Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou dat ek dinge sorgvuldig nagegaan het om seker te maak dat daar na alles omgesien is, en dit het sommige senuweeagtig gemaak.
Amharic[am]
ሁሉም ነገር በትክክል እየተሠራ መሆኑን በጥብቅ እከታተል እንደነበረና ይህም ወንድሞችን እንዳስጨነቃቸው አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
اذكر انني تفحصت بدقة كل شاردة وواردة، مما جعل عددا من الاخوة متوترين بعض الشيء.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ko na nagsisiyasat akong marhay tanganing masierto na naaasikaso an gabos na trabaho, na medyo ikinanerbios nin nagkapira.
Bemba[bem]
Ndeibukisha naleipukisha sana ukumona nga fyonse fili fye bwino, icalengele bamo ukutiina.
Bulgarian[bg]
Спомням си, че проверявах внимателно дали всяка една работа е добре свършена, което дразнеше малко някои.
Bislama[bi]
Mi tingbaot se long taem ya mi stap biaenem olgeta brata we oli gat wok long asembli blong jekem se wok i stap gohed gud, mo from samting ya ol brata oli no filim gud long wok blong olgeta.
Bangla[bn]
আমার মনে আছে যে, আমি গভীর মনোযোগের সঙ্গে পরীক্ষা করে দেখছিলাম সমস্তকিছু ঠিকঠাক মতো করা হয়েছে কি না, যা আমাকে কিছুটা ঘাবড়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko nga gisusi nako pag-ayo sa pagtino nga ang tanang kalihokan naatiman gayod, nga tungod niana medyo gikulbaan ang uban.
Czech[cs]
Pamatuji si, jak jsem bedlivě kontroloval, zda se všechny činnosti provádějí řádně. Někteří bratři z toho byli poněkud nervózní.
Danish[da]
Jeg kan huske at jeg hele tiden gik rundt og tjekkede om alle afdelinger fungerede som de skulle, og det gjorde nogle lidt nervøse.
German[de]
Ich weiß noch, wie aufgeregt ich dafür Sorge trug, dass alles reibungslos ablief. Einige wurden schon langsam nervös.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be menɔ ŋku lém ɖe dɔ ɖesiaɖe ŋu tututu be makpɔ egbɔ be nusianu le edzi yim pɛpɛpɛ, si wɔe be nɔvi aɖewo tsi dzodzodzoe.
Efik[efi]
Mmeti nte n̄kenen̄erede ndụn̄ọde man n̄kụt nte ke ẹse ẹban̄a kpukpru n̄kpọ, ndien emi ama anam ndusụk owo ẹkop nnyekidem.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι έκανα λεπτομερή έλεγχο για να βεβαιωθώ ότι όλες οι υπηρεσίες λειτουργούσαν καλά, πράγμα που προκάλεσε λίγη νευρικότητα σε μερικούς.
English[en]
I remember checking intently to see that all operations were being cared for, which made some a bit nervous.
Spanish[es]
Recuerdo que verificaba con tanta minuciosidad el buen funcionamiento de todo, que puse nerviosos a algunos.
Estonian[et]
Mäletan, et kontrollisin pinevalt, kas kõigi asjade eest on ikka hoolitsetud, ja see muutis mõned vennad üsna närviliseks.
Finnish[fi]
Muistan, miten kuljin jännittyneenä tarkistamassa, että kaikesta oli huolehdittu kunnolla, ja se vähän hermostutti joitakuita.
Fijian[fj]
Au nanuma niu sa rui dikeva vakamatailalai na cicivaki ni soqoni, era lai yalolailai kina e so.
French[fr]
Je me souviens qu’à vouloir en vérifier l’organisation dans les moindres détails comme je le faisais, j’affolais un peu certains frères.
Ga[gaa]
Mikaiɔ akɛ, mikwɛ jogbaŋŋ akɛ atsu nɔ fɛɛ nɔ he nii, ni no ha ŋmiŋmi fioo ko mɔmɔ mɛi komɛi.
Gun[guw]
N’flin dọ yẹn yí sọwhiwhe do to onú lẹ gbeje pọ́n nado mọdọ nulẹpo to yinyin nukunpedego ganji, ehe hẹn mẹdelẹ tindo ayimajai vude.
Hebrew[he]
אני זוכר שהתרוצצתי בכל מקום כדי לוודא שהכול כשורה, והיו שנלחצו מהגישה שלי.
Hindi[hi]
मुझे याद है कि मैं बहुत बारीकी से देख रहा था कि सब काम ठीक से हो रहा है या नहीं और इस वजह से कुछ लोग घबरा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko nga detalyado ko nga gin-usisa ang pag-atipan sa tanan nga butang, kag bangod sini daw ginnerbios ang iban.
Croatian[hr]
Sjećam se kako sam tada stalno provjeravao da li se svi poslovi obavljaju kako treba, što je kod neke braće stvaralo malu nervozu.
Hungarian[hu]
Emlékszem, milyen lázban égtem, miközben ellenőriztem, hogy minden rendben megy-e, és ezzel felbosszantottam némelyeket.
Indonesian[id]
Saya ingat bahwa pada waktu itu saya dengan cermat memastikan agar segala pengoperasian dilaksanakan, yang membuat beberapa orang menjadi tegang.
Igbo[ig]
Echetara m inyocha nnọọ ihe nile iji hụ na ha na-aga nke ọma, bụ́ nke mere ka ahụ́ ghara irucha ụfọdụ ala.
Iloko[ilo]
Nainget a sinukimatko idi no maay-aywanan met la a naimbag dagiti amin a departamento, isu a medio alusiisen ti dadduma a kakabsat.
Italian[it]
Ricordo che ero molto meticoloso nel controllare che tutto fosse svolto nel modo dovuto, ma questo rendeva alcuni un po’ nervosi.
Georgian[ka]
მახსოვს, როგორ ვღელავდი და ყველაფერს საგულდაგულოდ ვამოწმებდი, რომ არაფერი გამოგვრჩენოდა მხედველობიდან.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆಯೋ ಎಂದು ನಾನು ಅತಿಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಮತ್ತು ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೆಲವು ಸಹೋದರರು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆದರಿಹೋದದ್ದು ನನಗೆ ಈಗಲೂ ನೆನಪಿದೆ.
Korean[ko]
나는 모든 일이 잘 돌보아지고 있는지 보려고 철저하게 확인하던 일을 기억하는데, 그 때문에 다른 사람들을 다소 불안하게 만들었습니다.
Lingala[ln]
Nazali komona lisusu ndenge nazalaki kolandela likambo mokomoko, mpe yango ezalaki kotya bandeko mosusu nkaka.
Lozi[loz]
Na hupula kuli ne ni batisisize ku bona teñi kuli misebezi kaufela ne i sweli ku eziwa, mi kacwalo ba bañwi ba ikalelwa.
Lithuanian[lt]
Atsimenu, kaip kruopščiai tikrinau, kad viskas vyktų sklandžiai, dėl to kai kurie šiek tiek nervinosi.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka mumvua ngenda ntangila bua kumanya ne: malu onso avua enda bimpe, kufikabi too ne ku ditondesha bamue bana betu.
Luvale[lue]
Nangwanuka omu vandumbwetu vamwe valizakaminyine chikuma hakumona nanguhituluka mumilimo yosena ngumone nge vyose vili kanawa.
Latvian[lv]
Atceros, cik cītīgi es centos pārbaudīt, vai visi sagatavošanas darbi norit, kā nākas, tā ka daži brāļi pat sāka mazliet nervozēt.
Malagasy[mg]
Tsaroako fa nanara-maso akaiky ny fizotran’ny zava-drehetra aho, ka nanjary sosotra ny sasany.
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека толку внимателно проверував да видам дали браќата се погрижиле за сите активности што некои се чувствуваа малку нервозно.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഭംഗിയായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി ഞാൻ അവയെല്ലാം സുസൂക്ഷ്മം പരിശോധിച്ചത് മറ്റുചിലരിൽ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠയ്ക്കു കാരണമായതായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
मला आठवते, सर्वकाही व्यवस्थित पार पडावे म्हणून या संमेलनाच्या एकूण एक व्यवस्थेची मी बारकाईने तपासणी करत होतो; यामुळे काहीजण मला थोडे घाबरायचे.
Maltese[mt]
Jien niftakar li kont niċċekkja bir- reqqa biex nara li kollox kien qed jimxi sew, u dan ġagħal lil xi wħud iħossuhom skomdi.
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg hele tiden gikk rundt og sjekket at alle oppgavene ble tatt hånd om slik de skulle, noe som gjorde enkelte litt nervøse.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण कामकुराहरू राम्रोसित रेखदेख गरिएको छ कि छैन भनेर मैले एक-एक गरी जाँच गरेको मलाई अझै पनि थाह छ, जसले गर्दा कसै-कसैलाई अलि अप्ठ्यारो पनि परेको थियो।
Dutch[nl]
Ik herinner me dat ik heel zorgvuldig controleerde of alles wel goed geregeld was, waardoor sommigen een beetje nerveus werden.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola ke hlahloba dilo ka mo go tseneletšego go bona gore ditshepedišo ka moka di be di hlokometšwe e lego seo se ilego sa tšhoša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira kuti ndinkayendera mwachidwi kwambiri kuonetsetsa kuti zinthu zonse zikuyenda bwino, zimene zinachititsa ena kukhala ndi mantha.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੰਮੇਲਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕਈ ਭਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਘਬਰਾ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ko so inkamapeget kon mangimano pian naseguro a naasikason maong iray uksoyan, a medyo akanerbiyosan na arum.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda kon mi tabata kontrolá tur kos ku sumo atenshon pa wak si e rumannan a hasi nan trabou, i esei a hasi algun di nan un poko nervioso.
Pijin[pis]
Mi remember hao mi mekem samfala fraet taem mi barava chek gud for mek sure olketa duim evri waka.
Polish[pl]
Pamiętam, że bardzo dokładnie sprawdzałem, czy wszystko jest w porządku, co trochę deprymowało niektórych braci.
Portuguese[pt]
Lembro-me de ter verificado meticulosamente se cada tarefa estava sendo cuidada, o que deixou alguns um pouco apreensivos.
Rundi[rn]
Ndibuka ndiko nsuzuma nitonze kugira ndabe yuko ibintu vyose biriko birakorwa, ivyo bikaba vyatumye bamwebamwe basa n’abababara.
Romanian[ro]
Mi-aduc aminte că am verificat totul cu mare atenţie ca să mă asigur că nu existau probleme, ceea ce i-a făcut pe unii să-şi cam piardă răbdarea.
Russian[ru]
Помню, как я суетился и беспокоился, проверяя, ничего ли не упущено.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka ukuntu nasuzumanaga ubwitonzi buri kantu kose kugira ngo ndebe niba ibintu byose byakozwe neza, kandi ibyo byarampangayikishaga mu rugero runaka.
Sango[sg]
Mbi dabe mbi so na ngoi ni, mbi yeke gi ti bâ peko ti anzene nzene kusala kue so aita ayeke sala ti bâ wala a yeke tambela nzoni, na ye so aso bê ti aita ni kete.
Slovak[sk]
Spomínam si, že som starostlivo kontroloval, či je postarané o všetky úlohy, a to niektorých trochu znervózňovalo.
Slovenian[sl]
Spominjam se, da so nekateri ob tem, ko sem zelo pozorno pregledoval, ali je za vse poskrbljeno, postali malce nervozni.
Samoan[sm]
Ou te manatua, sa ou matuā siakiina mea uma ina ia faamautinoa ua lelei, lea sa faapopoleina ai nisi.
Shona[sn]
Ndinoyeuka ndichiongorora chaizvo kuti ndione kuti zvinhu zvose zvaiitwa nomazvo, izvi zvaiita kuti vamwe vati zezei.
Albanian[sq]
Më kujtohet që kontrolloja me vëmendje për të parë nëse po tregohej kujdes për të gjitha punët dhe kjo gjë i nervozoi pak disa.
Serbian[sr]
Sećam se da sam sve pažljivo proveravao da bih bio siguran da sve funkcioniše kako treba, zbog čega su neki bili malo nervozni.
Southern Sotho[st]
Ke hopola ke hlahloba ka hloko ho bona hore na lintho tsohle li entsoe, e leng ho neng ho etsa hore ba bang ba tsitsipane.
Swedish[sv]
Jag minns att jag hela tiden gick runt och kontrollerade att alla avdelningar fungerade som de skulle, och det gjorde en del lite nervösa.
Swahili[sw]
Ninakumbuka nikichunguza kwa makini kuona kwamba kila jambo lilikuwa likishughulikiwa vizuri, jambo ambalo lilifanya wengine wawe na wasiwasi kidogo.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka nikichunguza kwa makini kuona kwamba kila jambo lilikuwa likishughulikiwa vizuri, jambo ambalo lilifanya wengine wawe na wasiwasi kidogo.
Tamil[ta]
எல்லா வேலைகளும் சரியாக நடக்கிறதா என்று நான் மிக உன்னிப்பாக போய் பார்த்தேன். இதனால் சிலர் சற்று பயந்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
పనులన్నీ సక్రమంగా జరగాలని నేను అతి జాగ్రత్తగా పరిశీలించడం నాకు గుర్తుంది, అలా చేయడం కొంతమందికి కాస్త ఇబ్బంది కలిగించింది.
Thai[th]
ผม จํา ได้ ว่า ผม ตรวจ สอบ อย่าง ถี่ถ้วน เพื่อ ดู ว่า มี การ เอา ใจ ใส่ ต่อ การ ดําเนิน งาน ทั้ง หมด ซึ่ง ทํา ให้ ผม กังวล ใจ อยู่ บ้าง.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገራት ብዝግባእ ክዕየ እደሊ ስለ ዝነበርኩ ተጠንቂቐ ኽከታተል ትዝ ይብለኒ: እዚ ኸኣ ንገሊኣቶም ቍሩብ ኣፍርሆም።
Tagalog[tl]
Natatandaan ko pa na puspusan akong nagsuri upang tiyakin na ang lahat ng gawain ay inaasikaso, anupat ang ilan ay medyo ninerbiyos.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa ke tlhomamisa ka tsela e e tseneletseng gore sengwe le sengwe se dirwa sentle, mme seno se ne se tshosa bangwe.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘eku vakai‘i tōtōivi ke sio na‘e tokanga‘i ‘a e ngāue kotoa pē, ‘a ia na‘á ne ‘ai ‘a e ni‘ihi ke nau ki‘i ilifia.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim bek taim mi go na sekim sekim olgeta wok ol brata i mekim na dispela i mekim sampela i pret liklik.
Turkish[tr]
Bütün çalışmaların iyi yapılıp yapılmadığını titizlikle kontrol etmemin bazılarını biraz sinirlendirdiğini hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka ndzi ri karhi ndzi nyunganyungeka ndzi kambisisa ku vona loko swilo hinkwaswo swi tshamisekile.
Twi[tw]
Mekae sɛ mikyinkyin obiara so hwɛe sɛ ɔreyɛ n’adwuma yiye anaa, na ɛmaa ebinom yɛɛ basaa kakra.
Venda[ve]
Ndi humbula ndi tshi khou sedzesa nga vhuronwane u itela u vhona uri zwoṱhe zwi khou itwa nga nḓila yo teaho, zwenezwo zwo ita uri vhaṅwe vha ḓipfe vha songo vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ là tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng xem mọi hoạt động có được chu toàn hay không, điều này khiến một số người hơi lo ngại.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ko pa an akon pag-usisa hin maopay basi masiguro nga gintutuman an ngatanan nga mga kahikayan, nga nagin hinungdan nga kulbaon an iba.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau manatuʼi taku hoha ʼo vakavakaʼi pe neʼe lelei fuli te fakaʼaluʼalu ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ndikhangela ngenyameko ukuba yonke imisebenzi yayinyanyekelwa, nto leyo eyayisenza abanye baxhalabe kancinane.
Yoruba[yo]
Mo rántí bí mo ṣe ń tọpinpin gbogbo ohun tó ń lọ níbẹ̀ kí gbogbo nǹkan lè lọ létòlétò, èyí sì kó jìnnìjìnnì bá àwọn kan.
Zulu[zu]
Ngikhumbula ngihlolisisa ngentshiseko yonke imisebenzi ukuthi inaye yini umuntu oyinakekelayo, okwenza abanye bangakhululeka.