Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Jo Leinen (председател на Делегацията за връзки с Китайската народна република) и Председателят приветстват с добре дошли от името на Парламента делегация на Общокитайското събрание на народните представители, водена от Ван Сяочу (Wang Xiaochu), заместник председател на комисията по външни работи на Общокитайското събрание на народните представители, която заема местата на официалната трибуна.
Czech[cs]
Jo Leinen (předseda delegace pro vztahy s Čínskou lidovou republikou) a předseda jménem Parlamentu přivítali delegaci Všečínského shromáždění lidových zástupců, kterou vede místopředseda výboru pro zahraniční věci Všečínského shromáždění lidových zástupců Wang Siao-čchu, která byla usazena na místa na galerii vyhrazené pro hosty.
Danish[da]
Jo Leinen (formand for Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina) og Europa-Parlamentets formand hilste på vegne af Parlamentet velkommen til en delegation fra Kinas Nationale Folkekongres under ledelse af Wang Xiaochu, næstformand i Den Nationale Folkekongres' udenrigsudvalg, der havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Jo Leinen (Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China) und der Präsident begrüßen im Namen des Parlaments eine Delegation des chinesischen Nationalen Volkskongresses, die von dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des chinesischen Nationalen Volkskongresses, Wang Xiaochu, angeführt wird und auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Greek[el]
Ο Jo Leinen (Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας) και ο Πρόεδρος καλωσορίζουν, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, μια αντιπροσωπεία του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου της Κίνας, με επικεφαλής τον Wang Xiaochu, αντιπρόεδρο της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου της Κίνας, ο οποίος λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, Jo Leinen (Chair of the Delegation for relations with the People's Republic of China) and The President welcomed a delegation from the National People's Congress of China, led by Wang Xiaochu, Vice-Chair of its Foreign Affairs Committee, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
Jo Leinen (presidente de la Delegación para las Relaciones con la República Popular China) y el presidente dan la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de la Asamblea Nacional Popular de China dirigida por Wang Xiaochu, vicepresidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Asamblea Nacional Popular de China, que ha tomado asiento en la tribuna oficial.
Estonian[et]
Jo Leinen (Hiina Rahvavabariigiga suhtlemise eest vastutava delegatsiooni juht) ja president tervitasid parlamendi nimel ametlike külaliste rõdule saabunud Hiina rahvakongressi delegatsiooni, keda juhtis rahvakongressi välisasjade komisjoni aseesimees Wang Xiaochu.
Finnish[fi]
Jo Leinen (suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja) ja puhemies toivottivat parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kiinan kansankongressin valtuuskunnan, jota johti Kiinan kansankongressin ulkoasiainvaliokunnan varapuheenjohtaja Wang Xiaochu.
French[fr]
Jo Leinen (président de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine) et M. le Président souhaitent, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de l'Assemblée nationale populaire de Chine, conduite par Wang Xiaochu, vice-président de la commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale populaire de Chine, qui a pris place dans la tribune officielle.
Croatian[hr]
Jo Leinen (predsjednik Izaslanstva za odnose s Narodnom Republikom Kinom) i Predsjednik izrazili su u ime Parlamenta dobrodošlicu izaslanstvu Nacionalnog narodnog kongresa Kine, pod vodstvom Wanga Xiaochua, potpredsjednika Odbora za vanjske poslove Nacionalnog narodnog kongresa Kine.
Hungarian[hu]
Jo Leinen (a Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnöke) és az elnök a Parlament nevében üdvözlik a kínai Országos Népi Gyűlés Vang Hsziao-csu, az Országos Népi Gyűlés külügyi bizottságának alelnöke által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos tribünön foglalnak helyet.
Italian[it]
Jo Leinen (presidente della delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese) e il Presidente porgono il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione dell'Assemblea nazionale popolare cinese, guidata da Wang Xiaochu, vicepresidente della commissione per gli affari esteri dell'Assemblea nazionale popolare cinese, presente in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
Jo Leinen (Delegacijos ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika pirmininkas) ir Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčią Kinijos Nacionalinio Liaudies Kongreso delegaciją, kuriai vadovavo Kinijos Nacionalinio Liaudies Kongreso Užsienio reikalų komiteto pirmininko pavaduotojas Wang Xiaochu.
Latvian[lv]
Jo Leinen (Delegācijas attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku priekšsēdētājs) un priekšsēdētājs Parlamenta vārdā apsveica ar ierašanos Ķīnas Tautas Nacionālās asamblejas delegāciju Ķīnas Tautas Nacionālās asamblejas Ārlietu komisijas priekšsēdētāja vietnieka Wang Xiaochu vadībā, kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Jo Leinen (President tad-Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina) u Il-President, f'isem il-Parlament, taw merħba lid-Delegazzjoni tal-Kungress Popolari Nazzjonali taċ-Ċina, immexxija minn Wang Xiaochu, Viċi President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Kungress Popolari Nazzjonali taċ-Ċina, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
Jo Leinen (voorzitter van de Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China) en de Voorzitter verwelkomen namens het Parlement een delegatie van de Nationale Volksvergadering van China onder leiding van Wang Xiaochu, vicevoorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van de Nationale Volksvergadering van China, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
Jo Leinen (przewodniczący Delegacji do spraw Stosunków z Chińską Republiką Ludową) oraz Przewodniczący powitali w imieniu Parlamentu delegację Ogólnochińskiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych pod przewodnictwem Wanga Xiaochu, wiceprzewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych Ogólnochińskiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych; delegacja zajęła miejsca na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
Jo Leinen (Presidente da Delegação para as Relações com a República Popular da China) e o Presidente apresentam, em nome do Parlamento, as boas-vindas a uma delegação da Assembleia Popular Nacional da China, conduzida por Wang Xiaochu, Vice-Presidente da Comissão dos Negócios Estrangeiros da Assembleia Popular Nacional da China, que tomou assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Jo Leinen (președintele Delegației pentru relațiile cu Republica Populară Chineză) și Președintele au adresat, în numele Parlamentului, urări de bun venit unei delegații a Adunării naționale a Chinei conduse de Wang Xiaochu, vicepreședinte al comisiei pentru afaceri externe a Adunării naționale a Chinei, care a luat loc la tribuna oficială.
Slovak[sk]
Jo Leinen (predseda delegácie pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou) a predseda v mene Parlamentu privítali delegáciu Celočínskeho zhromaždenia ľudových zástupcov vedenú Wang Siao-čchuom, podpredsedom Výboru pre zahraničné veci Celočínskeho zhromaždenia ľudových zástupcov, ktorý zaujal miesto na oficiálnej tribúne.
Slovenian[sl]
Jo Leinen (predsednik delegacije za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko) in predsednik sta v imenu Parlamenta izrekla dobrodošlico delegaciji narodne ljudske skupščine Kitajske, ki jo je vodil podpredsednik odbora za zunanje zadeve kitajske narodne ljudske skupščine Wang Xiaochu in je sejo spremljala na častni galeriji.
Swedish[sv]
Jo Leinen (ordförande för delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina) och talmannen hälsade på parlamentets vägnar en delegation från Nationella folkkongressen i Kina välkommen. Delegationen, som leddes av Wang Xiaochu, vice ordförande för Nationella folkkongressens utskott för utrikesfrågor, hade tagit plats på åhörarläktaren.