Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Включването в продуктовата спецификация на сорта „Zaituna“, както и признаването му като „Presidio Slow Food“ би предотвратило всеки риск от изчезване на този сорт, който има значителна историческа и екологична стойност.
Czech[cs]
Zahrnutí odrůdy Zaituna do specifikace by společně s požadovaným uznáním ze strany organizace Slow Food (tzv. Slow Food Presidium) pomohlo zamezit riziku, aby vymizela odrůda, která má významnou historickou a environmentální hodnotu.
Danish[da]
Medtagelse af sorten Zaituna i varespecifikationen sammen med den ønskede anerkendelse som »Slow Food Presidium« ville bidrage til at undgå risikoen for, at en sort, som har stor historisk og miljømæssig værdi, uddør.
German[de]
Durch die Aufnahme der Sorte Zaituna in die Produktspezifikation gemeinsam mit der beantragten Anerkennung als „Slow Food Presidio“ ließe sich das Risiko vermeiden, dass eine Sorte mit einem erheblichen historischen und ökologischen Wert ausstirbt.
Greek[el]
Η προσθήκη της ποικιλίας Zaituna στις προδιαγραφές προϊόντος μπορεί να συμβάλει, παράλληλα με την αιτούμενη αναγνώριση ως «Slow Food Presidium», στο να αποφευχθεί ο κίνδυνος εξάλειψης μιας ποικιλίας με μεγάλη ιστορική και περιβαλλοντική αξία.
English[en]
Including the Zaituna variety in the specification would, together with the requested recognition as a Slow Food Presidium, help avoid the risk of a variety becoming extinct that has great historical and environmental value.
Spanish[es]
La inclusión de la variedad Zaituna en el pliego de condiciones, junto con el reconocimiento solicitado como Baluarte Slow Food, ayudaría a evitar el riesgo de extinción de una variedad que atesora un enorme valor histórico y medioambiental.
Estonian[et]
'Zaituna' sordi lisamine tootespetsifikaati ja selle tunnustamine märgisega „Presidio Slow Food“ võimaldavad vältida selle märkimisväärse ajaloolise ja keskkonnaalase väärtusega sordi väljasuremist.
Finnish[fi]
Zaitunan lisääminen eritelmään ja sille haetun alkuperäisestä ruoantuotannosta kertovan Slow Food Presidium -merkinnän myöntäminen auttaisi välttämään riskiä tämän historiallisesti ja ympäristön kannalta erittäin arvokkaan lajikkeen sukupuuttoon kuolemisesta.
French[fr]
L’insertion de la variété Zaituna dans le cahier des charges ainsi que sa reconnaissance comme «Presidio Slow Food» permettraient d’éviter tout risque d’extinction de cette variété, dont la valeur historique et environnementale est considérable.
Croatian[hr]
Navođenje sorte Zaituna u specifikaciji, uz zahtjev da je se prizna kao prezidij Slow Food, pomoglo bi da se izbjegne rizik od izumiranja te sorte, koja ima veliku povijesnu i okolišnu vrijednost.
Hungarian[hu]
A Zaituna fajtának a termékleírásba való felvételével – a kérelmezett, Slow Food Prezídiumként történő elismerés mellett – elkerülhető lenne e komoly történelmi és környezeti értékű fajta kihalásának a veszélye.
Italian[it]
L’inserimento della Zaituna nel disciplinare insieme al riconoscimento come Presidio Slow Food richiesto, eviterebbe il rischio di estinzione di una varietà che ha un grosso valore sia storico che ambientale.
Lithuanian[lt]
‘Zaituna’ veislės įtraukimas į specifikaciją ir jos pripažinimas kaip „Presidio Slow Food“ leistų išvengti pavojaus, kad ši didelę istorinę ir aplinkosauginę vertę turinti veislė išnyks.
Latvian[lv]
Iekļaujot specifikācijā ‘Zaituna’ šķirni un izvirzot prasību, ka tai jābūt piešķirtam “Slow Food Presidio” nosaukumam, iespējams novērst risku attiecībā uz tādas šķirnes izzušanu, kurai ir augsta vēsturiskā un vides vērtība.
Maltese[mt]
L-inklużjoni tal-varjetà ta’ Zaituna fl-Ispeċifikazzjoni, flimkien mar-rikonoxximent mitlub bħala Presidio Slow Food, tgħin biex jiġi evitat ir-riskju li varjetà li għandha valur storiku u ambjentali kbir tgħib għalkollox.
Dutch[nl]
Door de variëteit Zaituna op te nemen in het productdossier en door de aanvraag tot erkenning als een Slow Food Presidium, kan worden helpen voorkomen dat een variëteit van grote historische en ecologische waarde verdwijnt.
Polish[pl]
Włączenie odmiany zaituna do specyfikacji, wraz z postulowanym uznaniem za produkt o randze „Presidio Slow Food”, pomogłoby uniknąć ryzyka wyginięcia odmiany, która ma dużą wartość historyczną i środowiskową.
Portuguese[pt]
A inserção da variedade Zaituna no caderno de especificações, juntamente com o seu reconhecimento como «Presidio Slow Food», permitiria prevenir qualquer risco de extinção da variedade, cujo valor histórico e ambiental é considerável.
Romanian[ro]
Includerea cultivarului Zaituna în caietul de sarcini, alături de recunoașterea solicitată ca „Presidio Slow Food”, ar contribui la evitarea riscului de dispariție a unui cultivar care are o mare valoare istorică și ecologică.
Slovak[sk]
Zahrnutie odrody Zaituna do špecifikácie by spolu s požadovaným uznaním štatútu „Slow Food Presidium“ pomohlo predísť riziku vyhynutia odrody s veľkou historickou a environmentálnou hodnotou.
Slovenian[sl]
Vključitev sorte zaituna v specifikacijo bi, skupaj z odobritvijo vloge za projekt Presidium v okviru organizacije Slow Food Foundation for Biodiversity, pomagala preprečiti tveganje izumrtja sorte z veliko zgodovinsko in okoljsko vrednostjo.
Swedish[sv]
Om sorten Zaituna tas med i specifikationen skulle det, i förening med den begärda Slow Food Presidium-märkningen, bidra till att en sort med stort historiskt och miljömässigt värde bevaras.