Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Замяната на съществувалите преди това задължения за клане и за унищожаване с възможност за запазване на стадата или за клане на животни, последвано от предлагане за консумация от човека на тяхното месо, не изглеждала пропорционална.
Czech[cs]
46 Nahrazení dříve existující povinnosti porážky a likvidace možností zachování stáda nebo možností porážky zvířat, po které následuje dodání jejich masa pro lidskou spotřebu, se nejeví jako přiměřené.
Danish[da]
46 Det forhold, at den tidligere nedslagtnings- og destruktionspligt erstattes af en mulighed for at bibeholde besætninger eller at slagte dyr med henblik på, at deres kød anvendes til konsum, forekommer ikke forholdsmæssigt.
German[de]
46 Die Ersetzung der zuvor geltenden Pflichten zur Keulung und Beseitigung durch die Befugnis, die Herden zu erhalten oder die Tiere für den menschlichen Verzehr des Fleischs zu schlachten, seien nicht verhältnismäßig.
Greek[el]
46 Κατά την προσφεύγουσα, η αντικατάσταση των προϋφιστάμενων υποχρεώσεων σφαγής και καταστροφής από μια ευχέρεια διατήρησης των κοπαδιών ή τη σφαγή των ζώων και τη μετέπειτα διάθεση του κρέατος αυτών προς κατανάλωση από τον άνθρωπο φαίνεται δυσανάλογη.
English[en]
46 The replacement of the pre-existing obligations to kill and destroy by the options of retaining the herds or killing the animals and subsequently releasing their meat for human consumption does not appear proportionate.
Spanish[es]
46 Añade que la sustitución de las obligaciones de sacrificio y destrucción preexistentes por una facultad de conservar rebaños o de sacrificar animales para utilizarlos seguidamente como carne para el consumo humano no resulta una medida proporcionada.
Estonian[et]
46 Varasemate tapmis- ja hävitamiskohustuste asendamine õigusega jätta kari alles või kasutada tapetud loomade liha inimtoiduks ei ole tema meelest proportsionaalne.
Finnish[fi]
46 Aiemmin olemassa olleiden teurastus- ja hävittämisvelvollisuuksien korvaaminen karjan säilyttämismahdollisuudella tai eläinten teurastamismahdollisuudella sitä seuraavine niiden lihan ihmisravinnoksi saattamisineen ei ole oikeasuhteista.
French[fr]
46 Le remplacement des obligations d’abattage et de destruction préexistantes par une faculté de conservation des troupeaux ou d’abattage des animaux suivi de la mise à la consommation humaine de leur viande n’apparaîtrait pas proportionné.
Hungarian[hu]
46 Aránytalannak tűnik a selejtezés korábbi kötelezettségének felváltása az állomány megtartásának, illetve az állatok emberi fogyasztásra történő levágásának lehetőségével.
Italian[it]
46 La sostituzione degli obblighi di abbattimento e distruzione preesistenti con una facoltà di conservazione dei greggi o di macellazione degli animali seguita dall’immissione al consumo umano delle loro carni risulterebbe sproporzionata.
Lithuanian[lt]
46 Anksčiau galiojusios pareigos skersti ir sunaikinti pakeitimas galimybe išlaikyti bandas arba paskersti gyvūnus ir pateikti jų mėsą žmonėms vartoti neatrodo proporcingas.
Latvian[lv]
46 Prasības par dzīvnieku nokaušanu un pilnīgu iznīcināšanu aizstāšana ar iespēju saglabāt ganāmpulkus un nokauto dzīvnieku gaļu nodot lietošanai pārtikā nešķietot samērīgs pasākums.
Maltese[mt]
46 Is-sostituzzjoni ta’ l-obbligi ta’ qtil u ta’ qerda li kien hemm qabel minn dritt ta’ konservazzjoni ta’ merħliet jew ta’ qtil ta’ annimali segwit bit-tqegħid tal-laħam tagħhom għall-konsum mill-bniedem ma jidhirx li hu proporzjonat.
Dutch[nl]
46 Volgens verzoekster is de vervanging van de voorheen bestaande verplichtingen tot ruiming en vernietiging door de mogelijkheid om beslagen in leven te houden of de dieren te slachten voor menselijke consumptie geen evenredige maatregel.
Polish[pl]
46 Według skarżącej, zastąpienie obowiązujących wcześniej wymogów uboju i zniszczenia możliwością zachowania stad lub uboju zwierząt przy późniejszym wykorzystaniu ich mięsa do spożycia przez ludzi nie jest proporcjonalne.
Portuguese[pt]
46 A substituição das obrigações de abate e de destruição pré‐existentes por uma faculdade de conservação dos efectivos ou de abate dos animais seguida da introdução da sua carne no consumo humano, não parece ser proporcionada.
Romanian[ro]
46 Înlocuirea obligațiilor de sacrificare și de distrugere preexistente cu o posibilitate de păstrare a efectivelor sau de sacrificare a animalelor urmată de introducerea cărnii provenite de la acestea în consumul uman nu ar apărea ca proporțională.
Slovak[sk]
46 Nahradenie predtým existujúcich povinností porážky a likvidácie možnosťou zachovania stád alebo porážkou zvierat, po ktorej nasleduje uvedenie mäsa na ľudskú spotrebu, sa nezdá byť primerané.
Slovenian[sl]
46 Nadomestitev prej določene obveznosti zakola in uničenja z možnostjo obdržanja čred ali pokončanja živali in nato uporabe njihovega mesa za prehrano ljudi naj se ne bi zdela sorazmerna.
Swedish[sv]
46 Det står inte i proportion till målet att ersätta de tidigare kraven på utslaktning och destruering med en möjlighet att behålla besättningar eller att slakta djur för användning som livsmedel.