Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die argument oor gesag duur ongehinderd voort”, kla Antonio Elorza, ’n Spaanse professor van politieke studies.
Arabic[ar]
يقول انطونيو إلورزا، پروفسور اسپاني في الدراسات السياسية: «لا يزال الجدال حول مسألة المرجعية مستمرا.»
Bislama[bi]
Wan tija long Spen we i stap stadi long politik, Antonio Elorza, i komplen se: “Rao long saed blong paoa blong jyos blong bos long ol man, i stap gohed yet.
Cebuano[ceb]
“Ang bahin sa awtoridad nagpadayon,” mireklamo si Antonio Elorza, usa ka Katsilang propesor sa politikanhong mga pagtuon.
Czech[cs]
„Spor o autoritu zůstává nevyřešen,“ stěžuje si Antonio Elorza, španělský profesor politických věd.
Danish[da]
„Striden om autoritet fortsætter ubehersket,“ klager Antonio Elorza, der er spansk professor i politiske studier.
German[de]
„Die Debatte um die Autorität hält sich hartnäckig“, klagt Antonio Elorza, spanischer Professor für Politikwissenschaft.
Ewe[ee]
Antonio Elorza si nye Spaniatɔ dunyahehe ŋuti nusɔsrɔ̃ ƒe nufialagã la xa nu be: “Ŋusẽ ŋuti nyaʋiʋli la gakpɔtɔ li.
Greek[el]
«Οι διαφωνίες σχετικά με την εξουσία είναι ανεξέλεγκτες», παραπονιέται ο Αντόνιο Ελόρσα, ένας Ισπανός καθηγητής πολιτικών επιστημών.
English[en]
“The argument of authority reigns unchecked,” complains Antonio Elorza, a Spanish professor of political studies.
Finnish[fi]
”Auktoriteettikiista jatkuu entisellä voimallaan”, valittaa Antonio Elorza, espanjalainen valtiotieteen professori.
French[fr]
“ L’argument de l’autorité règne sans partage ”, regrette Antonio Elorza, un professeur espagnol d’études politiques.
Hiligaynon[hil]
“Ang argumento tuhoy sa awtoridad nagapabilin gihapon,” reklamo ni Antonio Elorza, isa ka Katsila nga propesor sa pagtuon sa politika.
Croatian[hr]
“Što se tiče njenog autoriteta, on još uvijek nije provjeren”, žali se Antonio Elorza, španjolski profesor politologije.
Hungarian[hu]
„A tekintély kérdése változatlanul fennáll” — siránkozik Antonio Elorza, egy spanyol politikaprofesszor.
Indonesian[id]
”Argumen tentang otoritas tetap tidak terkoreksi,” keluh Antonio Elorza, seorang profesor Spanyol dalam ilmu politik.
Iloko[ilo]
“Agtultuloy a di marisut ti supiat maipapan iti autoridad,” ireklamo ni Antonio Elorza, Español a propesor iti political studies.
Italian[it]
“L’argomento dell’autorità impera senza riserva alcuna”, deplora Antonio Elorza, professore spagnolo di scienze politiche.
Japanese[ja]
権威に関する問題は野放しにされている」とこぼしているのはスペイン人で政治学の教授であるアントニオ・エロルサです。「
Malagasy[mg]
“Mitoetra ho tsy voafehy ilay ady hevitra momba ny fahefana”, hoy ny fitarainan’i Antonio Elorza, profesora espaniola momba ny fianarana politika.
Macedonian[mk]
„Што се однесува до авторитетот, тој владее неконтролирано“, се жали Антонио Елорза, шпански професор по политички науки.
Malayalam[ml]
“അധികാരം സംബന്ധിച്ച വിവാദം കൊടുമ്പിരിക്കൊള്ളുകയാണ്” എന്നു രാഷ്ട്രീയപഠനങ്ങളുടെ ഒരു സ്പാനിഷ് പ്രൊഫസറായ ആന്റോൺയോ എലോർസാ പരാതിപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
„Men laat zonder enig voorbehoud het argument van het gezag gelden”, klaagt Antonio Elorza, een Spaans hoogleraar politieke studies.
Northern Sotho[nso]
Antonio Elorza, e lego moprofesara wa Mosepaniši wa dinyakišišo tša tša bopolitiki o belaela ka gore: “Kgang ya mabapi le matla a taolo e tlogetšwe e sa šetšwe.
Nyanja[ny]
“Nkhani ya ulamuliro ikupitiriza mosaletseka,” akudandula motero Antonio Elorza, profesa wa maphunziro andale wa ku Spain.
Papiamento[pap]
Antonio Elorza, un profesor spañó di estudio político, a keha: “E argumento en cuanto e asuntu di autoridad ta sigui desenfrená.
Polish[pl]
„Ciągle szermuje się argumentem autorytetu” — ubolewa Antonio Elorza, hiszpański profesor nauk politycznych.
Portuguese[pt]
“O argumento com relação à autoridade impera sem nenhuma reserva”, queixa-se Antonio Elorza, catedrático espanhol de estudos políticos.
Romanian[ro]
„Chestiunea privitoare la autoritate scapă de sub control“, susţine cu părere de rău Antonio Elorza, un profesor spaniol de ştiinţe politice.
Slovak[sk]
„Argument autority neobmedzene vládne,“ ponosuje sa Antonio Elorza, profesor politických vied zo Španielska.
Slovenian[sl]
»Argument oblasti še vedno nenadzorovano vlada,« se pritožuje Antonio Elorza, španski profesor političnih ved.
Shona[sn]
“Kupokanidza pamusoro penhau yechiremera kunopfuurira,” anonyunyuta kudaro Antonio Elorza, purofesa weSpain wefundo dzezvematongerwe enyika.
Serbian[sr]
„Argument autoriteta vlada nezaustavljivo“, žali se Antonio Elorza, španski profesor političkih studija.
Southern Sotho[st]
Antonio Elorza, moprofesa oa lithuto tsa lipolotiki oa Spain oa belaela: “Taba ea matla a ho laela e ntse e tsoela pele e sa sitisoe ke letho.
Swahili[sw]
“Bishano la mamlaka huendelea bila kuzuiwa,” alalamika Antonio Elorza, profesa Mhispania wa mafunzo ya kisiasa.
Tamil[ta]
“அதிகாரத்தைப் பற்றிய விஷயம் தடுக்கப்படாமல் ஆட்சி செய்கிறது” என்று அரசியல் கல்விகளின் ஒரு ஸ்பானிய பேராசிரியரான அன்ட்டோனியோ எலோர்ஸா குறை கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang pagtatalo tungkol sa awtoridad ay patuloy na hindi nasusugpo,” reklamo ni Antonio Elorza, isang Kastilang propesor tungkol sa pulitikal na mga pag-aaral.
Tswana[tn]
“Kgang ya taolo e ntse e tsweletse,” go ngongorega jalo Antonio Elorza, porofesa wa kwa Spain wa dithuto tsa sepolotiki.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa bilong Spen (Antonio Elorza) i tok: ‘Dispela strong Misin i tok em i holim, i no gat wanpela i kamapim klia olsem dispela tok i gat as bilong en.
Tsonga[ts]
Antonio Elorza, profesa wa timhaka ta politiki wa le Spain wa vilela: “Nsindziso wu karhi wu ya emahlweni.
Twi[tw]
Spania ɔbenfo wɔ amanyɔ ho adesua mu, Antonio Elorza, nwiinwii sɛ: “Tumidi ho akyinnyegye rekɔ so a wontumi nsiw ano.
Tahitian[ty]
“Te vai aueue noa nei râ teie parau no te mana faatere,” o ta Antonio Elorza, te hoê orometua haapii paniora i te mau ohipa politita, e parau ra ma te peapea.
Xhosa[xh]
UAntonio Elorza, unjingalwazi waseSpeyin kwizifundo zezobupolitika wakhalaza wathi: “Ingxoxo ngegunya layo isaqhubeka.
Yoruba[yo]
Antonio Elorza, ọmọ Spain, tí ó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nípa ẹ̀kọ́ ọ̀ràn ìṣèlú, ṣàròyé pé: “Iyàn lórí ẹni tí ó yẹ kí ó ni ọlá àṣẹ kò dáwọ́ dúró.
Chinese[zh]
西班牙一位研究政治的教授安东尼奥·埃洛萨埋怨说,“这个关乎释经权的争论会无休止地持续下去。
Zulu[zu]
“Indaba yegunya ayilawulwa,” kukhononda u-Antonio Elorza, uprofesa wezifundo zezombangazwe waseSpain.