Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tímto postupem se řídí věci ve fázi II (ve kterých Komise zahájí řízení s oznamujícími stranami) a věci ve fázi I (které vedou k rozhodnutí Komise bez zahájení řízení).
Danish[da]
Denne fremgangsmåde følges i fase II-sager (hvor Kommissionen indleder procedure over for anmeldende parter) samt i fase I-sager (hvor Kommissionen træffer afgørelse uden at indlede procedure).
German[de]
Dieses Vorgehen betrifft Fälle, die sich in der Phase I und der Phase II befinden. (Die Phase I führt zur Entscheidung der Kommission, kein Verfahren einzuleiten, die Phase II zur Einleitung des Verfahrens gegen die anmeldende Partei).
Greek[el]
Το διάβημα αυτό ακολουθείται στις υποθέσεις της φάσης II (διαδικασίες για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία έναντι των κοινοποιούντων μερών) καθώς και στις υποθέσεις της φάσης I (που οδηγούν σε απόφαση της Επιτροπής χωρίς κίνηση της διαδικασίας).
English[en]
This procedure will be followed in stage II cases (where the Commission initiates proceedings in respect of the notifying parties) and in stage I cases (giving rise to a Commission decision without initiation of proceedings).
Spanish[es]
Éste es el proceso que se sigue en los asuntos de fase II (procedimientos en los que la Comisión incoa el procedimiento con respecto a las partes notificantes) así como en los asuntos de fase I (que dan lugar a una decisión de la Comisión sin incoar un procedimiento).
Estonian[et]
Nimetatud protseduuri järgitakse II etapi juhtumite puhul (kus komisjon algatab menetluse teate esitanud isikute suhtes) ning I etapi juhtumite puhul (mille osas komisjon teeb otsuse menetlust algatamata).
Finnish[fi]
Tätä menettelyä noudatetaan II vaiheessa olveissa asioissa (menettelyt, joissa komissio aloittaa menettelyn ilmoituksen tehneiden osapuolten kanssa) sekä I vaiheessa olevissa asioissa (joissa komissio tekee päätöksen aloittamatta menettelyä)
French[fr]
Cette démarche est suivie dans les affaires de phase II (dans lesquelles la Commission engage la procédure vis-à-vis des parties notifiantes) ainsi que dans les affaires de phase I (qui donnent lieu à une décision de la Commission sans engagement de procédure).
Hungarian[hu]
Ezt az eljárást kell követni a II. fázisú ügyekben (ahol a Bizottság kezdeményezi a bejelentő feleket érintő eljárást), valamint az I. fázisú ügyekben (amelyek eljárás indítása nélkül vezetnek bizottsági határozathoz).
Italian[it]
Questo iter è seguito nelle pratiche di fase II (in cui la Commissione avvia il procedimento nei confronti delle parti notificanti) nonché nelle pratiche di fase I (che danno luogo ad una decisione della Commissione senza avvio del procedimento).
Lithuanian[lt]
Šios tvarkos bus laikomasi II etapo bylose (kur Komisija inicijuoja procedūrą pranešančiųjų šalių atžvilgiu) ir I etapo bylose (Komisija apsisprendžia neinicijuodama procedūros).
Latvian[lv]
Šo procedūru izmanto II posma lietās (kad Komisija uzsāk lietvedību attiecībā uz ziņotājām pusēm) un I posma lietās (kad Komisija lēmumu pieņem bez lietvedības uzsākšanas).
Maltese[mt]
Din il-proċedura se tkun segwita fil-każi tat-II stadju (fejn il-Kummissjoni tibda proċedimenti fir-rigward tal-partijiet li jinnotifikaw) u fil-każi ta' l-I stadju (li jwasslu għal deċiżjoni tal-Kuummissjoni mingħajr il-bidu ta' proċedimenti).
Dutch[nl]
Deze benadering wordt gevolgd in de zaken van fase II (gevallen waarin de Commissie de procedure inleidt ten aanzien van de partijen die aanmelding hebben gedaan) alsook in die van fase I (welke aanleiding geven tot een beschikking van de Commissie zonder dat de procedure wordt ingeleid).
Polish[pl]
Procedura ta będzie stosowana w sprawach etapu II (w przypadku gdy Komisja wszczyna postępowania w odniesieniu do powiadamiających stron) oraz w sprawach etapu I (powodując wydanie decyzji przez Komisję bez wszczynania postępowań).
Portuguese[pt]
Esta diligência é seguida nos processos de fase II (em que a Comissão dá início a um processo contra as partes notificantes), bem como nos processos de fase I (que dão lugar a uma decisão da Comissão sem início de um processo).
Slovak[sk]
Tento postup sa dodržiava v etape II prípadov (ak Komisia začne konania, pokiaľ ide o oznamujúce strany) a v etape I prípadov (vedúcich k rozhodnutiu Komisie bez začatia konaní).
Slovenian[sl]
Ta postopek se bo upošteval v primerih II. faze (kadar Komisija začne postopek glede priglasiteljic) in v primerih I. faze (kar ima za posledico odločitev Komisije, ne da bi začela postopek).
Swedish[sv]
Detta förfarande följs i fas II-ärenden (i vilka kommissionen inleder ett förfarande mot de anmälande parterna) liksom i fas I-ärenden (i vilka kommissionen fattar ett beslut utan att inleda ett förfarande).