Metadata
Author: QED
Data
Danish[da]
En 45 min. operation for hareskår og en 40 min. Oscar- vindende dokumentar forvandlede Pinki, fra at være foragtet, drillet og udstødt til en at være national helt i Indien. ♪
German[de]
Eine 45minütige Operation an der Hasenscharte und eine 40minütige Oscar- prämierte Dokumentation verwandeln die kleine Pinki von einer gehänselten, sozial Ausgestoßenen zu einer Nationalheldin in Indien. ♪
Greek[el]
Μία 45- λεπτη εγχείρηση μεταξύ ρουθουνιού και χείλους, και ένα 40- λεπτο ντοκιμαντέρ βραβευμένο με Όσκαρ, μεταμόρφωσε την μικρή Pinki από ένα περιφρονημένο και δακτυλοδεικτούμενο περιθωριοποιημένο παιδί, σε έναν εθνικό ήρωα της Ινδίας. ♪
English[en]
A 45- minute cleft surgery and a 40- minute Oscar- winning documentary transformed little Pinki from a scorned, teased social outcast into a national hero in India. ♪
Spanish[es]
Una cirugía de labio leporino de 45 minutos y un documental de 40 minutos ganador de un Oscar transformaron a la pequeña Pinki de ser una marginada social, en una heroína nacional en India. ♪
French[fr]
Une opération du bec- de- lièvre et un documentaire de 40 minutes, qui a décroché un oscar, ont permis à la petite Pinki de ne plus être marginalisée et l'ont transformé en une héroine nationale en Inde. ♪
Hebrew[he]
♪ ניתוח לתיקון שפה שסועה של 45 דקות וסרט דוקומנטרי זוכה אוסקר של 40 דקות, הפכו את פינקי הקטנה ממנודה חברתית נלעגת לגיבורה לאומית בהודו.
Indonesian[id]
Operasi bibir sumbing yang memakan waktu 45 menit dan dokumenter 40 menit yang memenangkan Oscar mengubah Pinki dari orang terbuang, yang dicemooh menjadi pahlawan nasional di India [ musik ]
Italian[it]
lo hanno senz'altro. ♪ 45 minuti di intervento chirurgico e 40 minuti di documentario da premio Oscar hanno permesso a Pinki di uscire dall'emarginazione per diventare un eroe nazionale. ♪
Korean[ko]
45분 수술, 40분 짜리 오스카 상을탄 다큐멘터리가 놀림받고 아픈 외톨이 핑키를 인도의 히어로가 되게 만들었다.
Latvian[lv]
Un man patīk dalīties ar šo stāstu - par to, ka cilvēkiem ir iespēja padarīt pasauli labāku un kā Dr Subodh, viņa komanda un pārējais personāls to arī izdarīja. ♪ 45- minūšu " šķeltās lūpas " operācija un 40- minūšu Oskaru - ieguvusi dokumentālā filma izmainīja mazās Pinki dzīvi.
Dutch[nl]
Een 45 minuten durende schisisoperatie en een 40 minuten durende documentaire over het winnen van een Oscar, hebben kleine Pinki veranderd van een verschoppelinge die uitgelachen en geplaagd werd in een nationale heldin in India. ♪
Portuguese[pt]
Os 45 minutos da cirurgia de fissura e os 40 minutos do documentário vencedor do Oscar transformaram a pequena desprezada Pinki em uma heroína nacional na Índia. ♪
Swedish[sv]
En 45 minuters operation av spalten och en 40 minuters Oscarsbelönad dokumentär förändrade lilla Pinki från en hånad, retad, socialt utstött till en nationell hjälte i Indien. ♪
Vietnamese[vi]
Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪