a odvětvích kreativní tvorby dosahuje kritické hranice, může trvale poškozovat řádné odměňování nositele autorských práv nebo práv s nimi souvisejících; pirátství on-line působí negativně nejen na nosiče v tradiční fyzické podobě (CD, DVD...), ale představuje také závažnou překážku rozvoje zákonné nabídky kulturního a tvůrčího obsahu on-line, na které je do značné míry závislá dynamika evropského průmyslu kulturních a tvůrčích obsahů, a rovněž představuje hrozbu pro tvorbu a kulturní rozmanitost
Danish[da]
online piratkopiering, der i visse kulturelle og kreative sektorer har nået et kritisk niveau, kan betyde, at indehavere af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder vedvarende mister et passende vederlag; ud over konsekvenserne for afsætningen af de traditionelle fysiske medier (cd'er, dvd'er m.m.) bremser det i betydeligt omfang udviklingen af lovlige onlinetilbud med et kulturelt og kreativt indhold som dynamikken i den europæiske industri for kulturelt og kreativt indhold i vid udstrækning er afhængig af, og det er en trussel mod kunstnerisk skaben og kulturel mangfoldighed
German[de]
die Online-Piraterie, die in bestimmten Kultur- und Kreativsektoren eine kritische Schwelle erreicht, einer angemessenen Entlohnung der Inhaber von Urheber- und verwandten Schutzrechten dauerhaft abträglich sein könnte; neben ihren Auswirkungen auf den Vertrieb traditioneller physischer Träger (CD, DVD usw.) ist sie ein großer Hemmschuh für den Ausbau des legalen Angebots an kulturellen und kreativen Online-Inhalten, von dem die Dynamik der europäischen Industrie für kulturelle und kreative Online-Inhalte in erheblichem Maße abhängt, und bedroht zudem das kulturelle Schaffen und die kulturelle Vielfalt
Greek[el]
η επιγραμμική πειρατεία, η οποία σε ορισμένους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς έχει φθάσει σε κρίσιμο όριο, υπάρχει κίνδυνος να θίξει σε μόνιμη βάση την αμοιβή των κατόχων δικαιωμάτων δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων· εκτός από τις συνέπειές της για την εμπορία των παραδοσιακών προϊόντων (CD, DVD ...), θέτει σημαντικό εμπόδιο στην ανάπτυξη της νόμιμης επιγραμμικής προσφοράς προϊόντων πολιτιστικού και δημιουργικού περιεχομένου, από την οποία εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προϊόντων πολιτιστικού και δημιουργικού περιεχομένου, και απειλεί τη πολιτιστική δημιουργία και πολυμορφία
English[en]
online piracy, which in some cultural and creative sectors is reaching a critical threshold, is likely to do lasting harm to the appropriate remuneration of copyright holders and holders of related rights; besides its consequences for the marketing of traditional media (CD, DVD, etc.), it is a major factor holding back the development of the legal provision of cultural and creative content online on which, to a large extent, the dynamism of the European industry for cultural and creative content depends, and threatens cultural creativity and diversity
Spanish[es]
la piratería en línea, que en determinados sectores culturales y creativos alcanza un nivel crítico, puede perjudicar de forma duradera a la adecuada retribución de los titulares de derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor; más allá de sus consecuencias en la comercialización de los soportes físicos tradicionales (CD, DVD ...), constituye un freno importante al desarrollo la oferta legal de contenidos culturales y creativos en línea, de la que depende, en gran medida, el dinamismo de la industria europea de los contenidos culturales y creativos, y amenaza la creación y la diversidad culturales
Estonian[et]
internetis leviv piraatlus, mis mõnes kultuuri- ja loomingulises sektoris on jõudmas kriitilise läveni, kahjustab tõenäoliselt pikemaajaliselt autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste valdajate asjakohast tasustamist; lisaks tagajärgedele, mis sel on traditsiooniliste reaalsete kandjate (CD, DVD jne) turustamisele, on see peamine tegur, mis hoiab tagasi internetipõhise kultuurialase ja loomingulise sisu seadusliku pakkumise arendamist, millest suurel määral sõltub kultuurialase ja loomingulise sisu tööstuse dünaamika Euroopas, ning ohustab kultuurialast loomingulisust ja mitmekesisust
Finnish[fi]
verkkopiratismi, joka on saavuttanut kriittisen kynnyksen tietyillä kulttuuri- ja luovilla aloilla, saattaa olla pysyväksi haitaksi tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoiden asianmukaisille korvauksille; piratismi ei vaikuta ainoastaan tavanomaisten fyysisten tallennusvälineiden (CD, DVD, jne.) myyntiin, vaan sen lisäksi se jarruttaa huomattavasti kulttuurillista ja luovaa verkkosisältöä koskevan laillisen tarjonnan kehitystä, josta kulttuurillisen ja luovan sisällön eurooppalaisten tuottajien dynaamisuus laajalti riippuu, ja on uhkana luovuudelle ja kulttuurin moninaisuudelle
French[fr]
le piratage en ligne, qui atteint dans certains secteurs culturels et créatifs un seuil critique, est susceptible de porter durablement atteinte à la rémunération appropriée des titulaires de droit d'auteur et de droits voisins; au-delà de ses conséquences sur la commercialisation des supports physiques traditionnels (CD, DVD...), il constitue un frein important au développement de l'offre légale de contenus culturels et créatifs en ligne, dont dépend, dans une large mesure, le dynamisme de l'industrie européenne des contenus culturels et créatifs, et menace la création et la diversité culturelles
Hungarian[hu]
az egyes kulturális és kreatív ágazatokban kritikus értéket elérő online kalózkodás tartós károkat okozhat a szerzői jogok és szomszédos jogok tekintetében jogcímmel rendelkezők megfelelő díjazását illetően; a kalózkodás – a hagyományos adathordozók (CD, DVD, ...) forgalmazása terén megnyilvánuló következményein túlmenően – jelentősen akadályozza a kulturális és kreatív online tartalomhoz való legális hozzáférés fejlesztését, amitől nagy mértékben függ az európai kulturális és kreatív tartalom ágazati dinamizmusa, és ami fenyegetést jelent az alkotás, valamint a kulturális sokszínűség tekintetében
Italian[it]
la pirateria online, che raggiunge in taluni settori culturali e creativi una soglia critica, è suscettibile di incidere in maniera duratura sul compenso adeguato dei titolari di diritti d'autore e di diritti connessi; al di là delle conseguenze sulla commercializzazione dei supporti fisici tradizionali (CD, DVD, ecc.), essa costituisce un freno importante allo sviluppo dell'offerta legale di contenuti culturali e creativi online, da cui dipende in larga misura il dinamismo dell'industria europea dei contenuti culturali e creativi, e minaccia la creazione e la diversità culturali
Lithuanian[lt]
tikėtina, kad prijungties režimu vykdomas piratavimas, kuris kai kuriuose kultūros ir kūrybos sektoriuose yra pasiekęs kritinę ribą, padarys ilgalaikę žalą tinkamam autorių teisių ir gretutinių teisių turėtojų atlyginimui; be jo pasekmių prekybai tradicinėmis laikmenomis (CD, DVD ir pan.), tai svarbus veiksnys, keliantis grėsmę kultūriniam kūrybingumui bei įvairovei ir kliudantis teisėtai kultūrinio ir kūrybinio turinio pasiūlai prijungties režimu, nuo kurios dideliu mastu priklauso Europos kultūrinio ir kūrybinio turinio pramonės dinamizmas
Latvian[lv]
tiešsaistes pirātisms, kas dažās kultūras un radošās darbības nozarēs ir sasniedzis kritisku slieksni, var ilgstoši liegt autortiesību un blakustiesību īpašniekiem saņemt pienācīgu atlīdzību; šis pirātisms ne tikai ietekmē tirdzniecību ar tradicionālajiem fiziskajiem datu nesējiem (CD, DVD u.tml.), bet arī būtiski traucē tiešsaistē pilnveidot legālu kultūras un radošā satura piedāvājumu, no kura lielā mērā ir atkarīga Eiropas kultūras un radošā satura nozares dinamika, un apdraud jaunradi un kultūras daudzveidību
Maltese[mt]
il-piraterija online, li f'ċerti setturi kulturali u kreattivi qed tilħaq limiti kritiċi, tista' tagħmel ħsara dejjiema lir-remunerazzjoni adegwata tad-detenturi ta' drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati; minbarra l-konsegwenzi tagħha fuq il-kummerċjalizzazzjoni tal-mezzi tradizzjonali (CD, DVD ...), hija fattur ewlieni li jżomm lura l-iżvilupp tal-provvista legali ta' kontenut kulturali u kreattiv online li minnha jiddependi, fil-biċċa l-kbira, id-dinamiżmu tal-industrija Ewropea tal-kontenut kulturali u kreattiv, u thedded il-kreattività u d-diversità kulturali
Dutch[nl]
online-piraterij heeft in bepaalde culturele en creatieve sectoren een kritische drempel bereikt en zou de correcte vergoeding van houders van auteursrechten en naburige rechten blijvend in gevaar kunnen brengen; naast de gevolgen voor de verkoop van traditionele fysieke dragers (CD, DVD ...) zet online-piraterij ook een ernstige rem op de ontwikkeling van het legale aanbod van culturele en creatieve online-inhoud, waarvan de dynamiek van de Europese industrie van culturele en creatieve online-inhoud grotendeels afhankelijk is, en houdt zij een bedreiging in voor de cultuurschepping en-verscheidenheid
Polish[pl]
piractwo w sieci, które w niektórych sektorach kulturalnych i kreatywnych zbliża się do poziomu krytycznego, może przynieść trwałe szkody, jeżeli chodzi o odpowiednie wynagrodzenie dla posiadaczy praw autorskich i pokrewnych; poza konsekwencjami dla wprowadzania do obrotu tradycyjnych nośników fizycznych (CD, DVD itp.) stanowi ono ważny czynnik hamujący dla rozwoju legalnej oferty treści kulturalnych i kreatywnych w sieci, od którego zależy w znacznej mierze dynamika europejskiej branży kulturalnych i kreatywnych treści, oraz zagraża twórczości i różnorodności kulturalnej
Portuguese[pt]
a pirataria em linha, que atinge em certos sectores culturais um limiar crítico, pode prejudicar duradouramente a remuneração adequada dos titulares de direitos de autor e de direitos conexos; para além das consequências que tem para a comercialização dos suportes físicos tradicionais (CD, DVD ...), a pirataria constitui um grande entrave para o desenvolvimento da oferta legal de conteúdos culturais e criativos em linha, da qual depende, em grande medida, o dinamismo da indústria europeia de conteúdos culturais e criativos e simultaneamente uma ameaça à criação e diversidade culturais
Romanian[ro]
pirateria online, care în unele sectoare culturale și creative atinge un prag critic, poate să dăuneze pe termen lung remunerării adecvate a titularilor drepturilor de autor și ai drepturilor conexe; pe lângă consecințele sale asupra comercializării suporturilor fizice tradiționale (CD, DVD ...), aceasta constituie un obstacol important în calea dezvoltării ofertei legale de conținut cultural și creativ online, de care depinde, în mare măsură, dinamismul industriei europene a conținutului cultural și creativ și constituie o amenințare la adresa creației și a diversității culturale
Slovak[sk]
pirátstvo online, ktoré dosahuje v niektorých kultúrnych a tvorivých odvetviach kritickú úroveň, môže trvalo ohroziť primerané odmeňovanie držiteľov autorských práv a práv s nimi súvisiacich; okrem dôsledkov, ktoré pirátstvo má na predaj tradičných nosičov (CD, DVD atď.), je aj výraznou brzdou rozvoja legálnej ponuky kultúrneho a tvorivého obsahu online, od ktorého vo veľkej miere závisí dynamika európskeho odvetvia kultúrneho a tvorivého obsahu, a ohrozuje kultúrnu tvorbu a rozmanitosť
Slovenian[sl]
lahko spletno piratstvo, ki v določenih kulturnih in ustvarjalnih sektorjih dosega kritično mejo, trajno oškoduje primerno nagrajevanje imetnikov avtorske in sorodnih pravic; poleg posledic, ki jih ima na trženje običajnih fizičnih nosilcev (CD, DVD...), znatno zavira razvoj zakonite ponudbe kulturnih in ustvarjalnih vsebin na spletu, od katerega je v veliki meri odvisna dinamičnost evropske industrije kulturnih in ustvarjalnih vsebin, ter ogroža kulturno ustvarjalnost in raznolikost
Swedish[sv]
piratkopiering på Internet, som inom vissa kulturella och kreativa sektorer når en kritisk tröskel, varaktigt kan drabba den vederbörliga ersättningen till innehavarna av upphovsrätt och närstående rättigheter, och att piratkopiering utöver konsekvenserna i fråga om avsättningen för traditionella fysiska medier (CD, DVD, ...) utgör en betydande bromskloss för utvecklingen av det lagliga utbudet av kulturellt och kreativt innehåll på Internet, på vilken i stor utsträckning dynamiken i den europeiska industrin för kulturellt och kreativt innehåll beror, och hotar det kulturella skapandet och den kulturella mångfalden