Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че в своето съобщение от # март # г. относно отношенията с вносителите на жалби за нарушения на правото на Общността Комисията е поела определени задължения по отношение на разглеждането на жалби за нарушения
Czech[cs]
zdůrazňuje, že Komise ve svém výše uvedeném sdělení ze dne #. března # přijala určité závazky, pokud jde o vyřizování stížností na porušení práva
Danish[da]
påpeger, at Kommissionen i sin ovennævnte meddelelse af #. marts # har påtaget sig visse forpligtelser, for så vidt angår behandlingen af klager om overtrædelser
Greek[el]
επισημαίνει ότι στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της #ής Μαρτίου #, η Επιτροπή ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις όσον αφορά τη διερεύνηση των καταγγελιών επί παραβάσει·
English[en]
Points out that, in its abovementioned communication of # March #, the Commission has entered into certain commitments as regards its handling of infringement complaints
Spanish[es]
Señala que, en su mencionada Comunicación de # de marzo de #, la Comisión ha asumido determinados compromisos para tramitar las reclamaciones por infracción
Estonian[et]
juhib tähelepanu, et oma eelnimetatud #. märtsi #. aasta teatises on komisjon võtnud endale konkreetsed kohustused rikkumisalaste kaebuste käsitlemisega seoses
Finnish[fi]
huomauttaa, että komissio on edellä mainitussa tiedonannossaan #. maaliskuuta # sitoutunut noudattamaan tiettyjä käytäntöjä rikkomiseen liittyvien kantelujen käsittelyssä
French[fr]
remarque que, dans sa communication du # mars # précitée, la Commission a pris un certain nombre d'engagements quant à sa manière de traiter les plaintes pour infraction
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy fent említett, #. március #-i közleményében – a Bizottság bizonyos kötelezettségvállalásokat tett azzal kapcsolatban, ahogyan a jogsértési panaszokat kezeli
Italian[it]
osserva che nella sua comunicazione del # marzo # la Commissione si è assunta taluni impegni all'atto di esaminare le denunce di infrazione
Lithuanian[lt]
nurodo, kad parengdama pirmiau minėtą # m. kovo # d. komunikatą Komisija prisiėmė tam tikrus skundų dėl pažeidimų tvarkymo įsipareigojimus
Latvian[lv]
norāda, ka savā iepriekšminētajā #. gada #. marta paziņojumā Komisija ir uzņēmusies noteiktas saistības attiecībā uz sūdzību par pārkāpumiem izskatīšanu
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni li, fil-Komunikazzjoni tal-# ta' Marzu # tagħha msemmija hawn fuq il-Kummissjoni daħlet għal ċertu impenji fir-rigward ta' kif hi tittratta lmenti ta' ksur
Dutch[nl]
wijst erop dat de Commissie in haar reeds aangehaalde mededeling van # maart # een aantal verplichtingen is aangegaan wat betreft de behandeling van klachten over inbreuken
Portuguese[pt]
Refere que, na sua comunicação supramencionada de # de Março de #, a Comissão assumiu determinados compromissos no que respeita ao tratamento das queixas por infracção
Romanian[ro]
subliniază faptul că, în comunicarea acesteia din # martie # menționată anterior Comisia și-a luat anumite angajamente în ceea ce privește soluționarea plângerilor în această materie
Slovak[sk]
poukazuje na to, že Komisia vo svojom vyššie uvedenom oznámení z #. marca # prijala určité záväzky týkajúce sa vybavovania sťažností na porušenie právnych predpisov
Slovenian[sl]
poudarja, da je Komisija v svojem zgoraj navedenem sporočilu z dne #. marca # sprejela nekatere obveznosti glede obravnavanja pritožb zaradi kršitev
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att kommissionen i sitt ovannämnda meddelande av den # mars # har gjort vissa åtaganden när det gäller dess handläggning av överträdelseklagomål