Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ewige vreugde kom nader,
Southern Altai[alt]
Ырыс ӱргӱлји ыраак эмес,
Amharic[am]
ጨለማው በብርሃን ይተካል፤
Arabic[ar]
فَرَحُنَا سَوْفَ يَفِيضُ
Azerbaijani[az]
Gözəl güzəran çox yaxındır,
Baoulé[bci]
Kɛ wafa nga lika’n sán’n m’ɔ́ cɛ́n’n,
Central Bikol[bcl]
Kaogmahan na nagdadanay
Bemba[bem]
Nomba line tuli no kwanga
Bulgarian[bg]
И пълна ще е радостта ни,
Cebuano[ceb]
Duol nang masadyang panahon,
Seselwa Creole French[crs]
Pros i selebrasyon eternel,
Czech[cs]
Jak nový den po noci dlouhé
Welsh[cy]
Yn gwawrio mae dydd o lawenydd,
Danish[da]
Snart kommer den dag hvor vor glæde
German[de]
Dann endlich wird ewiger Jubel,
Dehu[dhv]
Ca·le·mi hë fe·ne hne·ngö·drai,
Ewe[ee]
Be dzidzɔ mavɔwo tu aƒe
Efik[efi]
Nsinsi idara ke ekpere,
Greek[el]
Αιώνια χαρά θ’ ανατείλει,
English[en]
Eternal rejoicing approaches,
Spanish[es]
Tal como la luz de la aurora
Finnish[fi]
Pian koittaa jo loputon riemu,
Fijian[fj]
Marau ta’mudu sa voleka,
Faroese[fo]
Sum dimmið má geva seg yvir,
French[fr]
Une infinie liesse est promise,
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni sɛɛ efoŋ miibɛŋkɛ,
Guarani[gn]
Koʼẽtĩ soro og̃uahẽma
Hebrew[he]
שִׂמְחַת עוֹלָמִים כְּבָר בַּפֶּתַח,
Hiligaynon[hil]
Dali na lang naton maagom
Croatian[hr]
Sve bliže je nagrada naša,
Haitian[ht]
N’ap tann yon syèl ak yon tè tounèf,
Hungarian[hu]
A nappal felváltja az éjjelt.
Armenian[hy]
Շուտով նոր երկինքն իշխելու է,
Western Armenian[hyw]
Շուտով նոր երկինքն ու երկիրը,
Indonesian[id]
Sukacita kekal mendekat,
Igbo[ig]
Ọṅụ ebigh’ebi dị nso,
Iloko[ilo]
Agnanayon a kinaragsak,
Icelandic[is]
Um eilífð menn fögnuð þá finna
Isoko[iso]
Oghọghọ ebẹdẹ kẹlino,
Italian[it]
Sappiamo che cieli e terra
Georgian[ka]
ახლოვდება მარადიული
Kongo[kg]
Kyese’a kimakulu kekwisa,
Kikuyu[ki]
Gĩkeno gĩa tene na tene
Kuanyama[kj]
Ounyuni mupe owe uya;
Kazakh[kk]
Түнекті қуған күн нұрындай
Konzo[koo]
Tseme kundu yiri hakuhi,
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangw’a kiese ifinamene,
Kyrgyz[ky]
Түбөлүккө кубана турган
Ganda[lg]
Essanyu eritaliggwaawo,
Lozi[loz]
Ba ka taba ku ya ku ile;
Lithuanian[lt]
Pasaulis naujasis jau švinta,
Luba-Lulua[lua]
Masank’a kashidi ngaw’alua
Luvale[lue]
Kalinwaha tuwahilile
Lunda[lun]
Muzañalu wahaya nyaka,
Luo[luo]
Mor mosiko kayo machiegni,
Latvian[lv]
Drīz līksmība nebeigsies mūžam,
Morisyen[mfe]
Parey kouma lizour swiv lanwit,
Malagasy[mg]
Tsy ho ela koa ny Paradisa,
Mískito[miq]
Tihmia wina ingni baiwisa,
Macedonian[mk]
А близу е денот и кога
Malayalam[ml]
പോയ് പകൽ വന്നിടുംപോൽ
Mòoré[mos]
Sũ-noog sẽn ka saabã sẽn watã
Malay[ms]
Sukacita yang berkekalan
Maltese[mt]
Dalwaqt ikun hawn ferħ dejjiemi,
Burmese[my]
ထာဝစဉ်ဝမ်းမြောက်ချိန် နီးနေပြီ၊
Norwegian[nb]
Snart kommer det lysere tider,
Dutch[nl]
Oneindig geluk komt steeds nader,
Northern Sotho[nso]
E tla ba nako ya tlhalalo,
Nyanja[ny]
Kusangalala kwamuyaya
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ yɛbali fɛlɛko.
Ossetic[os]
Ӕппӕт маст уӕд раивдзӕн стыр цин,
Pangasinan[pag]
Nitan lay gayagan magnayon,
Papiamento[pap]
Meskos ku splendor di mainta
Polish[pl]
Ta radość nie skończy się nigdy;
Portuguese[pt]
— É como o esplendor da aurora,
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñaypaq kusikuyninchikqa
Cusco Quechua[quz]
Wiñaypaq kusikuyninchispas
Rundi[rn]
Tuzohimbarw’ibihe vyose,
Romanian[ro]
Cei care acceptă mesajul
Russian[ru]
Вот близится вечная радость —
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo by’iteka ryose,
Sango[sg]
Ngia ti lakue so aga nduru,
Slovenian[sl]
Že večno veselje se bliža,
Samoan[sm]
Le folafolaga a Ieova,
Shona[sn]
Kufara zvachose kwasvika
Songe[sop]
Miloo ya losoo i peepi nka,
Albanian[sq]
Si drita që terrin e flak tej,
Serbian[sr]
Sve bliži smo radosti večnoj
Sranan Tongo[srn]
Prisiri fu têgo kon krosbei,
Southern Sotho[st]
Joale nyakallo e haufi,
Swedish[sv]
Då himlar och jord blir som nya,
Swahili[sw]
Siku mupya yakaribia,
Congo Swahili[swc]
Siku mupya yakaribia,
Thai[th]
สุข ใจ ชั่วนิรันดร์ มา ใกล้ เรา แล้ว
Tagalog[tl]
Tulad ng pagsikat ng araw,
Tetela[tll]
Lushi l’ɔlɔ wa pondjo lekɔ,
Tswana[tn]
Jaanong nako e gorogile,
Tonga (Zambia)[toi]
Casika ciindi cakukondwa,
Tok Pisin[tpi]
Gutaim bilong amamas oltaim,
Turkish[tr]
Büyük sevinç dönemi yakın,
Tumbuka[tum]
Cimwemwe candanda cikwiza,
Twi[tw]
Ɛnkyɛ yebedi ah’rusi daa;
Tahitian[ty]
Te piri maira hoi te tau
Ukrainian[uk]
Надходить уже вічна радість,
Umbundu[umb]
Tu kala lesanju ka li pui,
Venda[ve]
Dakalo ḽa tshoṱhe ḽi ḓo ḓa,
Vietnamese[vi]
Tựa bình minh ló dạng khi đến ngày mới,
Waray (Philippines)[war]
An pagrayhak ha kadayonan
Wallisian[wls]
Ke to·u lo·to fi·a·fi·a,
Xhosa[xh]
Buya kuzisela uluntu
Yoruba[yo]
Ayọ̀ ayérayé wọlé dé,
Yucateco[yua]
Táan k-kʼaʼaytik yéetel chúukaʼan óolal
Chinese[zh]
还有片刻,邪恶快绝迹;
Zulu[zu]
Ukujabula kwaphakade,