Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhovatelé zdůrazňují, že nájemci jsou sporným rozhodnutím dotčeni stejně jako vlastníci.
Danish[da]
Sagsøgerne har påpeget, at lejere er berørt af den anfægtede beslutning på samme måde som ejere.
German[de]
Pächter seien damit von der streitigen Entscheidung ebenso betroffen wie Eigentümer.
Greek[el]
Οι αιτούντες εμμένουν επί του γεγονότος ότι οι μισθωτές θίγονται από την επίδικη απόφαση όπως ακριβώς και οι κύριοι.
English[en]
The applicants stress that leaseholders are affected in the same way as owners by the contested decision.
Spanish[es]
Los demandantes insisten sobre el hecho de que la Decisión controvertida afecta a los arrendatarios de la misma manera que a los propietarios.
Estonian[et]
Hagejad rõhutavad, et vaidlusalune otsus puudutab sama moodi nii üürnikke kui ka omanikke.
Finnish[fi]
Hakijat korostavat, että riidanalainen päätös koskee samalla tavalla vuokralaisia kuin omistajia.
French[fr]
Les requérants insistent sur le fait que les locataires sont affectés de la même manière que les propriétaires par la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
A felperesek azt állítják, hogy a vitatott határozat azonos módon érinti a bérlőket és a tulajdonosokat.
Italian[it]
I richiedenti insistono sul fatto che il locatari sono interessati allo stesso modo dei proprietari dalla decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Ieškovai tvirtina, kad ginčijamas sprendimas nuomininkus paveikia taip pat kaip ir savininkus.
Latvian[lv]
Prasītāji uzstāj, ka apstrīdētais lēmums nomniekus ietekmē tāpat kā īpašniekus.
Dutch[nl]
Verzoekers wijzen erop dat de pachters op dezelfde wijze als de eigenaren door de litigieuze beschikking worden geraakt.
Polish[pl]
Skarżący podkreślają, że sporna decyzja dotyczy w takim samym stopniu najemców, jak właścicieli.
Portuguese[pt]
Os requerentes insistem no facto de os locatários serem afectados da mesma forma que os proprietários pela decisão controvertida.
Slovak[sk]
Žalobcovia trvajú na tom, že nájomcovia sú sporným rozhodnutím dotknutí rovnakým spôsobom ako vlastníci.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke poudarjajo dejstvo, da sporna odločba zadeva najemnike enako kot lastnike.
Swedish[sv]
Sökandena har betonat att hyresgästerna påverkas på samma sätt som ägarna av det ifrågasatta beslutet.