Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
paa grund af de oejeblikkelige betydelige forskelle i vilkaarene for indfoerslerne af de paagaeldende varer i medlemsstaterne og den saerlige foelsomhed , der goer sig gaeldende for tekstilindustrien i Faellesskabet , er det kun muligt gradvis at tilvejebringe ensartethed i disse vilkaar ; der boer derfor til grund for fordelingen af de kvantitative faellesskabskontingenter blandt andet laegges en gradvis tilpasning til markedernes forsyningsbehov af de maengder , der indfoeres i henhold til de eksisterende importvilkaar ved hjaelp af aarlige vaekstrater , der er betydeligt hoejere for de medlemsstater , hvor disse maengder er relativt smaa , saaledes at de gradvis tilnaermes markedernes forsyningsbehov ;
German[de]
WEGEN DER AUSSERORDENTLICH UNGLEICHARTIGEN BEDINGUNGEN , DIE ZUR ZEIT IN DEN MITGLIEDSTAATEN FÜR DIE EINFUHR DER BETREFFENDEN WAREN GELTEN , UND WEGEN DER BESONDEREN EMPFINDLICHKEIT DER TEXTILINDUSTRIE DER GEMEINSCHAFT LÄSST SICH DIE VEREINHEITLICHUNG DIESER EINFUHRBEDINGUNGEN NUR ALLMÄHLICH ERREICHEN . ALS KRITERIUM FÜR DIE AUFTEILUNG DER MENGENMÄSSIGEN GEMEINSCHAFTSKONTINGENTE MUSS INSBESONDERE DIE ALLMÄHLICHE ANPASSUNG DER NACH DEN GELTENDEN EINFUHRBEDINGUNGEN ZUGELASSENEN MENGEN AN DEN VERSORGUNGSBEDARF DER MÄRKTE ZUGRUNDE GELEGT WERDEN , WOBEI FÜR DIE MITGLIEDSTAATEN MIT DEN RELATIV NIEDRIGSTEN EINFUHRMENGEN ERHEBLICH GRÖSSERE JÄHRLICHE STEIGERUNGSRATEN FESTGESETZT WERDEN MÜSSEN , UM SO ALLMÄHLICH EINE ANPASSUNG AN DEN VERSORGUNGSBEDARF DER MÄRKTE ZU ERREICHEN .
English[en]
WHEREAS , BECAUSE OF THE CONSIDERABLE DISPARITIES BETWEEN THE CONDITIONS TO WHICH IMPORTS INTO MEMBER STATES OF THE PRODUCTS IN QUESTION ARE AT PRESENT SUBJECT AND BECAUSE OF THE PARTICULAR SENSITIVITY OF THE COMMUNITY TEXTILE INDUSTRY , HARMONIZATION OF THESE IMPORT CONDITIONS CAN BE ACHIEVED ONLY GRADUALLY ; WHEREAS , TO THIS END , THE MAIN CRITERION FOR THE ALLOCATION OF THE COMMUNITY QUANTITATIVE QUOTAS SHOULD BE THAT THE VOLUMES ADMITTED UNDER THE PRESENT IMPORT CONDITIONS SHOULD BE GRADUALLY ADAPTED TO THE SUPPLY NEEDS OF THE MARKETS , WITH SIGNIFICANTLY HIGHER ANNUAL RATES OF INCREASE FOR MEMBER STATES IN WHICH THE VOLUMES ARE RELATIVELY THE SMALLEST , IN ORDER TO ALIGN THEM GRADUALLY ON THE SUPPLY NEEDS OF THE MARKETS ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE , EN RAISON DES DISPARITES CONSIDERABLES ENTRE LES CONDITIONS AUXQUELLES SONT ACTUELLEMENT SOUMISES LES IMPORTATIONS DES PRODUITS EN CAUSE DANS LES ETATS MEMBRES ET DE LA SENSIBILITE PARTICULIERE DE L'INDUSTRIE TEXTILE DE LA COMMUNAUTE , L'UNIFORMISATION DE CES CONDITIONS D'IMPORTATION NE PEUT ETRE REALISEE QUE DE FACON PROGRESSIVE ; QU'IL CONVIENT , A CET EFFET , DE RETENIR NOTAMMENT COMME CRITERE DE REPARTITION DES CONTINGENTS QUANTITATIFS COMMUNAUTAIRES L'ADAPTATION PROGRESSIVE AUX BESOINS D'APPROVISIONNEMENT DES MARCHES DES VOLUMES ADMIS SELON LES CONDITIONS D'IMPORTATION ACTUELLES AVEC DES TAUX D'ACCROISSEMENT ANNUEL SENSIBLEMENT PLUS ELEVES POUR LES ETATS MEMBRES DANS LESQUELS CES VOLUMES SONT RELATIVEMENT LES PLUS FAIBLES , DE MANIERE A LES RAPPROCHER PROGRESSIVEMENT DES BESOINS D'APPROVISIONNEMENT DES MARCHES ;
Italian[it]
considerando che , a causa delle rilevanti disparità tra le condizioni in cui si trovano attualmente le importazioni dei prodotti in questione negli Stati membri e della particolare sensibilità dell ' industria tessile comunitaria , l ' uniformazione di queste condizioni di importazione può essere realizzata unicamente in maniera graduale ; che a questo scopo è opportuno scegliere come criterio di ripartizione dei contingenti quantitativi comunitari il graduale adeguamento , alle esigenze di approvvigionamento dei mercati , dei volumi ammessi secondo le condizioni di importazione attuali con tassi di incremento annuo sensibilmente più elevati per gli Stati membri in cui questi volumi sono relativamente più deboli , in modo da ravvicinarli gradualmente alle esigenze di approvvigionamento dei mercati ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de voorwaarden waaronder de invoer van de betrokken produkten in de Lid-Staten momenteel plaats vindt zo ongelijk zijn en dat de textielindustrie van de Gemeenschap zo bijzonder gevoelig is , dat eenmaking van die invoervoorwaarden slechts geleidelijk tot stand kan worden gebracht ; dat het in verband daarmede dienstig is bij de verdeling van de communautaire kwantitatieve contingenten met name er voor te zorgen dat de onder de huidige voorwaarden ingevoerde hoeveelheden geleidelijk aan de voorzieningsbehoeften van de markten worden aangepast , met een jaarlijks groeipercentage dat aanmerkelijk hoger is voor de Lid-Staten waar die hoeveelheden relatief het geringst zijn , zodat deze geleidelijk dichter bij het niveau van de voorzieningsbehoeften van de markten worden gebracht ;