Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv ved sådanne små ting som altid at tale i en venlig og forstående tone kan man glæde andre og sig selv med.
German[de]
Selbst mit kleinen Dingen — zum Beispiel dadurch, daß wir Freundlichkeit und Wärme in den Ton unserer Stimme legen — können wir viel Frohsinn verbreiten und auch selbst Freude empfangen.
Greek[el]
Ακόμη και με μικρά μέσα, όπως το να διατηρούμε τον τόνο της φωνής μας φιλάγαθο και θερμό, μπορούμε να δίνωμε και να λαμβάνωμε πολλή ευτυχία.
English[en]
In even such little ways as keeping the tone of our voices kind and warm we can give and receive much happiness.
Spanish[es]
Aun en maneras pequeñas como el mantener el tono de nuestra voz bondadoso y afectuoso podemos dar y recibir mucha felicidad.
Finnish[fi]
Sellaisillakin pienillä tavoilla kuin pitämällä äänemme sävyn ystävällisenä ja lämpimänä me voimme antaa ja saada paljon onnea.
French[fr]
Même dans les petites choses, par exemple en veillant à ce que le ton de sa voix soit doux et affectueux, on peut donner et recevoir beaucoup de bonheur.
Italian[it]
Anche nelle piccole cose come usare un tono di voce gentile e affettuoso, possiamo rendere e ricevere molta felicità.
Norwegian[nb]
Selv i de små ting, for eksempel ved å la vår stemme være preget av vennlighet og varme, kan vi være med på å skape lykke, og vi vil også selv bli lykkelige.
Dutch[nl]
Door zoiets kleins als er alleen maar voor te zorgen dat onze stem een vriendelijke en hartelijke klank heeft, kunnen wij reeds veel geluk geven en ontvangen.
Portuguese[pt]
Até mesmo em coisas pequenas, tais como manter o tom da nossa voz bondoso e cordial, podemos receber e dar muita felicidade.