Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Reeds in die ou tyd is Handelinge aan die skrywer van die Evangelie van Lukas toegeskryf.
Arabic[ar]
٣ منذ الازمنة القديمة نُسِبت كتابة الاعمال الى كاتب انجيل لوقا.
Cebuano[ceb]
3 Gikan sa karaang panahon ang magsusulat sa Ebanghelyo ni Lucas gipasidunggan misulat sa Mga Buhat.
Czech[cs]
3 Odedávna se sepsání Skutků přisuzovalo pisateli Lukášova evangelia.
Danish[da]
3 Fra gammel tid har man anset det for givet at Lukasevangeliet og Apostelgerninger er skrevet af den samme.
German[de]
3 Seit alter Zeit gilt der Schreiber des Lukasevangeliums auch als Schreiber der Apostelgeschichte.
Greek[el]
3 Από τα αρχαία χρόνια η συγγραφή του βιβλίου Πράξεις αποδιδόταν στο συγγραφέα του Ευαγγελίου του Λουκά.
English[en]
3 From ancient times the writer of the Gospel of Luke has been credited with the writing of Acts.
Spanish[es]
3 Desde tiempos antiguos la escritura de Hechos se ha atribuido al escritor del Evangelio de Lucas.
Finnish[fi]
3 Luukkaan evankeliumin kirjoittajan on jo varhain katsottu kirjoittaneen myös Apostolien teot.
French[fr]
3 Dès les temps anciens on a attribué au rédacteur de l’Évangile de Luc la rédaction du livre des Actes.
Croatian[hr]
3 Od najranijih dana piscu Evanđelja po Luki pripisivala se i knjiga Djela apostolska.
Armenian[hy]
3 Հին ժամանակներից ընդունված է եղել համարել, որ Ղուկասի Ավետարանը գրողը գրել է նաեւ «Գործեր» գիրքը։
Indonesian[id]
3 Sejak zaman dulu penulis Injil Lukas dianggap sebagai penulis buku Kisah.
Iloko[ilo]
3 Nanipud ugma ti mannurat ti Ebanghelio ni Lucas imbagada nga isu met lat’ nagsurat kadagiti Aramid.
Italian[it]
3 Fin dai tempi antichi la compilazione di Atti è stata attribuita allo scrittore del Vangelo di Luca.
Japanese[ja]
3 昔から,「ルカの福音書」の筆者が「使徒たちの活動」をも記したとみなされてきました。
Georgian[ka]
3 უძველესი დროიდანვეა აღიარებული, რომ „საქმეები“ დაწერა სახარების დამწერმა ლუკამ.
Korean[ko]
3 과거부터 누가 복음의 필자가 사도 행전을 기록한 것으로 인정되어 왔다.
Lingala[ln]
3 Uta kala mpenza, emonisamaki ete mokomi ya Evanzile ya Luka nde moto akomaki mokanda ya Misala.
Lozi[loz]
3 Ku zwa kwakale se ku lumezwi kuli muñoli wa Evangeli ya Luka ki yena ya n’a ñozi Likezo.
Malagasy[mg]
3 Hatramin’ny fahiny, dia nolazaina fa ilay nanoratra ny Filazantsaran’i Lioka no nanoratra ny Asan’ny Apostoly.
Malayalam[ml]
3 പുരാതനകാലങ്ങൾമുതൽതന്നെ പ്രവൃത്തികളുടെ എഴുത്തു നടത്തിയതിന്റെ ബഹുമതി ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരനു കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
3 Fra gammel tid av har man ment at Lukas’ evangelium og Apostlenes gjerninger er skrevet av samme person.
Dutch[nl]
3 Van oudsher wordt erkend dat het boek Handelingen dezelfde schrijver heeft als het Evangelie van Lukas.
Polish[pl]
3 Już w czasach starożytnych uważano, że Dzieje Apostolskie i Ewangelia według Łukasza wyszły spod pióra tej samej osoby.
Portuguese[pt]
3 Desde os tempos antigos, tem-se atribuído ao escritor do Evangelho de Lucas a escrita de Atos.
Romanian[ro]
3 Încă din vechime, cartea Faptele i-a fost atribuită lui Luca, scriitorul evangheliei cu acelaşi nume.
Russian[ru]
3 С давних времен считается, что книгу Деяния написал тот же человек, который написал Евангелие от Луки.
Slovak[sk]
3 Oddávna sa napísanie Skutkov prisudzovalo pisateľovi Lukášovho evanjelia.
Slovenian[sl]
3 Avtorstvo Apostolskih del že od starih časov pripisujejo piscu Lukovega evangelija.
Shona[sn]
3 Kubvira munguva dzakare munyori weEvhangeri yaRuka akanzi ndiye akanyora Mabasa.
Albanian[sq]
3 Që në kohët e lashta, shkrimi i Veprave i është atribuar shkrimtarit të Ungjillit të Lukës.
Serbian[sr]
3 Od najranijih dana smatralo se da je pisac Jevanđelja po Luki napisao i Dela apostolska.
Southern Sotho[st]
3 Ho tloha linakong tsa boholo-holo mongoli oa Kosepele ea Luka o ’nile a boleloa hore ke eena ea ngotseng Liketso.
Swedish[sv]
3 Alltsedan gamla tider har man menat att den som har skrivit Lukasevangeliet också har skrivit Apostlagärningarna.
Swahili[sw]
3 Tangu nyakati za kale mwandikaji wa Gospeli ya Luka amehesabiwa uandikaji wa Matendo.
Tamil[ta]
3 பூர்வ காலங்கள் முதற்கொண்டே லூக்கா சுவிசேஷத்தின் எழுத்தாளரே அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகளையும் எழுதினார் என ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
Thai[th]
3 เป็น ที่ ยอม รับ กัน มา ตั้ง แต่ สมัย โบราณ แล้ว ว่า ผู้ เขียน กิตติคุณ ของ ลูกา เป็น ผู้ เขียน พระ ธรรม กิจการ ด้วย.
Tagalog[tl]
3 Noong una pa ang sumulat ng Lucas ay siya ring itinuturing na sumulat ng Mga Gawa.
Tswana[tn]
3 Go tswa mo metlheng ya bogologolo go ne go bolelwa fa mokwadi wa Efangele ya Luke e le ene a kwadileng Ditihō.
Turkish[tr]
3 Eski devirlerden beri Luka İncili ile Elçilerin İşleri kitabının aynı yazarın kaleminden çıktığı kabul edilmektedir.
Tsonga[ts]
3 Ku sukela eminkarhini ya khale mutsari wa Evhangeli ya Luka u nyikiwe ku tsala Mintirho.
Tahitian[ty]
3 I te tau tahito ra, ua parauhia e na te taata i papai i te Evanelia a Luka i papai atoa i te Ohipa.
Xhosa[xh]
3 Kususela mandulo umbhali wencwadi yeVangeli kaLuka kuye kwathiwa nguye owabhala IZenzo.
Zulu[zu]
3 Kusukela ezikhathini zasendulo bekulokhu kuthiwa izEnzo zalotshwa umlobi weVangeli likaLuka.