Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С решението си съдът обявява недействителността на решението за уволнение, когато работодателят не докаже наличието на посоченото в писмото за уволнение законово основание.
Czech[cs]
Rozsudek konstatuje neplatnost rozhodnutí o propuštění, pokud zaměstnavatel neprokáže zákonný důvod uvedený ve výpovědi.
Danish[da]
Ved dom erklæres beslutningen om afskedigelse ugyldig, såfremt arbejdsgiveren ikke godtgør, at det retlige grundlag, der er angivet i afskedigelsesskrivelsen, foreligger.
German[de]
Weist der Arbeitgeber nicht nach, dass der im Entlassungsschreiben angeführte gesetzliche Grund vorliegt, wird im Urteil festgestellt, dass die Entscheidung über die Entlassung ungültig ist.
Greek[el]
Η δικαστική απόφαση διαπιστώνει το ανίσχυρο της αποφάσεως σχετικά με την απόλυση σε περίπτωση κατά την οποία ο εργοδότης δεν στοιχειοθετεί την ύπαρξη του εκ του νόμου προβλεπόμενου λόγου του οποίου έγινε μνεία στο έγγραφο σχετικά με την απόλυση.
English[en]
The judgment shall declare the decision terminating the employment relationship invalid where the employer does not confirm the existence of the legal ground stated in the letter of dismissal.
Spanish[es]
La sentencia declarará no ajustada a Derecho la decisión extintiva cuando el empresario no haya acreditado la concurrencia de la causa legal indicada en la comunicación extintiva.
Estonian[et]
Kohtuotsuses tuvastatakse töölepingu ülesütlemise otsuse õigusvastasus, kui tööandja ei tõenda töölepingu ülesütlemise teates märgitud seadusliku aluse olemasolu.
Finnish[fi]
Irtisanomispäätös todetaan tuomiolla pätemättömäksi, jos työnantaja ei osoita irtisanomisilmoituksessa esitetyn lainmukaisen perusteen olemassaoloa.
French[fr]
Le jugement constate l’invalidité de la décision de licenciement lorsque l’employeur n’atteste pas l’existence du motif légal indiqué dans la lettre de licenciement.
Croatian[hr]
Presudom se utvrđuje nepravilnost odluke o otkazivanju kada poslodavac ne dokaže postojanje pravne osnove istaknute u razlogu navedenom u obavijesti o otkazu.
Hungarian[hu]
Az ítélet az elbocsátásról szóló határozat érvénytelenségét állapítja meg, amennyiben a munkáltató nem igazolja az elbocsátásról szóló levélben jelzett jogi indok fennállását.
Italian[it]
La sentenza dichiara l’invalidità della decisione di licenziamento se il datore di lavoro non dimostra l’esistenza del motivo legittimo indicato nella lettera di licenziamento.
Lithuanian[lt]
Teismo sprendimu sprendimas dėl atleidimo iš darbo pripažįstamas neteisėtu, jeigu darbdavys nepatvirtina rašte apie atleidimą iš darbo nurodyto teisinio pagrindo.
Latvian[lv]
Spriedumā tiek konstatēta lēmuma par atlaišanu spēkā neesamība, ja darba devējs neapstiprina, ka pastāv likumā paredzēts iemesls, kas ir norādīts vēstulē par atlaišanu.
Maltese[mt]
Is-sentenza għandha tikkonstata l-invalidità tad-deċiżjoni ta’ tkeċċija meta l-persuna li timpjega ma turix l-eżistenza tal-bażi legali indikata fl-ittra ta’ tkeċċija.
Dutch[nl]
Indien de werkgever niet aantoont dat de in de ontslagbrief ingeroepen wettige reden reëel is, wordt in het vonnis vastgesteld dat het ontslagbesluit ongeldig is.
Polish[pl]
W wyroku stwierdza się nieważność decyzji o zwolnieniu, gdy pracodawca nie poświadczy istnienia podstawy prawnej określonej w piśmie dotyczącym zwolnienia.
Portuguese[pt]
A sentença declara a invalidade da decisão de despedimento quando a entidade patronal não demonstrar a existência do fundamento jurídico indicado na carta de despedimento.
Romanian[ro]
Hotărârea constată nevaliditatea deciziei de concediere în cazul în care angajatorul nu atestă existența motivului legal indicat în scrisoarea de concediere.
Slovak[sk]
Rozsudkom sa konštatuje neplatnosť rozhodnutia o prepustení, pokiaľ zamestnávateľ nepreukáže existenciu zákonného dôvodu uvedeného vo výpovedi.
Slovenian[sl]
Če delodajalec ne dokaže obstoja zakonskega razloga, ki je naveden v odpovedi pogodbe o zaposlitvi, se s sodbo ugotovi neveljavnost odločbe o odpustu.
Swedish[sv]
Beslutet om uppsägning ska förklaras vara ogiltigt om arbetsgivaren inte kan styrka att det lagliga skäl som anges i meddelandet om uppsägning faktiskt föreligger.