Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens sal hy waarskynlik eerder subtiel te werk gaan as om geweld of dwang te gebruik.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም ቢሆን የሚፈልገውን በኃይል ወይም በግድ ከመፈጸም ይልቅ የረቀቁ ዘዴዎችን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
مرة اخرى، يلجأ المسيء على الارجح الى المكر بدل العنف.
Bemba[bem]
Na kabili, pa kuti acite ifyo alacenjela sana, tabomfya amaka.
Bulgarian[bg]
Трябва отново да подчертаем, че е по–вероятно той да подходи по хитър начин, отколкото да използва насилие.
Cebuano[ceb]
Niining tungora lagmit dili gihapon siya mamugos o mogamit ug puwersa.
Chuukese[chk]
Iwe, lón ei atun epwe chúen tipin mosonoson nge esap arochongaw are péchékkún ngeni ewe semirit.
Czech[cs]
Pravděpodobně bude opět jednat lstivě, spíše než aby použil nátlak nebo násilí.
Danish[da]
Også på dette stadium vil krænkeren sandsynligvis undgå vold og i stedet bære sig raffineret ad.
German[de]
Auch dabei geht er wahrscheinlich eher heimtückisch vor als brutal oder gewaltsam.
Ewe[ee]
Ke hã, adze aye able ɖevia nu tsɔ wu be wòawɔ akpasesẽnu kplii alo be wòazi edzi.
Greek[el]
Και πάλι, πιθανώς θα ενεργήσει ύπουλα και όχι βίαια ή εξαναγκαστικά.
English[en]
Again, he is likely to be subtle about it rather than violent or forceful.
Spanish[es]
De nuevo actúa con sutileza en lugar de emplear la fuerza o la violencia.
Estonian[et]
Jällegi tegutseb ta tõenäoliselt pigem kavalalt kui vägivaldselt või jõuga.
Finnish[fi]
Jälleen hän todennäköisesti toimii varovasti ennemmin kuin käyttää voimaa tai painostusta.
French[fr]
Là encore, il va plus vraisemblablement employer la ruse que la violence ou la force.
Hebrew[he]
סביר להניח שגם בשלב זה ינהג בערמומיות ולא ישתמש באלימות או בכוח.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, indi sia mangin masingki ukon mapiliton kundi mangin malimbungon.
Hungarian[hu]
Ahogy erről már szó volt, valószínűleg inkább ravaszságot vet be, semmint erőszakot.
Indonesian[id]
Sekali lagi, caranya mungkin sekali tidak kentara, tidak kejam atau memaksa.
Iloko[ilo]
Kas iti damo, imbes a mangranggas wenno mangpuersa, dina ipadlaw ti intensionna.
Icelandic[is]
Líkur eru á að hann geri þetta með lúmskum hætti frekar en að beita valdi.
Italian[it]
È probabile che ancora una volta usi l’astuzia invece della violenza o della forza.
Japanese[ja]
この段階でもその人は用心深く行動し,暴力を振るったり無理強いしたりはしないものです。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც ის ბავშვთან მარტო რჩება, ძალას არ ხმარობს და უხეშად არ ექცევა მას, პირიქით, აქაც ცბიერებით მოქმედებს.
Korean[ko]
이번에도 성추행범은 억지로 시키거나 강요하는 것이 아니라 교묘하게 행동한다.
Lingala[ln]
Wana mpe, akosalela kaka mayele mabe mpo na kobebisa mwana, kasi makasi te.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir dabar tvirkintojas greičiausiai elgsis atsargiai, nevartodamas jėgos.
Marshallese[mh]
Innem, kõnke ekkã an ajri ro kõn̦aan jel̦ã kõn aolep men, armej in enaaj m̦on̦e ajri eo im jino katakini kõn men ko renana.
Macedonian[mk]
Веројатно и тоа нема да го направи на сила, туку лукаво.
Malayalam[ml]
കൗശലപൂർവമായിരിക്കും അയാൾ കാര്യം സാധിക്കുന്നത്; അക്രമത്തിന്റെയോ നിർബന്ധത്തിന്റെയോ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കാനിടയില്ല.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, x’aktarx li hu jagħmel kollox b’mod sottili minflok b’mod vjolenti jew bil- forza.
Norwegian[nb]
Den måten han går fram på, er heller snedig enn voldelig.
Dutch[nl]
Ook nu zal hij waarschijnlijk eerder subtiel te werk gaan dan met geweld of dwang.
Northern Sotho[nso]
Gape, a ka dira se ka bohlale go e na le gore e be yo a gapeletšago goba go ba yo šoro.
Nyanja[ny]
Komabe amayamba mosamala, ndipo sagwiritsa ntchito mphamvu ayi.
Palauan[pau]
Nglocha dirrek el mo mekekokil el meruul er tiang er a bai lorrimel er a ngalek.
Polish[pl]
Ale również wtedy zazwyczaj działa przebiegle i nie używa siły.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kapwurehiong, mwadik en me mwersuwedo pahn sohte nohn sansal, e sohte pahn lemei de iding serio.
Portuguese[pt]
Novamente, é provável que seja sutil, não usando violência ou força.
Russian[ru]
Он все так же будет действовать тонко, не прибегая к силе.
Sinhala[si]
ඔහු මේ අවස්ථාවේදී පවා උත්සාහ කරන්නේ සූක්ෂ්ම ලෙස තමන්ගේ ආශාව ඉෂ්ට කරගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že i teraz bude postupovať prefíkane a nebude naliehať ani používať silu.
Slovenian[sl]
Naj ponovimo, da je verjetnejše, da se nadlegovalec tega ne loti z nasiljem oziroma s silo, temveč prikrito.
Samoan[sm]
E faifai lemū lava ana faiga nai lo le faaaogā o faiga sauā pe faamalosi foʻi.
Shona[sn]
Uyewo, angaita hweshato pane kuita zvechisimba kana kumanikidza.
Albanian[sq]
Përsëri, ka të ngjarë t’i bëjë gjërat me marifet, jo me dhunë ose me forcë.
Serbian[sr]
I tada će radije pribeći lukavstvu nego grubosti i nasilju.
Southern Sotho[st]
Le mona o ntse a tla rata ho ba mano ho e-na le hore a be mabifi kapa a mo qobelle.
Swedish[sv]
Han påbörjar troligtvis ett övergrepp på ett försiktigt sätt, snarare än våldsamt eller med tvång.
Swahili[sw]
Hata katika hatua hii atatumia ujanja badala ya nguvu.
Congo Swahili[swc]
Hata katika hatua hii atatumia ujanja badala ya nguvu.
Tamil[ta]
இதையும் அவன் பலவந்தமாக அல்ல, தந்திரமாகச் செய்யலாம்.
Thai[th]
อีก ครั้ง เขา คง จะ ใช้ วิธี ที่ แยบยล แทน ที่ จะ ใช้ ความ รุนแรง หรือ บังคับ.
Tagalog[tl]
Muli, mas malamang na hindi siya magpahalata sa halip na gumamit ng dahas.
Tswana[tn]
Mme e bile o ka nna a dira seno ka tsela e e sa bonaleng a sa dirise dikgoka.
Tsonga[ts]
Nakambe, u va a kume rhengu ro kanganyisa handle ko tirhisa matimba.
Ukrainian[uk]
І знову збоченець поводитиметься дуже обережно, не застосовуючи сили.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.
Xhosa[xh]
Naxa sele emxhaphaza akanakuba ndlongondlongo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge rin’ e re n’ey u reb e kanawo’ nib mith, ko bin ni nge rin’ u fithik’ e towasar.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, ó ṣeé ṣe kó ṣì máa fọgbọ́n ṣe é dípò tí ì bá fi máa fi agbára tàbí agídí ṣe é.
Chinese[zh]
虽然这样,他仍然会来软的,不会硬来,强迫孩子就范。
Zulu[zu]
Nalapha futhi, cishe uyosebenzisa ubuqili kunokuba amphoqe.